"Pour sa 4\u00E8me \u00E9dition et \u00E0 la tomb\u00E9e de la nuit, nos Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE se parent de mille lumi\u00E8res pour r\u00E9v\u00E9ler la richesse de leur patrimoine et la vitalit\u00E9 de celles et ceux qui les font vivre. Spectacles, visites aux flambeaux, march\u00E9s de No\u00EBl et illuminations transforment nos villages !"@fr . . . . . . . . . . . "Per la sua 4\u00AA edizione e al calar della notte, le nostre \u00ABPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00BB si adornano di mille luci per rivelare la ricchezza del loro patrimonio e la vitalit\u00E0 di coloro che le animano. Spettacoli, visite a lume di fiaccola, mercatini di Natale e luminarie trasformano i nostri villaggi!"@it . "Voor de 4e editie en bij het vallen van de avond, hullen onze 'Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re' zich in duizend lichtjes om de rijkdom van hun erfgoed en de levendigheid van de mensen die ze tot leven brengen te onthullen. Voorstellingen, fakkeltours, kerstmarkten en lichtspektakels toveren onze dorpen om!"@nl . "Pour sa 4\u00E8me \u00E9dition et \u00E0 la tomb\u00E9e de la nuit, nos Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE se parent de mille lumi\u00E8res pour r\u00E9v\u00E9ler la richesse de leur patrimoine et la vitalit\u00E9 de celles et ceux qui les font vivre. Spectacles, visites aux flambeaux, march\u00E9s de No\u00EBl et illuminations transforment nos villages !"@fr . "For its 4th edition, as night falls, our \u201CPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u201D are decked out in a thousand lights to reveal the richness of their heritage and the vitality of the people who bring them to life. Performances, torchlight tours, Christmas markets, and holiday lights transform our villages!"@en . "En su 4.\u00AA edici\u00F3n y al caer la noche, nuestras \u00ABPeque\u00F1as Ciudades con Car\u00E1cter\u00BB se engalanan con mil luces para revelar la riqueza de su patrimonio y la vitalidad de quienes les dan vida. \u00A1Espect\u00E1culos, visitas a la luz de las antorchas, mercadillos navide\u00F1os e iluminaciones transforman nuestros pueblos!"@es . "Bei ihrer 4. Ausgabe und bei Einbruch der Dunkelheit schm\u00FCcken sich unsere \u201EPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u201C mit tausend Lichtern, um den Reichtum ihres Kulturerbes und die Lebendigkeit der Menschen zu offenbaren, die sie mit Leben erf\u00FCllen. Vorstellungen, Fackelf\u00FChrungen, Weihnachtsm\u00E4rkte und Lichterketten verwandeln unsere D\u00F6rfer!"@de . . "Bei Einbruch der Dunkelheit: Beleuchtung der Stadt mit Kerzen.\nVon 17:00 bis 20:00 Uhr: Weihnachtsmarkt, Rue de la Grange aux Dimes\n\n18:00 Uhr > Kinderlieder (Rathaus)\n\n18:15 bis 18:45 Uhr: Umzug der leuchtenden Figuren \u201EFolie Douce\u201C, Compagnie Famille P\u00E9nichilinne (Start am Place Saint-Aubin)\n\nVon 19:00 bis 19:45 Uhr: M\u00E4rchen f\u00FCr Kinder (nach Anmeldung)\n\nUm 20:00 Uhr: Ankunft des Weihnachtsmanns (Stadtzentrum)\n\nVon 20:15 bis 20:45 Uhr: Lichterumzug \u201EFolie Douce\u201C der Theatergruppe \u201EFamille P\u00E9nichilinne\u201C (Start am Place Saint-Aubin)\n\nDen ganzen Abend \u00FCber: Unterhaltungsprogramm, Gastronomie und Getr\u00E4nkestand durch lokale Vereine, Anwesenheit der Winzer der Gemeinde."@de . "%C0 At nightfall: the city is illuminated by candlelight.\nFrom 5:00 p.m. to 8:00 p.m.: Christmas market, Rue de la Grange aux Dimes\n\n6:00 p.m. > Children\u2019s caroling (town hall)\n\n6:15 p.m. to 6:45 p.m.: \u201CFolie Douce\u201D illuminated parade, performed by the Famille P\u00E9nichilinne troupe (departing from Place Saint-Aubin)\n\nFrom 7:00 p.m. to 7:45 p.m.: Storytime for children (registration required)\n\n8:00 p.m.: Arrival of Santa Claus (downtown)\n\nFrom 8:15 p.m. to 8:45 p.m.: \u201CFolie Douce\u201D light parade, presented by the Famille P\u00E9nichilinne troupe (departing from Place Saint-Aubin)\n\nAll evening: entertainment, food, and refreshments provided by local organizations, with local winemakers in attendance."@en . "%C0 Al caer la noche: iluminaci\u00F3n de la ciudad con velas.\nDe 17:00 a 20:00: mercado navide\u00F1o, en la calle de la Grange aux Dimes\n\n18:00 > Canto infantil (ayuntamiento)\n\nDe las 18:15 a las 18:45: desfile de figuras luminosas \u00ABFolie Douce\u00BB, compa\u00F1\u00EDa Famille P\u00E9nichilinne (salida desde la plaza Saint-Aubin)\n\nDe las 19:00 a las 19:45: cuentos para ni\u00F1os (con inscripci\u00F3n previa)\n\nA las 20:00: Llegada de Pap\u00E1 Noel (centro de la ciudad)\n\nDe 20:15 a 20:45: recorrido de la procesi\u00F3n luminosa \u00ABFolie Douce\u00BB, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Famille P\u00E9nichilinne (salida desde la plaza Saint-Aubin)\n\nDurante toda la noche: actividades, comida y bar a cargo de las asociaciones locales, con la presencia de los viticultores del municipio."@es . "\u00C0 la tomb\u00E9e de la nuit : mise en lumi\u00E8re de la Cit\u00E9 \u00E0 l'aide de bougies.\nDe 17h \u00E0 20h : march\u00E9 de No\u00EBl, rue de la grange aux Dimes\n\n18h > Chant des enfants (mairie)\n\n18h15 \u00E0 18h45 : d\u00E9ambulation d'\u00E9chasses lumineuses \"Folie Douce\" , cie Famille P\u00E9nichilinne (d\u00E9part place Saint-Aubin)\n\nDe 19h \u00E0 19h45 : contes pour enfants (sur inscription)\n\n\u00C0 20h : Arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl (c\u0153ur de cit\u00E9)\n\nDe 20h15 \u00E0 20h45 : d\u00E9ambulation d'\u00E9chasses lumineuses \"Folie Douce\" , cie Famille P\u00E9nichilinne (d\u00E9part place Saint-Aubin)\n\nToute la soir\u00E9e : animations, restauration et buvette par les associations locales, pr\u00E9sence des viticulteurs de la commune."@fr . "%C0 Al calar della notte: illuminazione della citt\u00E0 con le candele.\nDalle 17:00 alle 20:00: mercatino di Natale, rue de la Grange aux Dimes\n\n18:00 > Canti dei bambini (municipio)\n\nDalle 18:15 alle 18:45: sfilata di figure luminose \u201CFolie Douce\u201D, compagnia Famille P\u00E9nichilinne (partenza da Place Saint-Aubin)\n\nDalle 19:00 alle 19:45: racconti per bambini (su prenotazione)\n\nAlle 20:00: Arrivo di Babbo Natale (centro citt\u00E0)\n\nDalle 20:15 alle 20:45: sfilata luminosa \u201CFolie Douce\u201D, a cura della compagnia Famille P\u00E9nichilinne (partenza da Place Saint-Aubin)\n\nPer tutta la serata: animazioni, ristorazione e bar a cura delle associazioni locali, con la presenza dei viticoltori del comune."@it . "%C0 Bij het vallen van de avond: de stad wordt verlicht met kaarsen.\nVan 17.00 tot 20.00 uur: Kerstmarkt, Rue de la Grange aux Dimes\n\n18.00 uur > Kinderliederen (gemeentehuis)\n\n18.15 tot 18.45 uur: optocht van lichtfiguren \u201EFolie Douce\u201D, gezelschap Famille P\u00E9nichilinne (vertrek vanaf het Place Saint-Aubin)\n\nVan 19.00 tot 19.45 uur: verhalen voor kinderen (op aanmelding)\n\nOm 20.00 uur: Aankomst van de Kerstman (in het centrum)\n\nVan 20.15 tot 20.45 uur: lichtparade \u201EFolie Douce\u201D, gezelschap Famille P\u00E9nichilinne (vertrek vanaf het Place Saint-Aubin)\n\nDe hele avond: animatie, eten en drinken verzorgd door lokale verenigingen, aanwezigheid van de wijnboeren uit de gemeente."@nl . . .