[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1fbe2403-85dd-3e5a-8fb9-63d2607ed230" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24f88f9b-4671-3f1f-bdba-ab421a8cf3e7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/0ac76ea7-049e-3cb4-a732-f617d8a603d1", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c7b57fb-fd61-32e0-84a9-21c925cefa19" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c7b57fb-fd61-32e0-84a9-21c925cefa19" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bc49d8a-e8eb-3931-b71c-307f1c6295f6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5bc18557-2393-3084-96b7-5545fb7dcbcb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c7b57fb-fd61-32e0-84a9-21c925cefa19", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "As part of the ‘Féériques’ festival, the Harmonie du Pays de Falaise and the Maison de la Musique are pleased to present Christmas concerts on Saturday 12 and Sunday 13 December 2026.", "@language": "en" }, { "@value": "Dans le cadre des Féériques, l'Harmonie du Pays de Falaise et la maison de la musique, vous propose des concerts de Noël les samedi 12 et dimanche 13 décembre 2026.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24f88f9b-4671-3f1f-bdba-ab421a8cf3e7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bc49d8a-e8eb-3931-b71c-307f1c6295f6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1fbe2403-85dd-3e5a-8fb9-63d2607ed230" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7727d96d-58f9-3222-b981-e88fdb2f3814" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e636c5bc-58b4-3b83-b9a2-cf85e5c05440" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5bc18557-2393-3084-96b7-5545fb7dcbcb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/68167602-91f3-3a22-9a26-1cd8988c8f1e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73d1abed-34f2-3cfe-a792-2681aa4c73f5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "As part of the ‘Féériques’ festival, the Harmonie du Pays de Falaise and the Maison de la Musique are pleased to present Christmas concerts on Saturday 12 and Sunday 13 December 2026.", "@language": "en" }, { "@value": "Dans le cadre des Féériques, l'Harmonie du Pays de Falaise et la maison de la musique, vous propose des concerts de Noël les samedi 12 et dimanche 13 décembre 2026.", "@language": "fr" }, { "@value": "In het kader van de F%E9%E9riques organiseren de Harmonie du Pays de Falaise en het Maison de la Musique op zaterdag 12 en zondag 13 december 2026 kerstconcerten.", "@language": "nl" }, { "@value": "Nell'ambito delle F%E9%E9riques, l'Harmonie du Pays de Falaise e la Maison de la Musique vi propongono dei concerti di Natale sabato 12 e domenica 13 dicembre 2026.", "@language": "it" }, { "@value": "En el marco de las Fériques, la Harmonie du Pays de Falaise y la Maison de la Musique os ofrecen conciertos de Navidad el sábado 12 y el domingo 13 de diciembre de 2026.", "@language": "es" }, { "@value": "Im Rahmen der „F%E9%E9riques“ bieten Ihnen die „Harmonie du Pays de Falaise“ und das „Maison de la Musique“ am Samstag, den 12., und Sonntag, den 13. Dezember 2026, Weihnachtskonzerte an.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "In het kader van de F%E9%E9riques organiseren de Harmonie du Pays de Falaise en het Maison de la Musique kerstconcerten op zaterdag 12 en zondag 13 december 2026.\n\nZATERDAG 12 DECEMBER \n> Franse liederen en kerstliederen: Place Belle-Croix in Falaise \n(Bij slecht weer wordt het concert verplaatst naar het Forum) \n%C0 11.30 uur - Gratis \n> Concert van de Harmonie du Pays de Falaise „La Séquence du spectateur”, eerbetoon aan Vladimir COSMA, onder leiding van Christophe GUILBERT \n %C0 15.00 uur & 20.30 uur - 7? - Gratis voor kinderen onder de 10 jaar | in het Forum - Théâtre de Falaise. \n\nZONDAG 13 DECEMBER \n> Miniconcert van de Maison de la Musique du Pays de Falaise \n Van 11.00 tot 12.00 uur in het Forum ? Gratis, vrije toegang\n> Concert in twee delen \nEerste deel: „Symfonische meesterwerken met zangsolisten en koor”, met medewerking van Camille Nicolas, Laure Dagorn, Marion Jaussaud, het koor Interlude, het strijkorkest en het junior strijkorkest (onder leiding van Isaline VERY) – onder leiding van Jean-Christophe MASSON\n2%E8e deel: Big Band „Eerbetoon aan Glenn Miller, jazz uit de jaren ’40”, onder leiding van Christophe GUILBERT\nOm 15.30 uur - 7 € - Gratis voor kinderen onder de 10 jaar | in het Forum - Théâtre de Falaise. \n\nReserveren bij het VVV-kantoor van Falaise - Suisse Normande vanaf dinsdag 24 november (reserveren per telefoon is niet mogelijk)", "@language": "nl" }, { "@value": "As part of the ‘Féériques’ festival, the Harmonie du Pays de Falaise and the Maison de la Musique are organising Christmas concerts on Saturday 12 and Sunday 13 December 2026.\n\nSATURDAY 12 DECEMBER \n> French songs and Christmas carols: Place Belle-Croix, Falaise \n(The event will be moved to the Forum in the event of bad weather) \nAt 11.30 am – Free \n> Concert by the Harmonie du Pays de Falaise: ‘La Séquence du spectateur’, a tribute to Vladimir COSMA, conducted by Christophe GUILBERT \n At 3.00 pm & 8.30 pm – €7 - Free for under-10s | at the Forum – Falaise Theatre. \n\nSUNDAY 13 DECEMBER \n> Mini-concert by the Maison de la Musique du Pays de Falaise \n From 11.00 am to 12.00 pm at the Forum – Free, open to all\n> Concert in two parts \nPart 1: “Symphonic masterpieces with soloists and choir”, featuring Camille Nicolas, Laure Dagorn, Marion Jaussaud, the Interlude choir, the string orchestra and the junior string orchestra (conducted by Isaline VERY) – conducted by Jean-Christophe MASSON\nPart 2: Big Band “Tribute to Glenn Miller, 1940s jazz”, conducted by Christophe GUILBERT\nAt 3.30 pm – €7 – Free for under-10s | at the Forum – Théâtre de Falaise. \n\nBookings at the Falaise – Suisse Normande Tourist Office from Tuesday 24 November (no telephone bookings)", "@language": "en" }, { "@value": "Im Rahmen der „F%E9%E9riques“ bieten Ihnen die „Harmonie du Pays de Falaise“ und das „Maison de la Musique“ am Samstag, den 12., und Sonntag, den 13. Dezember 2026, Weihnachtskonzerte an.\n\nSAMSTAG, 12. DEZEMBER \n> Französische Lieder und Weihnachtslieder: Place Belle-Croix in Falaise \n(Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Forum statt) \n%C0 11:30 Uhr – Eintritt frei \n> Konzert der „Harmonie du Pays de Falaise“ „La Séquence du spectateur“, Hommage an Vladimir COSMA, unter der Leitung von Christophe GUILBERT \n %C0 15:00 Uhr & 20:30 Uhr – 7? – Eintritt frei für Kinder unter 10 Jahren | im Forum – Theater von Falaise. \n\nSONNTAG, 13. DEZEMBER \n> Minikonzert der „Maison de la Musique du Pays de Falaise“ \n Von 11:00 bis 12:00 Uhr im Forum – Kostenlos, freier Eintritt\n> Konzert in zwei Teilen \n1. Teil „Sinfonische Meisterwerke mit Gesangssolistinnen und Chor“, unter Mitwirkung von Camille Nicolas, Laure Dagorn, Marion Jaussaud, dem Chor „Interlude“, dem Streichorchester und dem Junior-Streichorchester (unter der Leitung von Isaline VERY) – Leitung: Jean-Christophe MASSON\n2. Teil: Big Band „Hommage an Glenn Miller, Jazz der 40er Jahre“, Leitung: Christophe GUILBERT\n15:30 Uhr – 7 € – Kostenlos für Kinder unter 10 Jahren | im Forum – Theater von Falaise. \n\nReservierung beim Fremdenverkehrsamt Falaise – Suisse Normande ab Dienstag, 24. November (keine telefonische Reservierung möglich)", "@language": "de" }, { "@value": "Nell’ambito delle F%E9%E9riques, l’Harmonie du Pays de Falaise e la Maison de la Musique propongono concerti natalizi sabato 12 e domenica 13 dicembre 2026.\n\nSABATO 12 DICEMBRE \n> Canzoni francesi e canti natalizi: Place Belle-Croix a Falaise \n(In caso di maltempo, l’evento si terrà al Forum) \nAlle 11:30 - Ingresso gratuito \n> Concerto dell’Harmonie du Pays de Falaise “La Séquence du spectateur”, omaggio a Vladimir COSMA, sotto la direzione di Christophe GUILBERT \n %C0 Ore 15:00 e 20:30 - 7? - Gratuito per i minori di 10 anni | al Forum - Teatro di Falaise. \n\nDOMENICA 13 DICEMBRE \n> Mini-concerto della Maison de la Musique del Pays de Falaise \n Dalle 11:00 alle 12:00 al Forum ? Gratuito, ingresso libero\n> Concerto in due parti \nPrima parte “Capolavori sinfonici con soliste e coro”, con la partecipazione di Camille Nicolas, Laure Dagorn, Marion Jaussaud, il coro Interlude, l’orchestra d’archi e l’orchestra d’archi junior (sotto la direzione di Isaline VERY) – direzione di Jean-Christophe MASSON\n2ª parte: Big Band «Omaggio a Glenn Miller, jazz degli anni ’40», direzione di Christophe GUILBERT\nAlle 15:30 - 7 € - Gratuito per i minori di 10 anni | al Forum - Teatro di Falaise. \n\nSu prenotazione presso l’Ufficio del Turismo di Falaise - Suisse Normande a partire da martedì 24 novembre (non è possibile prenotare per telefono)", "@language": "it" }, { "@value": "En el marco de las Fériques, la Harmonie du Pays de Falaise y la Maison de la Musique os ofrecen conciertos de Navidad el sábado 12 y el domingo 13 de diciembre de 2026.\n\nSÁBADO 12 DE DICIEMBRE \n> Canciones francesas y villancicos: plaza Belle-Croix en Falaise \n(Se trasladará al Forum en caso de mal tiempo) \nA las 11:30 h - Entrada gratuita \n> Concierto de la Harmonie du Pays de Falaise «La Séquence du spectateur», homenaje a Vladimir COSMA, bajo la dirección de Christophe GUILBERT \n %C0 15:00 y 20:30 - 7? - Gratuito para menores de 10 años | en el Forum - Teatro de Falaise. \n\nDOMINGO 13 DE DICIEMBRE \n> Miniconcierto de la Maison de la Musique du Pays de Falaise \n De 11:00 a 12:00 en el Forum ? Gratuito, entrada libre\n> Concierto en dos partes \nPrimera parte: «Obras maestras sinfónicas con solistas vocales y coro», con la participación de Camille Nicolas, Laure Dagorn, Marion Jaussaud, el coro Interlude, la orquesta de cuerda y la orquesta de cuerda juvenil (bajo la dirección de Isaline VERY) — dirección de Jean-Christophe MASSON\n2.ª parte: Big Band «Homenaje a Glenn Miller, jazz de los años 40», dirección de Christophe GUILBERT\nA las 15:30 h - 7 € - Gratuito para menores de 10 años | en el Forum - Teatro de Falaise. \n\nCon reserva previa en la Oficina de Turismo de Falaise - Suisse Normande a partir del martes 24 de noviembre (no se admiten reservas por teléfono)", "@language": "es" }, { "@value": "Dans le cadre des Féériques, l'Harmonie du Pays de Falaise et la maison de la musique, vous propose des concerts de Noël les samedi 12 et dimanche 13 décembre 2026.\n\nSAMEDI 12 DÉCEMBRE \n> Chansons françaises et chants de Noël : place Belle-Croix à Falaise \n(Repli au Forum en cas de mauvaise météo) \nÀ 11h30 - Gratuit \n> Concert de l'Harmonie du Pays de Falaise \" La Séquence du spectateur\", Hommage à Vladimir COSMA, sous la direction de Christophe GUILBERT \n À 15h00 & 20h30 - 7€ - Gratuit pour les - de 10 ans | au Forum - Théâtre de Falaise. \n\nDIMANCHE 13 DÉCEMBRE \n> Mini-concert de la Maison de la Musique du Pays de Falaise \n De 11h à 12h au Forum – Gratuit, entrée libre\n> Concert en deux parties \n1ère partie \"Chefs-d'œuvre symphoniques avec chanteuses solistes et chœur\", avec la participation de Camille Nicolas, Laure Dagorn, Marion Jaussaud, le chœur Interlude, l'orchestre à cordes, l'orchestre à cordes junior (sous la direction d'Isaline VERY) - direction de Jean-Christophe MASSON\n2ème partie : Big Band \"Hommage à Glenn Miller, jazz des années 40\", direction de Christophe GUILBERT\nÀ 15h30 - 7€ - Gratuit pour les - de 10 ans | au Forum - Théâtre de Falaise. \n\nSur réservation à l'Office de Tourisme Falaise - Suisse Normande à partir du mardi 24 novembre (pas de réservation par téléphone possible)", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/68167602-91f3-3a22-9a26-1cd8988c8f1e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73d1abed-34f2-3cfe-a792-2681aa4c73f5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7727d96d-58f9-3222-b981-e88fdb2f3814" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e636c5bc-58b4-3b83-b9a2-cf85e5c05440" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]