data:5caa0d69-13cd-3172-8eab-c5249f9d508f
Description

Allemand (Allemagne) Das Ein-Personen-Stück „Maintenant tu sais pourquoi tu pleures“ von Chloé Elkaém beleuchtet das Thema Erziehung mit Humor und Feinsinn. Eine Einladung, Vorurteile in der Erziehung abzubauen, um zu harmonischeren Eltern-Kind-Beziehungen zu gelangen.

Anglais In the play *Now You Know Why You're Crying* by Chloé Elkaém, the story explores education with humor and subtlety. An invitation to deconstruct educational stereotypes in order to foster more peaceful parent-child relationships.

Italien (Italie) Lo spettacolo “Maintenant tu sais pourquoi tu pleures” (Ora sai perché piangi), scritto e interpretato da Chloé Elkaïm, esplora il tema dell’educazione con umorismo e delicatezza. Un invito a smantellare i pregiudizi educativi per tendere verso relazioni genitore-figlio più serene.

Néerlandais (Pays-Bas) In de eenmansvoorstelling van Chloé Elkaém, *Maintenant tu sais pourquoi tu pleures*, wordt het thema onderwijs op humoristische en subtiele wijze belicht. Een uitnodiging om vooroordelen over opvoeding te ontkrachten en zo te streven naar rustigere relaties tussen ouders en kinderen.

Espagnol La obra «Ahora ya sabes por qué lloras», de Chloé Elkaém, a cargo de una única intérprete, aborda la educación con humor y sutileza. Una invitación a desmontar los prejuicios educativos para avanzar hacia unas relaciones entre padres e hijos más serenas.

Anglais As part of its theater program, Au Fil des Arts welcomes Chloé Elkaém with her show *Now You Know Why You’re Crying: A New Perspective on Education*. Alone on stage, the performer dissects the deeply ingrained educational paradigms that are taken for granted in our daily lives. Drawing on history, neuroscience, psychopathology, and her personal experience, she challenges these habits to chart a path from an education based on domination to a culture of respect. Far from delivering lectures or offering ready-made solutions, this performance addresses the challenges of child-rearing through laughter and the relief from guilt, allowing everyone to take a step toward a more serene approach to parenting. The performance is followed by a 15-minute discussion session at the front of the stage where audience members can freely share their thoughts and feelings.

Espagnol En el marco de su programación teatral, Au Fil des Arts da la bienvenida a Chloé Elkaém con su espectáculo «Ahora ya sabes por qué lloras: cambiar la perspectiva sobre la educación». A solas en el escenario, la ponente desentraña las lógicas educativas arraigadas y que se dan por sentadas en nuestro día a día. Basándose en la historia, las neurociencias, la psicopatología y su experiencia personal, cuestiona los hábitos para esbozar el paso de una educación basada en la dominación a una cultura del respeto. Lejos de impartir lecciones o recetas prefabricadas, este espectáculo aborda los retos del buen trato a través de la risa y la liberación de la culpa, lo que permite a cada uno dar un paso hacia una crianza más serena. Tras la representación, habrá un turno de debate de 15 minutos junto al escenario para compartir libremente reflexiones y sensaciones.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen seines Theaterprogramms präsentiert „Au Fil des Arts“ Chloé Elkaém mit ihrem Stück „Jetzt weißt du, warum du weinst – Ein neuer Blick auf die Erziehung“. Allein auf der Bühne hinterfragt die Referentin die fest verankerten und in unserem Alltag als selbstverständlich angesehenen Erziehungslogiken. Auf der Grundlage von Geschichte, Neurowissenschaften, Psychopathologie und ihrer persönlichen Erfahrung hinterfragt sie Gewohnheiten, um den Übergang von einer Erziehung der Dominanz hin zu einer Kultur des Respekts zu skizzieren. Weit davon entfernt, Lektionen zu erteilen oder vorgefertigte Rezepte anzubieten, behandelt diese Vorstellung die Herausforderungen des wohlwollenden Umgangs durch Lachen und die Befreiung von Schuldgefühlen, sodass jeder einen Schritt in Richtung einer gelasseneren Elternschaft machen kann. Im Anschluss an die Vorstellung findet ein 15-minütiger Austausch am Bühnenrand statt, bei dem Gedanken und Eindrücke frei geteilt werden können.

Français (France) Dans le cadre de sa programmation théâtrale, Au Fil des Arts accueille Chloé Elkaïm avec son spectacle Maintenant tu sais pourquoi tu pleures - Changer de regard sur l'éducation. Seule en scène, l'intervenante décortique les logiques éducatives ancrées et prises pour admises dans notre quotidien. En s'appuyant sur l'histoire, les neurosciences, la psychopathologie et son expérience personnelle, elle questionne les habitudes pour esquisser le passage d'une éducation de domination à une culture du respect. Loin de délivrer des leçons ou des recettes toutes faites, ce spectacle aborde les enjeux de la bientraitance par le rire et la déculpabilisation, permettant à chacun de faire un pas vers une parentalité plus sereine. La représentation est suivie d'un temps d'échange de 15 minutes en bord de scène pour partager librement réflexions et ressentis.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van zijn theaterprogramma verwelkomt Au Fil des Arts Chloé Elkaïm met haar voorstelling *Maintenant tu sais pourquoi tu pleures – Changer de regard sur l’éducation*. Alleen op het podium ontleedt de spreekster de vastgeroeste opvoedingsprincipes die in ons dagelijks leven als vanzelfsprekend worden beschouwd. Op basis van geschiedenis, neurowetenschappen, psychopathologie en haar persoonlijke ervaringen stelt ze deze gewoonten ter discussie om de overgang te schetsen van een op dominantie gebaseerd onderwijs naar een cultuur van respect. Deze voorstelling is geenszins bedoeld om lessen te geven of kant-en-klare oplossingen aan te reiken, maar behandelt de uitdagingen van goed omgaan met kinderen door middel van humor en het wegnemen van schuldgevoelens, waardoor iedereen een stap kan zetten in de richting van een rustiger ouderschap. Na de voorstelling volgt een uitwisselingsmoment van 15 minuten aan de rand van het podium, waar vrijuit gedachten en gevoelens kunnen worden gedeeld.