. . . . "A dance workshop exploring presence: how a body can touch and electrify the space around it. Following a warm-up incorporating Qi Gong, we will work on technique (relaxation, connection to the floor, alignment, movement through space), followed by interpretation and spontaneous composition. An \u2018organic\u2019 practice, guided by sensation, to rediscover a natural, simple and free body \u2013 one that is at once powerful, silent and radiant."@en . "Un taller de danza para explorar la presencia: c\u00F3mo un cuerpo puede tocar y electrificar el espacio que lo rodea. Tras una sesi\u00F3n de entrenamiento que incluye Qi Gong, se trabaja la t\u00E9cnica (relajaci\u00F3n, relaci\u00F3n con el suelo, alineaci\u00F3n, despliegue en el espacio) y, a continuaci\u00F3n, la interpretaci\u00F3n y la composici\u00F3n instant\u00E1nea. Una pr\u00E1ctica \u00ABorg\u00E1nica\u00BB, impulsada por las sensaciones, para recuperar un cuerpo natural, sencillo y libre, a la vez que potente, silencioso y luminoso."@es . "Een dansworkshop om de aanwezigheid te verkennen: hoe een lichaam de ruimte om zich heen kan raken en in beweging kan brengen. Na een training met onder meer Qi Gong werken we aan de techniek (ontspanning, relatie tot de grond, uitlijning, bewegingsvrijheid in de ruimte), gevolgd door interpretatie en spontane compositie. Een \u2018organische\u2019 beoefening, gedragen door het gevoel, om een natuurlijk, eenvoudig en vrij lichaam terug te vinden, dat tegelijkertijd krachtig, stil en stralend is."@nl . "Un corso di danza per esplorare la presenza: come un corpo possa toccare ed elettrizzare lo spazio che lo circonda. Dopo un allenamento che include il Qi Gong, si lavora sulla tecnica (rilassamento, rapporto con il suolo, allineamento, dispiegamento nello spazio), per poi passare all\u2019interpretazione e alla composizione istantanea. Una pratica \u00ABorganica\u00BB, guidata dalla sensazione, per ritrovare un corpo naturale, semplice e libero, al tempo stesso potente, silenzioso e luminoso."@it . "Un stage de danse pour explorer la pr\u00E9sence : comment un corps peut toucher, \u00E9lectriser l\u2019espace qui l\u2019entoure. Apr\u00E8s un training incluant le Qi Gong, on travaille la technique (rel\u00E2chement, relation au sol, alignement, d\u00E9ploiement dans l\u2019espace), puis l\u2019interpr\u00E9tation et la composition instantan\u00E9e. Une pratique \u00AB organique \u00BB, port\u00E9e par la sensation, pour retrouver un corps naturel, simple et libre, \u00E0 la fois puissant, silencieux et lumineux."@fr . "Ein Tanzworkshop zur Erforschung der Pr\u00E4senz: Wie ein K\u00F6rper den ihn umgebenden Raum ber\u00FChren und elektrisieren kann. Nach einem Training, das Qi Gong beinhaltet, arbeiten wir an der Technik (Entspannung, Beziehung zum Boden, Ausrichtung, Ausdehnung im Raum) und anschlie\u00DFend an der Interpretation und der spontanen Komposition. Eine \u201Eorganische\u201C Praxis, getragen von der K\u00F6rperwahrnehmung, um zu einem nat\u00FCrlichen, einfachen und freien K\u00F6rper zur\u00FCckzufinden, der zugleich kraftvoll, still und strahlend ist."@de . . .