Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Louise Roux
Dos artistas intentan transponer la violencia y la fragilidad del parto en una epopeya tan divertida como dramática, tan disparatada como documentada, tan musical como narrativa. ¿Cómo traducir el heroísmo ordinario del parto? El espectáculo forma parte del proyecto "Imaginaires de la naissance", un proyecto de investigación-creación basado en relatos de partos en la encrucijada del teatro, la sociología y la lingüística, previsto para dos años consecutivos.
A partir de los relatos de mujeres, hombres y cuidadores, toman las metáforas que componen un imaginario común, las ponen en escena y les ponen música para responder a la pregunta: ¿cómo traducir el heroísmo banal del parto? ¿Podemos crear una epopeya del parto que ayude a las familias a vivir la experiencia de una manera más pacífica?
Dos artistas intentan transponer la violencia y la fragilidad del parto en una epopeya tan divertida como dramática, tan disparatada como documentada, tan musical como narrativa. ¿Cómo traducir el heroísmo ordinario del parto? El espectáculo forma parte del proyecto "Imaginaires de la naissance", un proyecto de investigación-creación basado en relatos de partos en la encrucijada del teatro, la sociología y la lingüística, previsto para dos años consecutivos.
A partir de los relatos de mujeres, hombres y cuidadores, toman las metáforas que componen un imaginario común, las ponen en escena y les ponen música para responder a la pregunta: ¿cómo traducir el heroísmo banal del parto? ¿Podemos crear una epopeya del parto que ayude a las familias a vivir la experiencia de una manera más pacífica?
Français (France) Louise Roux
Deux artistes tentent de transposer la violence et la fragilité de l’accouchement dans une épopée aussi drôle que dramatique, aussi folle que documentée, aussi musicale que narrative. Comment traduire cet héroïsme banal de la naissance ? Le spectacle s'inscrit dans le projet "Imaginaires de la naissance", une recherche-création autour des récits d’accouchement au croisement du théâtre, de la sociologie et de la linguistique, pensé sur deux années consécutives.
À partir de la récolte de récits auprès de femmes, d’hommes et de soignant·es, elles s’emparent des métaphores constitutives d’un imaginaire commun, les mettent en scène et en musique afin de répondre à cette question : comment traduire cet héroïsme banal de la naissance ? Peut-on créer une épopée de l’accouchement qui aide les familles à vivre cette expérience d’une façon plus apaisée ?
Deux artistes tentent de transposer la violence et la fragilité de l’accouchement dans une épopée aussi drôle que dramatique, aussi folle que documentée, aussi musicale que narrative. Comment traduire cet héroïsme banal de la naissance ? Le spectacle s'inscrit dans le projet "Imaginaires de la naissance", une recherche-création autour des récits d’accouchement au croisement du théâtre, de la sociologie et de la linguistique, pensé sur deux années consécutives.
À partir de la récolte de récits auprès de femmes, d’hommes et de soignant·es, elles s’emparent des métaphores constitutives d’un imaginaire commun, les mettent en scène et en musique afin de répondre à cette question : comment traduire cet héroïsme banal de la naissance ? Peut-on créer une épopée de l’accouchement qui aide les familles à vivre cette expérience d’une façon plus apaisée ?
Allemand (Allemagne) Louise Roux
Zwei Künstlerinnen versuchen, die Gewalt und Zerbrechlichkeit der Geburt in ein Epos zu übertragen, das ebenso lustig wie dramatisch, ebenso verrückt wie dokumentiert, ebenso musikalisch wie erzählerisch ist. Wie lässt sich dieser banale Heroismus der Geburt übersetzen? Die Aufführung ist Teil des Projekts "Imaginaires de la naissance", einer Forschungs- und Kreationsarbeit über Geburtsgeschichten an der Schnittstelle von Theater, Soziologie und Linguistik, die über zwei aufeinanderfolgende Jahre angelegt ist.
Ausgehend von den Erzählungen von Frauen, Männern und Pflegekräften greifen sie die Metaphern auf, die ein gemeinsames Imaginäres ausmachen, inszenieren und vertonen sie, um eine Antwort auf die Frage zu finden: Wie lässt sich das banale Heldentum der Geburt übersetzen? Kann man ein Epos über die Geburt schreiben, das Familien hilft, diese Erfahrung auf eine friedlichere Art und Weise zu erleben?
Zwei Künstlerinnen versuchen, die Gewalt und Zerbrechlichkeit der Geburt in ein Epos zu übertragen, das ebenso lustig wie dramatisch, ebenso verrückt wie dokumentiert, ebenso musikalisch wie erzählerisch ist. Wie lässt sich dieser banale Heroismus der Geburt übersetzen? Die Aufführung ist Teil des Projekts "Imaginaires de la naissance", einer Forschungs- und Kreationsarbeit über Geburtsgeschichten an der Schnittstelle von Theater, Soziologie und Linguistik, die über zwei aufeinanderfolgende Jahre angelegt ist.
Ausgehend von den Erzählungen von Frauen, Männern und Pflegekräften greifen sie die Metaphern auf, die ein gemeinsames Imaginäres ausmachen, inszenieren und vertonen sie, um eine Antwort auf die Frage zu finden: Wie lässt sich das banale Heldentum der Geburt übersetzen? Kann man ein Epos über die Geburt schreiben, das Familien hilft, diese Erfahrung auf eine friedlichere Art und Weise zu erleben?
Anglais Louise Roux
Two artists attempt to transpose the violence and fragility of childbirth into an epic that is as funny as it is dramatic, as crazy as it is documented, as musical as it is narrative. How can we translate the banal heroism of birth? The show is part of the "Imaginaires de la naissance" project, a research-creation project on childbirth stories at the crossroads of theater, sociology and linguistics, planned over two consecutive years.
Drawing on stories told by women, men and carers, they seize on the metaphors that make up a common imaginary, and set them to stage and music in order to answer the question: how can we translate the banal heroism of birth? Can we create an epic of childbirth that helps families live through the experience in a more peaceful way?
Two artists attempt to transpose the violence and fragility of childbirth into an epic that is as funny as it is dramatic, as crazy as it is documented, as musical as it is narrative. How can we translate the banal heroism of birth? The show is part of the "Imaginaires de la naissance" project, a research-creation project on childbirth stories at the crossroads of theater, sociology and linguistics, planned over two consecutive years.
Drawing on stories told by women, men and carers, they seize on the metaphors that make up a common imaginary, and set them to stage and music in order to answer the question: how can we translate the banal heroism of birth? Can we create an epic of childbirth that helps families live through the experience in a more peaceful way?
Néerlandais (Pays-Bas) Louise Roux
Twee kunstenaars proberen het geweld en de kwetsbaarheid van een bevalling om te zetten in een epos dat even grappig als dramatisch is, even gek als gedocumenteerd, even muzikaal als verhalend. Hoe vertaal je de alledaagse heroïek van een bevalling? De voorstelling maakt deel uit van het project "Imaginaires de la naissance", een onderzoekscreatieproject gebaseerd op verhalen over bevallingen op het kruispunt van theater, sociologie en linguïstiek, gepland voor twee opeenvolgende jaren.
Op basis van de verhalen van vrouwen, mannen en verzorgers, nemen ze de metaforen die deel uitmaken van een gemeenschappelijke verbeelding en zetten ze op de scène en op muziek om de vraag te beantwoorden: hoe kunnen we de banale heroïek van de bevalling vertalen? Kunnen we een epos van de bevalling creëren dat gezinnen helpt om deze ervaring op een vreedzamere manier te beleven?
Twee kunstenaars proberen het geweld en de kwetsbaarheid van een bevalling om te zetten in een epos dat even grappig als dramatisch is, even gek als gedocumenteerd, even muzikaal als verhalend. Hoe vertaal je de alledaagse heroïek van een bevalling? De voorstelling maakt deel uit van het project "Imaginaires de la naissance", een onderzoekscreatieproject gebaseerd op verhalen over bevallingen op het kruispunt van theater, sociologie en linguïstiek, gepland voor twee opeenvolgende jaren.
Op basis van de verhalen van vrouwen, mannen en verzorgers, nemen ze de metaforen die deel uitmaken van een gemeenschappelijke verbeelding en zetten ze op de scène en op muziek om de vraag te beantwoorden: hoe kunnen we de banale heroïek van de bevalling vertalen? Kunnen we een epos van de bevalling creëren dat gezinnen helpt om deze ervaring op een vreedzamere manier te beleven?
Italien (Italie) Louise Roux
Due artisti cercano di trasporre la violenza e la fragilità del parto in un'epopea tanto divertente quanto drammatica, tanto folle quanto documentata, tanto musicale quanto narrativa. Come tradurre l'ordinario eroismo del parto? Lo spettacolo fa parte del progetto "Imaginaires de la naissance", un progetto di ricerca-creazione basato sulle testimonianze del parto all'incrocio tra teatro, sociologia e linguistica, previsto per due anni consecutivi.
Attingendo alle storie raccontate da donne, uomini e badanti, si prendono le metafore che compongono l'immaginario comune, mettendole in scena e in musica per rispondere alla domanda: come possiamo tradurre il banale eroismo del parto? Possiamo creare un'epica del parto che aiuti le famiglie a vivere questa esperienza in modo più sereno?
Due artisti cercano di trasporre la violenza e la fragilità del parto in un'epopea tanto divertente quanto drammatica, tanto folle quanto documentata, tanto musicale quanto narrativa. Come tradurre l'ordinario eroismo del parto? Lo spettacolo fa parte del progetto "Imaginaires de la naissance", un progetto di ricerca-creazione basato sulle testimonianze del parto all'incrocio tra teatro, sociologia e linguistica, previsto per due anni consecutivi.
Attingendo alle storie raccontate da donne, uomini e badanti, si prendono le metafore che compongono l'immaginario comune, mettendole in scena e in musica per rispondere alla domanda: come possiamo tradurre il banale eroismo del parto? Possiamo creare un'epica del parto che aiuti le famiglie a vivere questa esperienza in modo più sereno?
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty