. . . . . . "In 1496 werd Wasselonne eigendom van Straatsburg en volgde lange tijd de historische ontwikkeling van de vrije stad. Wasselonne werd al snel deel van de Reformatie in 1525, met Andreas Keller als eerste pastoor. Zoals veel Elzasser dorpen met meer dan 7 katholieke families werd er tegelijkertijd een kerk gebouwd. In 1686 werd de protestantse kerk in Wasselonne verdeeld tussen katholieken en protestanten. De huidige kerk dateert uit 1757 en werd door beide kerkgenootschappen gebouwd in barokstijl. Het simultaneum duurde tot 1941, dat wil zeggen 255 jaar, tot de inwijding van de katholieke kerk van Sint Jan Bosco in 1941. De oude rococopreekstoel staat nog in de kerk, het oude protestantse altaar van de simultaankerk staat in de kapel bij de ingang van de kerk, de gebrandschilderde ramen zijn uit de 19e eeuw en in 1874 zijn er nieuwe toegevoegd in het koor. Het gebouw was vrij groot en bood plaats aan 500 mensen. Het interieur is in klassieke 18e eeuwse landelijke stijl: plat plafond, grote witte glazen ramen en een kleine koperen klokkentoren ingebouwd in de dakstructuur. De hoofdgevel heeft een puntgevel."@nl . "1496 geht Wasselonne in den Besitz von Stra\u00DFburg \u00FCber und folgt lange Zeit der historischen Entwicklung der Freien Reichsstadt. Wasselonne geht schnell zur Reformation \u00FCber, 1525 mit Andreas Keller als erstem Pfarrer. Wie in vielen els\u00E4ssischen D\u00F6rfern mit mehr als sieben katholischen Familien wird eine Simultankirche gebaut. Im Jahr 1686 ist es die protestantische Kirche von Wasselonne, die somit zwischen Katholiken und Protestanten aufgeteilt wird. Die heutige Kirche stammt aus dem Jahr 1757 und wurde von beiden Konfessionen im Barockstil erbaut. Das Simultaneum sollte bis 1941 bestehen bleiben, also 255 Jahre lang, bis 1941 die katholische Kirche Saint-Jean Bosco eingeweiht wurde. Im Gotteshaus ist die alte Kanzel im Rokokostil erhalten, der ehemalige protestantische Altar der Simultankirche befindet sich in der Kapelle am Eingang der Kirche, die Glasfenster stammen aus dem 19. Jahrhundert und neue wurden 1874 im Chorraum hinzugef\u00FCgt. Das Geb\u00E4ude war recht gro\u00DF und bot Platz f\u00FCr 500 Personen. Die Innenarchitektur ist klassisch f\u00FCr die l\u00E4ndliche Art des 18. Jahrhunderts: flache Decke, gro\u00DFe Glasfenster aus wei\u00DFem Glas und ein kleines Glockent\u00FCrmchen aus Kupfer, das in den Dachstuhl integriert ist. Die Hauptfassade hat einen Giebel."@de . "In 1496 Wasselonne became the property of Strasbourg and for a long time followed the historical evolution of the free city. Wasselonne quickly became a part of the Reformation in 1525, with Andreas Keller as its first pastor. Like many Alsatian villages with more than 7 catholic families, a simultaneous church is built. In 1686, the Protestant church of Wasselonne was divided between Catholics and Protestants. The present church dates from 1757 and was built by both religions in a baroque style. The simultaneum will last until 1941, that is to say for 255 years, until the inauguration of the catholic church Saint-Jean Bosco in 1941. In the temple is preserved the old pulpit of rocaille style, the old protestant altar of the simultaneous church is in the chapel at the entrance of the church, the stained glass windows are from the 19th century and new ones were added in 1874 in the choir. The building was quite large and could hold 500 people. The interior architecture is classical in the rural way of the 18th century: flat ceiling, large white glass windows and a small copper bell tower integrated in the frame. The main fa\u00E7ade is gabled."@en . "Nel 1496 Wasselonne divenne propriet\u00E0 di Strasburgo e per lungo tempo segu\u00EC lo sviluppo storico della citt\u00E0 libera. Wasselonne ader\u00EC rapidamente alla Riforma nel 1525, con Andreas Keller come primo pastore. Come in molti villaggi alsaziani con pi\u00F9 di 7 famiglie cattoliche, fu costruita una chiesa simultanea. Nel 1686, la chiesa protestante di Wasselonne fu divisa tra cattolici e protestanti. La chiesa attuale risale al 1757 ed \u00E8 stata costruita da entrambe le confessioni in stile barocco. La simultaneit\u00E0 dur\u00F2 fino al 1941, cio\u00E8 per 255 anni, fino all'apertura della chiesa cattolica di San Giovanni Bosco nel 1941. Nella chiesa \u00E8 rimasto l'antico pulpito rococ\u00F2, il vecchio altare protestante della chiesa simultanea si trova nella cappella all'ingresso della chiesa, le vetrate sono del XIX secolo e nel 1874 ne sono state aggiunte di nuove nel coro. L'edificio era piuttosto grande e poteva contenere 500 persone. L'architettura interna \u00E8 il classico stile rurale del XVIII secolo: soffitto piatto, grandi finestre di vetro bianco e un piccolo campanile di rame integrato nella struttura del tetto. La facciata principale \u00E8 a capanna."@it . "En 1496 Wasselonne devient propri\u00E9t\u00E9 de Strasbourg et va pendant longtemps suivre l\u2019\u00E9volution historique de la ville libre. Wasselonne passe rapidement \u00E0 la R\u00E9forme, en 1525, avec comme premier pasteur Andreas Keller. Comme de nombreux villages alsaciens comprenant plus de 7 familles catholiques, une \u00E9glise simultan\u00E9e est construite. En 1686, c\u2019est l\u2019\u00E9glise protestante de Wasselonne qui se voit donc partag\u00E9e entre catholiques et protestants. L\u2019\u00E9glise actuelle date de 1757 et est construite par les deux cultes dans un style baroque. Le simultaneum va perdurer jusqu\u2019en 1941, soit pendant 255 ans, jusqu\u2019\u00E0 l\u2019inauguration de l\u2019\u00E9glise catholique Saint-Jean Bosco en 1941. Dans le temple est conserv\u00E9 l\u2019ancienne chaire de style rocaille, l\u2019ancien autel protestant de l\u2019\u00E9glise simultan\u00E9e est dans la chapelle \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de l\u2019\u00E9glise, les vitraux sont du XIXe si\u00E8cle et de nouveaux ont \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9s en 1874 dans le ch\u0153ur. L\u2019\u00E9difice \u00E9tait assez vaste et pouvait contenir 500 personnes. L\u2019architecture int\u00E9rieure est classique de la mani\u00E8re rurale du XVIIIe si\u00E8cle : plafond plat, grandes verri\u00E8res de verre blanc et un petit clocheton en cuivre int\u00E9gr\u00E9 dans la charpente. La fa\u00E7ade principale est \u00E0 pignon."@fr . "En 1496, Wasselonne pas\u00F3 a ser propiedad de Estrasburgo y durante mucho tiempo sigui\u00F3 el desarrollo hist\u00F3rico de la ciudad libre. Wasselonne se incorpor\u00F3 r\u00E1pidamente a la Reforma en 1525, con Andreas Keller como primer pastor. Como en muchos pueblos alsacianos con m\u00E1s de 7 familias cat\u00F3licas, se construy\u00F3 una iglesia simult\u00E1nea. En 1686, la iglesia protestante de Wasselonne estaba dividida entre cat\u00F3licos y protestantes. La iglesia actual data de 1757 y fue construida por ambas confesiones en estilo barroco. La simultaneidad dur\u00F3 hasta 1941, es decir, durante 255 a\u00F1os, hasta la apertura de la iglesia cat\u00F3lica de San Juan Bosco en 1941. El antiguo p\u00FAlpito rococ\u00F3 permanece en la iglesia, el antiguo altar protestante de la iglesia simult\u00E1nea se encuentra en la capilla de la entrada de la iglesia, las vidrieras son del siglo XIX y se a\u00F1adieron otras nuevas en 1874 en el coro. El edificio era bastante grande y ten\u00EDa capacidad para 500 personas. La arquitectura interior es de estilo rural cl\u00E1sico del siglo XVIII: techo plano, grandes ventanas de cristal blanco y un peque\u00F1o campanario de cobre integrado en la estructura del tejado. La fachada principal es a dos aguas."@es . . .