. . . . . . "Du r\u00EAve am\u00E9ricain aux murs de la ville, jusqu'\u00E0 l'explosion cr\u00E9ative du street art, ce nouveau cycle de conf\u00E9rences \u00AB L'\u00E9poque contemporaine : Images de l'Homo Oeconomicus \u00BB explore la mani\u00E8re dont les artistes contemporains ont observ\u00E9, questionn\u00E9 et parfois d\u00E9nonc\u00E9 la soci\u00E9t\u00E9 de consommation et les mutations du monde moderne.\n\nHopper, Lichtenstein, Hockney : chroniques am\u00E9ricaines\nPeintres am\u00E9ricains, repr\u00E9sentatifs d\u2019un art figuratif tr\u00E8s inspir\u00E9 par le cin\u00E9ma, la photographie ou la bande dessin\u00E9e. Dans l\u2019\u0153uvre de Hockney, le r\u00E9alisme se transforme en une \u00E9nigme, comme si la peinture pouvait isoler du temps les \u00EAtres et les choses. La banalit\u00E9 du quotidien am\u00E9ricain acc\u00E8de ainsi, sans doute pour la premi\u00E8re fois dans l\u2019histoire de l\u2019art am\u00E9ricain, \u00E0 une port\u00E9e universelle et devient l\u2019image m\u00EAme d\u2019une Am\u00E9rique \u00E0 la fois r\u00E9elle et mythique, telle une chronique acide de l\u2019American way of life.\n\nPort\u00E9e par la voix passionn\u00E9e de Catherine Koenig, chaque conf\u00E9rence nous plonge dans un regard singulier sur notre \u00E9poque, \u00E0 travers des \u0153uvres embl\u00E9matiques o\u00F9 se croisent art, \u00E9conomie, m\u00E9dias, culture populaire et engagement social.\n\nLes conf\u00E9rences ont lieu simultan\u00E9ment en pr\u00E9sentiel et en visioconf\u00E9rence (sur inscription)."@fr . "From the American Dream to the city walls, and on to the creative explosion of street art, this new lecture series, *The Contemporary Era: Images of Homo Economicus%BB explores how contemporary artists have observed, questioned, and sometimes denounced consumer society and the transformations of the modern world.\n\nHopper, Lichtenstein, Hockney: American Chronicles\nAmerican painters representative of a figurative art deeply inspired by cinema, photography, and comic books. In Hockney\u2019s work, realism is transformed into an enigma, as if painting could isolate people and objects from time. The banality of everyday American life thus takes on\u2014undoubtedly for the first time in the history of American art\u2014 a universal significance and becomes the very image of an America that is both real and mythical, like a scathing chronicle of the American way of life.\n\nLed by Catherine Koenig\u2019s passionate voice, each lecture immerses us in a unique perspective on our era, through emblematic works where art, economics, media, popular culture, and social engagement intersect.\n\nThe lectures will take place simultaneously in person and via videoconference (registration required)."@en . "Van de Amerikaanse droom tot de stadsmuren, tot aan de creatieve explosie van street art: deze nieuwe lezingenreeks \u201EHet hedendaagse tijdperk: Beelden van de Homo Oeconomicus %BB onderzoekt hoe hedendaagse kunstenaars de consumptiemaatschappij en de veranderingen in de moderne wereld hebben geobserveerd, in vraag gesteld en soms aan de kaak gesteld.\n\nHopper, Lichtenstein, Hockney: Amerikaanse kronieken\nAmerikaanse schilders, vertegenwoordigers van een figuratieve kunst die sterk ge\u00EFnspireerd is door de film, de fotografie of het stripverhaal. In het werk van Hockney verandert het realisme in een raadsel, alsof de schilderkunst de personages en de dingen uit de tijd zou kunnen isoleren. De alledaagsheid van het Amerikaanse dagelijks leven krijgt zo, ongetwijfeld voor het eerst in de geschiedenis van de Amerikaanse kunst, een universele reikwijdte en wordt het beeld zelf van een Amerika dat zowel echt als mythisch is, als een scherpe kroniek van de American way of life.\n\nGedragen door de gepassioneerde stem van Catherine Koenig dompelt elke lezing ons onder in een unieke blik op onze tijd, aan de hand van symbolische werken waarin kunst, economie, media, populaire cultuur en maatschappelijke betrokkenheid samenkomen.\n\nDe lezingen vinden gelijktijdig plaats, zowel fysiek als via videoconferentie (na aanmelding)."@nl . "Vom amerikanischen Traum \u00FCber die Stadtmauern bis hin zum kreativen Aufschwung der Street Art \u2013 diese neue Vortragsreihe \u201EDie Gegenwart: Bilder des Homo Oeconomicus\u201C untersucht, wie zeitgen\u00F6ssische K\u00FCnstler die Konsumgesellschaft und die Ver\u00E4nderungen der modernen Welt beobachtet, hinterfragt und manchmal auch angeprangert haben.\n\nHopper, Lichtenstein, Hockney: Amerikanische Chroniken\nAmerikanische Maler, die f\u00FCr eine figurative Kunst stehen, die stark vom Kino, der Fotografie oder Comics inspiriert ist. In Hockneys Werk verwandelt sich der Realismus in ein R\u00E4tsel, als k\u00F6nne die Malerei die Schaupl\u00E4tze und Dinge von der Zeit isolieren. Die Banalit\u00E4t des amerikanischen Alltags erh\u00E4lt so \u2013 zweifellos zum ersten Mal in der Geschichte der amerikanischen Kunst \u2013 eine universelle Tragweite und wird zum Inbegriff eines zugleich realen und mythischen Amerikas, wie eine bissige Chronik des American Way of Life.\n\nGetragen von der leidenschaftlichen Stimme von Catherine Koenig taucht uns jeder Vortrag in einen einzigartigen Blick auf unsere Zeit ein, anhand symboltr\u00E4chtiger Werke, in denen sich Kunst, Wirtschaft, Medien, Popul\u00E4rkultur und soziales Engagement \u00FCberschneiden.\n\nDie Vortr\u00E4ge finden gleichzeitig vor Ort und per Videokonferenz statt (nach Anmeldung)."@de . "Desde el \u00ABsue\u00F1o americano\u00BB hasta los muros de la ciudad, pasando por la explosi\u00F3n creativa del arte urbano, este nuevo ciclo de conferencias \u00ABLa \u00E9poca contempor\u00E1nea: Im\u00E1genes del Homo Oeconomicus\u00BB explora la forma en que los artistas contempor\u00E1neos han observado, cuestionado y, en ocasiones, denunciado la sociedad de consumo y las transformaciones del mundo moderno.\n\nHopper, Lichtenstein, Hockney: cr\u00F3nicas estadounidenses\nPintores estadounidenses, representativos de un arte figurativo muy inspirado en el cine, la fotograf\u00EDa o el c\u00F3mic. En la obra de Hockney, el realismo se transforma en un enigma, como si la pintura pudiera aislar a los personajes y las cosas del tiempo. La banalidad de la vida cotidiana estadounidense adquiere as\u00ED, sin duda por primera vez en la historia del arte estadounidense, a un alcance universal y se convierte en la imagen misma de una Am\u00E9rica a la vez real y m\u00EDtica, a modo de cr\u00F3nica \u00E1cida del \u00ABAmerican way of life\u00BB.\n\nImpulsada por la apasionada voz de Catherine Koenig, cada conferencia nos sumerge en una visi\u00F3n singular de nuestra \u00E9poca, a trav\u00E9s de obras emblem\u00E1ticas en las que se entrecruzan el arte, la econom\u00EDa, los medios de comunicaci\u00F3n, la cultura popular y el compromiso social.\n\nLas conferencias se celebran simult\u00E1neamente de forma presencial y por videoconferencia (previa inscripci\u00F3n)."@es . "Dal sogno americano ai muri della citt\u00E0, fino all\u2019esplosione creativa della street art, questo nuovo ciclo di conferenze \u201CL\u2019epoca contemporanea: Immagini dell\u2019Homo Oeconomicus %BB esplora il modo in cui gli artisti contemporanei hanno osservato, messo in discussione e talvolta denunciato la societ\u00E0 dei consumi e i mutamenti del mondo moderno.\n\nHopper, Lichtenstein, Hockney: cronache americane\nPittori americani, rappresentanti di un\u2019arte figurativa fortemente ispirata al cinema, alla fotografia o al fumetto. Nell\u2019opera di Hockney, il realismo si trasforma in un enigma, come se la pittura potesse isolare dal tempo i luoghi e le cose. La banalit\u00E0 della vita quotidiana americana acquista cos\u00EC, senza dubbio per la prima volta nella storia dell\u2019arte americana, una portata universale e diventa l\u2019immagine stessa di un\u2019America al tempo stesso reale e mitica, come una cronaca caustica dell\u2019American way of life.\n\nAccompagnata dalla voce appassionata di Catherine Koenig, ogni conferenza ci immerge in uno sguardo singolare sulla nostra epoca, attraverso opere emblematiche in cui si intrecciano arte, economia, media, cultura popolare e impegno sociale.\n\nLe conferenze si svolgono contemporaneamente in presenza e in videoconferenza (previa iscrizione)."@it . . .