. . "Rendez-vous en centre-ville de Cerizay pour le march\u00E9 de No\u00EBl!\nDe nombreux exposants, producteurs locaux, artisans, cr\u00E9ateurs.\nFanfares, animations et la pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl avec sa distribution de bonbons.\nBuvette et restauration sur place."@fr . "Appuntamento nel centro di Cerizay per il mercatino di Natale!\nNumerosi espositori, produttori locali, artigiani e creatori.\nBande musicali, animazioni e la presenza di Babbo Natale con la sua distribuzione di caramelle.\nBar e ristorazione in loco."@it . "Een dertigtal exposanten, voor originele geschenken.\nNiet te missen: op zondag, om 15.00 en 16.30 uur, kerstvoorstelling in de bibliotheek \"Les animaux f\u00EAtent No\u00EBl\", met Dominique Posca, Mano, in de bibliotheek van Cerizay (reserveren verplicht op 05.49.80.07.34).\nKerstmuziek: op zondagmiddag zal de markt opluisteren met de klanken van de fanfare van Boism\u00E9.\nBioscoopvoorstelling: in samenwerking met de APE van de openbare scholen van Cerizay vertoont cinema le 7\u00E8me art zondag om 11 uur de animatiefilm \"Vaiana 2\".\nKerstconcert met de koren van Ceridi\u00E8se en Mauges, zondag om 16.00 uur, kerk St Pierre. Toegangsprijs: 8 euro voor volwassenen, gratis voor kinderen.\nBezoek van de kerstman, zondag vanaf 15.00 uur, ponyritjes vanuit de Joubert-stallen (Pouzauges) en Eliz\u00E9a's miniboerderij, vlakbij de kerk."@nl . "Rund 30 Aussteller bieten originelle Geschenke an.\nUnverzichtbare Termine: Sonntag, 15.00 und 16.30 Uhr, Weihnachtsshow in der Bibliothek \"Les animaux f\u00EAtent No\u00EBl\", mit Dominique Posca, Mano, in der Bibliothek von Cerizay (Reservierung erforderlich unter 05.49.80.07.34).\nMusikalische Weihnachten: Der Markt wird am Sonntagnachmittag unter Mitwirkung der Blaskapelle von Boism\u00E9 zu wilden Kl\u00E4ngen vibrieren.\nFilmvorf\u00FChrung: In Zusammenarbeit mit der Elternvereinigung der \u00F6ffentlichen Schulen von Cerizay zeigt das Kino Le 7\u00E8me Art am Sonntag um 11 Uhr den Animationsfilm \"Vaiana 2\".\nWeihnachtskonzert mit den Ch\u00F6ren Ceridi\u00E8se und Les Mauges am Sonntag um 16 Uhr in der Kirche St Pierre. Eintritt: 8? f\u00FCr Erwachsene, Kinder kostenlos.\nBesuch des Weihnachtsmanns am Sonntag ab 15 Uhr, Ponyreiten im Stall Joubert (Pouzauges) und Eliz\u00E9as Mini-Bauernhof in der N\u00E4he der Kirche."@de . "Around thirty exhibitors, for original gifts.\nNot to be missed: On Sunday, at 3 pm and 4:30 pm, Christmas show at the library \"Les animaux f\u00EAtent No\u00EBl\", with Dominique Posca, Mano, at the Cerizay Library (reservation required on 05.49.80.07.34).\nChristmas music: the market will be alive with the sounds of the Boism\u00E9 brass band on Sunday afternoon.\nFilm show: in partnership with the APE des \u00E9coles publiques de Cerizay, the cinema le 7\u00E8me art will be showing the animated film \"Vaiana 2\" on Sunday at 11 a.m.\nChristmas concert with the Ceridi\u00E8se and Mauges choirs, Sunday at 4 p.m., St Pierre church. Admission: 8? for adults, free for children.\nVisit from Santa Claus, Sunday from 3 p.m., pony rides from Ecurie Joubert (Pouzauges) and Eliz\u00E9a's mini-farm, near the church."@en . "Una treintena de expositores, para regalos originales.\nNo se lo pierda: el domingo, a las 15.00 y 16.30 h, espect\u00E1culo navide\u00F1o en la biblioteca \"Les animaux f\u00EAtent No\u00EBl\", con Dominique Posca, Mano, en la Biblioteca de Cerizay (reserva obligatoria en el 05.49.80.07.34).\nM\u00FAsica navide\u00F1a: el domingo por la tarde, el mercado se animar\u00E1 con los sones de la banda de m\u00FAsica de Boism\u00E9.\nProyecci\u00F3n de cine: en colaboraci\u00F3n con la APE de las escuelas p\u00FAblicas de Cerizay, el cine le 7\u00E8me art proyectar\u00E1 la pel\u00EDcula de animaci\u00F3n \"Vaiana 2\" el domingo a las 11h.\nConcierto de Navidad con los coros de Ceridi\u00E8se y Mauges, domingo a las 16:00 h, iglesia St Pierre. Entrada: 8? para los adultos, gratuita para los ni\u00F1os.\nVisita de Pap\u00E1 Noel, domingo a partir de las 15 h, paseos en poni en los establos Joubert (Pouzauges) y en la minigranja de Eliz\u00E9a, cerca de la iglesia."@es . . .