"Begeben Sie sich mit der Band C\u00E1ntalo auf eine Reise nach S\u00FCdamerika \u2013 eine Reise durch die Karibik und den Kontinent, die Sie von Kuba \u00FCber Venezuela, Uruguay und Brasilien bis in das Hochland von Peru f\u00FChrt."@de . "Set off for South America with the band C\u00E1ntalo on a journey through the Caribbean and the continent, taking you from Cuba to the highlands of Peru, via Venezuela, Uruguay and Brazil."@en . "Viaje a Sudam\u00E9rica con el grupo C\u00E1ntalo, en un recorrido por el Caribe y el continente que le llevar\u00E1 desde Cuba hasta las altas mesetas de Per\u00FA, pasando por Venezuela, Uruguay y Brasil."@es . "Partez pour l'Am\u00E9rique du Sud avec le groupe C\u00E1ntalo, pour un voyage carib\u00E9en et continental, qui vous emm\u00E8nera de Cuba jusqu'aux hauts plateaux du P\u00E9rou, en passant par le Venezuela, l'Uruguay et le Br\u00E9sil.."@fr . "Partite alla volta del Sudamerica con il gruppo C\u00E1ntalo, per un viaggio tra i Caraibi e il continente, che vi porter\u00E0 da Cuba agli altipiani del Per\u00F9, passando per il Venezuela, l'Uruguay e il Brasile."@it . "Begeben Sie sich mit der Band C\u00E1ntalo auf eine Reise nach S\u00FCdamerika \u2013 eine Reise durch die Karibik und den Kontinent, die Sie von Kuba \u00FCber Venezuela, Uruguay und Brasilien bis in das Hochland von Peru f\u00FChrt."@de . "Set off for South America with the band C\u00E1ntalo on a journey through the Caribbean and the continent, taking you from Cuba to the highlands of Peru, via Venezuela, Uruguay and Brazil."@en . "Viaje a Sudam\u00E9rica con el grupo C\u00E1ntalo, en un recorrido por el Caribe y el continente que le llevar\u00E1 desde Cuba hasta las altas mesetas de Per\u00FA, pasando por Venezuela, Uruguay y Brasil."@es . "Partez pour l'Am\u00E9rique du Sud avec le groupe C\u00E1ntalo, pour un voyage carib\u00E9en et continental, qui vous emm\u00E8nera de Cuba jusqu'aux hauts plateaux du P\u00E9rou, en passant par le Venezuela, l'Uruguay et le Br\u00E9sil.."@fr . "Partite alla volta del Sudamerica con il gruppo C\u00E1ntalo, per un viaggio tra i Caraibi e il continente, che vi porter\u00E0 da Cuba agli altipiani del Per\u00F9, passando per il Venezuela, l'Uruguay e il Brasile."@it . . "Led by pianist Simon Bolzinger, who has been exploring traditional South American music for over thirty years, this unconventional ensemble is at once reminiscent of a jazz quintet, a Cuban salsa combo and a Creole music ensemble. They travel without preconceptions, alternating between rumba and samba, incorporating drums into Uruguayan candombe, complementing the Peruvian waltz with a lively montuno, and even taking the liberty of reinterpreting global hits. Traditional drums and vocals form the backbone of C\u00E1ntalo\u2019s music, but the language is also that of jazz: free and open to improvisation."@en . "Dirig\u00E9 par le pianiste Simon Bolzinger, explorateur des musiques traditionnelles sudam\u00E9ricaines depuis plus de trente ans, cet ensemble atypique ressemble \u00E0 la fois \u00E0 un quintet de jazz, \u00E0 un combo de salsa cubana, et \u00E0 un ensemble de musiques cr\u00E9oles. Il voyage sans a priori, alterne rumba et samba , int\u00E8gre la batterie dans le candombe uruguayen, compl\u00E8te la valse p\u00E9ruvienne par un montuno enlev\u00E9, et s'autorise m\u00EAme \u00E0 revisiter des tubes mondiaux. Les tambours et le chant traditionnels sont le ciment de la musique de C\u00E1ntalo, mais le langage est aussi celui du jazz, libre et ouvert \u00E0 l'improvisation."@fr . "Dirigido por el pianista Simon Bolzinger, explorador de la m\u00FAsica tradicional sudamericana desde hace m\u00E1s de treinta a\u00F1os, este conjunto at\u00EDpico se asemeja a la vez a un quinteto de jazz, a un combo de salsa cubana y a un conjunto de m\u00FAsica criolla. Viaja sin prejuicios, alterna la rumba y la samba, integra la bater\u00EDa en el candombe uruguayo, complementa el vals peruano con un montuno en\u00E9rgico e incluso se permite reinterpretar \u00E9xitos mundiales. Los tambores y el canto tradicionales son la base de la m\u00FAsica de C\u00E1ntalo, pero el lenguaje es tambi\u00E9n el del jazz, libre y abierto a la improvisaci\u00F3n."@es . "Unter der Leitung des Pianisten Simon Bolzinger, der sich seit \u00FCber drei\u00DFig Jahren mit traditioneller s\u00FCdamerikanischer Musik besch\u00E4ftigt, gleicht dieses ungew\u00F6hnliche Ensemble zugleich einem Jazzquintett, einer kubanischen Salsa-Combo und einem Ensemble f\u00FCr kreolische Musik. Es bewegt sich ohne Vorurteile, wechselt zwischen Rumba und Samba, integriert das Schlagzeug in den uruguayischen Candombe, erg\u00E4nzt den peruanischen Walzer durch einen schwungvollen Montuno und erlaubt sich sogar, weltbekannte Hits neu zu interpretieren. Traditionelle Trommeln und Gesang bilden das Fundament der Musik von C\u00E1ntalo, doch die Ausdrucksweise ist auch die des Jazz: frei und offen f\u00FCr Improvisation."@de . "Diretto dal pianista Simon Bolzinger, esploratore delle musiche tradizionali sudamericane da oltre trent\u2019anni, questo ensemble atipico ricorda al tempo stesso un quintetto jazz, un combo di salsa cubana e un ensemble di musiche creole. Viaggia senza preconcetti, alterna rumba e samba, integra la batteria nel candombe uruguaiano, arricchisce il valzer peruviano con un montuno vivace e si concede persino di reinterpretare successi mondiali. I tamburi e il canto tradizionali sono il fulcro della musica di C\u00E1ntalo, ma il linguaggio \u00E8 anche quello del jazz, libero e aperto all\u2019improvvisazione."@it . . .