"Situ\u00E9 dans la for\u00EAt de Sainte Gemme la plaine, le centre \u00E9questre accueille tout au long de l'ann\u00E9e un large public dans une ambiance conviviale et familiale, pour vous initier, ou vous perfectionner \u00E0 la pratique du cheval et du poney."@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9 dans la for\u00EAt de Sainte Gemme la plaine, le centre \u00E9questre accueille tout au long de l'ann\u00E9e un large public dans une ambiance conviviale et familiale, pour vous initier, ou vous perfectionner \u00E0 la pratique du cheval et du poney."@fr . "Situato nella foresta di Sainte Gemme la plaine, il centro ippico accoglie tutto l'anno un'ampia gamma di persone in un'atmosfera amichevole e familiare, per imparare o migliorare le proprie abilit\u00E0 a cavallo e sui pony."@it . "Located in the forest of Sainte Gemme la plaine, the equestrian center welcomes a wide public all year round in a friendly, family atmosphere, to introduce you to or improve your horse and pony riding skills."@en . "Situado en el bosque de Sainte Gemme la plaine, el centro ecuestre acoge durante todo el a\u00F1o a un p\u00FAblico muy variado en un ambiente familiar y acogedor, para que pueda aprender o perfeccionar sus dotes de jinete y poni."@es . "Das im Wald von Sainte Gemme la plaine gelegene Reitzentrum empf\u00E4ngt das ganze Jahr \u00FCber ein breites Publikum in einer freundlichen und famili\u00E4ren Atmosph\u00E4re, um Sie in die Praxis des Pferde- und Ponyreitens einzuf\u00FChren oder sie zu perfektionieren."@de . "De manege ligt in het bos van Sainte Gemme la Plaine en verwelkomt het hele jaar door een grote verscheidenheid aan mensen in een vriendelijke, familiaire sfeer, zodat je kunt leren paardrijden of je vaardigheden op het gebied van ponyrijden kunt verbeteren."@nl . . "Children, adults, schools, vacation centers, works councils and various associations. Our team, supported by a cavalry of some forty horses and ponies, runs and teaches introductory and advanced courses, and prepares students for federal exams and competitions.\n \n Riding lessons all year round, half-day and full-day courses, riding camps.\n \n Activities for children aged 5 and over, teenagers, adults and groups, adapted to age and level and supervised by a team of qualified teachers.\n \n Facilities :\n ? Equestrian structure\n - A 50m x 20m covered riding arena\n - Two 20m x 60m and 40m x 80m riding arenas\n - Marked bridle paths in the forest\n \n ? Reception facilities\n - Camping area\n - Sanitary block\n - Club-House"@en . "Bambini, adulti, scuole, centri di vacanza, consigli di fabbrica e associazioni varie. Il suo team, con il supporto di una cavalleria di circa quaranta cavalli e pony, gestisce e insegna corsi introduttivi e avanzati e prepara gli studenti agli esami federali e alle gare.\n \n Lezioni di equitazione tutto l'anno, corsi di una giornata o mezza giornata e campi di equitazione.\n \n Attivit\u00E0 per bambini dai 5 anni in su, adolescenti, adulti e gruppi, adattate all'et\u00E0 e al livello e supervisionate da un team di insegnanti qualificati.\n \n Strutture :\n ? Struttura equestre\n - Un maneggio coperto di 50 m x 20 m\n - Due maneggi di 20 m x 60 m e 40 m x 80 m\n - Sentieri segnalati nella foresta\n \n ? Strutture di accoglienza\n - Area campeggio\n - Blocco sanitario\n - Club-House"@it . "Enfants, adultes, \u00E9tablissements scolaires, centres de vacances, comit\u00E9s d'entreprises et diverses associations. Son \u00E9quipe, avec le soutien de sa cavalerie d'une quarantaine de chevaux et poneys anime, enseigne l'initiation, le perfectionnement et pr\u00E9pare aux examens f\u00E9d\u00E9raux et \u00E0 la comp\u00E9tition.\n \n Des cours d'\u00E9quitation tout au long de l'ann\u00E9e, des stages \u00E0 la journ\u00E9e ou \u00E0 la demi journ\u00E9e, camps d'\u00E9quitation. \n \n Activit\u00E9s pour les enfants \u00E0 partir de 5 ans, adolescents, adultes et groupes, adapt\u00E9es \u00E0 l'\u00E2ge et au niveau et encadr\u00E9es par une \u00E9quipe d'enseignants dipl\u00F4m\u00E9s.\n \n Les \u00E9quipements : \n \u2022 Structure \u00E9questre\n - Un man\u00E8ge couvert de 50m x 20m\n - Deux carri\u00E8res de 20m x 60m et 40m x 80m\n - Sentiers \u00E9questres balis\u00E9s en for\u00EAt\n \n \u2022 Structure d'accueil\n - Espace camping\n - Bloc sanitaire\n - Club-House"@fr . "Kinderen, volwassenen, scholen, vakantiecentra, ondernemingsraden en diverse verenigingen. Het team, met de steun van zijn cavalerie van ongeveer veertig paarden en pony's, leidt en onderwijst inleidende en gevorderde cursussen en bereidt studenten voor op federale examens en wedstrijden.\n \n Het hele jaar door paardrijlessen, cursussen van een halve of een hele dag en ruiterkampen.\n \n Activiteiten voor kinderen vanaf 5 jaar, tieners, volwassenen en groepen, aangepast aan leeftijd en niveau en begeleid door een team van gekwalificeerde leraren.\n \n Faciliteiten :\n ? Paarden structuur\n - Een overdekte rijhal van 50m x 20m\n - Twee rijbanen van 20 x 60 m en 40 x 80 m\n - Bewegwijzerde ruiterpaden in het bos\n \n ? Receptie\n - Camping\n - Sanitair\n - Clubhuis"@nl . "Ni\u00F1os, adultos, escuelas, centros de vacaciones, comit\u00E9s de empresa y asociaciones diversas. Su equipo, con el apoyo de su caballer\u00EDa de unos cuarenta caballos y ponis, dirige e imparte cursos de iniciaci\u00F3n y perfeccionamiento y prepara a los alumnos para ex\u00E1menes y concursos federales.\n \n Clases de equitaci\u00F3n durante todo el a\u00F1o, cursos de jornada completa y media jornada y campamentos h\u00EDpicos.\n \n Actividades para ni\u00F1os a partir de 5 a\u00F1os, adolescentes, adultos y grupos, adaptadas a la edad y al nivel y supervisadas por un equipo de profesores cualificados.\n \n Instalaciones :\n ? Estructura ecuestre\n - Un picadero cubierto de 50 m x 20 m\n - Dos picaderos de 20 m x 60 m y 40 m x 80 m\n - Caminos de herradura se\u00F1alizados en el bosque\n \n ? Instalaciones de recepci\u00F3n\n - Zona de acampada\n - Bloque sanitario\n - Casa Club"@es . "Kinder, Erwachsene, Schulen, Ferienzentren, Betriebsr\u00E4te und verschiedene Vereine. Sein Team, mit der Unterst\u00FCtzung seiner Kavallerie von ca. 40 Pferden und Ponys, animiert, unterrichtet die Einf\u00FChrung, die Perfektionierung und bereitet auf die eidgen\u00F6ssischen Pr\u00FCfungen und den Wettkampf vor.\n \n Reitkurse das ganze Jahr \u00FCber, ganz- oder halbt\u00E4gige Praktika, Reitlager.\n \n Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Kinder ab 5 Jahren, Jugendliche, Erwachsene und Gruppen, die an das Alter und das Niveau angepasst sind und von einem Team diplomierter Lehrer betreut werden.\n \n Ausstattung :\n ? Struktur des Reitsports\n - Eine \u00FCberdachte Reithalle von 50m x 20m\n - Zwei Reitpl\u00E4tze von 20m x 60m und 40m x 80m\n - Markierte Reitwege im Wald\n \n ? Struktur f\u00FCr den Empfang\n - Bereich f\u00FCr den Campingplatz\n - Sanit\u00E4rblock\n - Club-House"@de . . .