. . . . "Halloween is weer terug in La Charit\u00E9-sur-Loire: snoep of een streek!\nVan 26 tot en met 31 oktober, kleurt La Charit\u00E9-sur-Loire in de kleuren van Halloween en nodigt jong en oud uit om meerdere dagen lang te genieten van activiteiten in het teken van mysterie, creativiteit en gezelligheid.\nOp het programma: gratis creatieve workshops in de feestzaal om accessoires en decoratie-elementen te maken voor de grote parade, activiteiten bij de winkeliers, het voorlezen van griezelverhalen, een speurtocht, een filmvoorstelling voor het hele gezin en het uitdelen van pompoensoep op de wekelijkse markt.\nOp vrijdag 30 oktober kunnen liefhebbers van spanning deelnemen aan een \u201ELoup-Garou\u201C-rollenspelavond in Le Prieur\u00E9, op inschrijving, vanaf 10 jaar.\nHet hoogtepunt van deze editie vindt plaats op zaterdag 31 oktober met de grote Halloween-optocht om 17.00 uur. Jong en oud zijn uitgenodigd om verkleed te komen en op pad te gaan om mysterieuze figuren te ontmoeten, de toverspreuk te reciteren en snoep te verzamelen bij de deelnemende winkeliers.\nHet feest gaat verder met een verkleedwedstrijd om 18.30 uur, op de Place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle, waarna de feestelijke avondactiviteiten van de partnerbedrijven het stokje overnemen.\nMet dit programma, dat gezinsactiviteiten, deelname van winkeliers en feestelijke evenementen combineert, belooft Halloween het stadscentrum tot leven te brengen en zowel de inwoners van La Charit\u00E9 als de bezoekers samen te brengen voor een gezellig moment vol verrassingen.\nDus, trek je kostuum aan\u2026 en kom naar La Charit\u00E9-sur-Loire voor Halloween!"@nl . "Halloween kehrt nach La Charit\u00E9-sur-Loire zur\u00FCck: S\u00FC\u00DFes oder Saures!\nVom 26. bis zum 31. Oktober schm\u00FCckt sich La Charit\u00E9-sur-Loire in Halloween-Farben und l\u00E4dt Gro\u00DF und Klein zu mehreren Tagen voller Veranstaltungen ein, die ganz im Zeichen von Geheimnis, Kreativit\u00E4t und Geselligkeit stehen.\nAuf dem Programm stehen: kostenlose Kreativ-Workshops im Festsaal, bei denen Accessoires und Dekorationselemente f\u00FCr die gro\u00DFe Parade gebastelt werden k\u00F6nnen, Veranstaltungen bei den H\u00E4ndlern, Lesungen gruseliger Geschichten, eine Schnitzeljagd, eine Familienkinovorstellung und die Ausgabe von K\u00FCrbissuppe auf dem Wochenmarkt.\nAm Freitag, dem 30. Oktober, k\u00F6nnen Liebhaber des Gruseligen an einem \u201EWerwolf\u201C-Rollenspielabend im Prieur\u00E9 teilnehmen \u2013 nach vorheriger Anmeldung, ab 10 Jahren.\nDer H\u00F6hepunkt dieser Ausgabe findet am Samstag, dem 31. Oktober, mit der gro\u00DFen Halloween-Parade um 17 Uhr statt. Gro\u00DF und Klein sind eingeladen, verkleidet zu kommen, um geheimnisvollen Figuren zu begegnen, den Zauberspruch nachzusprechen und bei den teilnehmenden Gesch\u00E4ften S\u00FC\u00DFigkeiten zu sammeln.\nDas Fest geht um 18:30 Uhr auf der Place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle mit einem Kost\u00FCmwettbewerb weiter, bevor am Abend die festlichen Veranstaltungen der Partnerbetriebe beginnen.\nMit diesem Programm, das Familienunterhaltung, die Beteiligung der H\u00E4ndler und festliche Veranstaltungen vereint, verspricht Halloween, die Innenstadt zum Beben zu bringen und sowohl die Einwohner von La Charit\u00E9 als auch die Besucher zu einem herzlichen und \u00FCberraschungsreichen Erlebnis zusammenzubringen.\nAlso, zieht eure Kost\u00FCme an \u2026 und kommt zu Halloween nach La Charit\u00E9-sur-Loire!"@de . "Vuelve Halloween a La Charit\u00E9-sur-Loire: \u00A1truco o trato!\nDel 26 al 31 de octubre, La Charit\u00E9-sur-Loire se viste con los colores de Halloween e invita a grandes y peque\u00F1os a disfrutar de varios d\u00EDas de actividades bajo el signo del misterio, la creatividad y la convivencia.\nEl programa incluye: talleres creativos gratuitos en el sal\u00F3n de fiestas para confeccionar accesorios y elementos decorativos de cara al gran desfile, actividades en los comercios, lecturas de cuentos de miedo, una yincana, una sesi\u00F3n de cine en familia y un reparto de sopa de calabaza en el mercado semanal.\nEl viernes 30 de octubre, los amantes de las emociones fuertes podr\u00E1n participar en una velada de juego de rol \u00ABEl Hombre Lobo\u00BB en Le Prieur\u00E9, previa inscripci\u00F3n, a partir de los 10 a\u00F1os.\nEl momento culminante de esta edici\u00F3n tendr\u00E1 lugar el s\u00E1bado 31 de octubre con el gran desfile de Halloween a las 17:00 h. Se invita a grandes y peque\u00F1os a venir disfrazados para encontrarse con personajes misteriosos, recitar la f\u00F3rmula m\u00E1gica y recoger caramelos de los comercios participantes.\nLa fiesta continuar\u00E1 con un concurso de disfraces a las 18:30 h, en la plaza del General de Gaulle, antes de dar paso a las actividades festivas que ofrecer\u00E1n por la noche los establecimientos colaboradores.\nCon esta programaci\u00F3n que combina actividades familiares, la participaci\u00F3n de los comerciantes y eventos festivos, Halloween promete animar el centro de la ciudad y reunir tanto a los habitantes de La Charit\u00E9 como a los visitantes en torno a un momento acogedor y lleno de sorpresas.\nAs\u00ED que, \u00BFos hab\u00E9is preparado los disfraces? \u00A1Nos vemos en La Charit\u00E9-sur-Loire para Halloween!"@es . "Halloween is back in La Charit\u00E9-sur-Loire: trick or treat!\nFrom 26 to 31 October, La Charit\u00E9-sur-Loire will be decked out in Halloween colours and invites young and old alike to enjoy several days of activities centred on mystery, creativity and fun.\nOn the programme: free creative workshops at the village hall to make accessories and decorations for the big parade, activities at local shops, spooky story readings, a treasure hunt, a family film screening and pumpkin soup being served at the weekly market.\nOn Friday 30 October, thrill-seekers can take part in a Werewolf role-playing evening at the Prieur\u00E9 \u2013 registration required, for ages 10 and over.\nThe highlight of this year\u2019s festivities will take place on Saturday 31 October with the grand Halloween parade at 5 pm. Young and old alike are invited to come in fancy dress to meet mysterious characters, recreate the magic spell and collect sweets from participating shops.\nThe celebrations will continue with a fancy dress competition at 6.30 pm on Place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle, before giving way to the evening\u2019s festive events organised by partner venues.\nWith this programme combining family entertainment, involvement from local shops and festive events, Halloween promises to bring the town centre to life and bring together both locals and visitors for a warm and surprising celebration.\nSo, get your costumes ready\u2026 and see you in La Charit\u00E9-sur-Loire for Halloween!"@en . "Halloween torna a La Charit\u00E9-sur-Loire: dolcetto o scherzetto!\nDal 26 al 31 ottobre, La Charit\u00E9-sur-Loire si tinge dei colori di Halloween e invita grandi e piccini a partecipare a diverse giornate di animazioni all\u2019insegna del mistero, della creativit\u00E0 e della convivialit\u00E0.\nIn programma: laboratori creativi gratuiti nella sala delle feste per realizzare accessori ed elementi decorativi in vista della grande sfilata, animazioni presso i negozi,, letture di storie da brivido, una caccia al tesoro, una proiezione cinematografica per tutta la famiglia e la distribuzione di zuppa di zucca al mercato settimanale.\nVenerd\u00EC 30 ottobre, gli amanti del brivido potranno partecipare a una serata di gioco di ruolo \u00ABLupo Mannaro\u00BB al Prieur\u00E9, su iscrizione, a partire dai 10 anni.\nIl momento clou di questa edizione si terr\u00E0 sabato 31 ottobre con la grande sfilata di Halloween alle ore 17. Grandi e piccini sono invitati a venire in costume per incontrare personaggi misteriosi, ricreare la formula magica e raccogliere caramelle presso i commercianti partecipanti.\nLa festa proseguir\u00E0 con un concorso di costumi alle 18:30, in Place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle, per poi lasciare spazio agli appuntamenti festivi proposti in serata dagli esercizi commerciali partner.\nCon questo programma che unisce animazioni per famiglie, partecipazione dei commercianti e appuntamenti festivi, Halloween promette di animare il centro citt\u00E0 e di riunire sia gli abitanti di La Charit\u00E9 che i visitatori in un momento caloroso e ricco di sorprese.\nAllora, preparate i vostri costumi\u2026 e appuntamento a La Charit\u00E9-sur-Loire per Halloween!"@it . "Halloween revient \u00E0 La Charit\u00E9-sur-Loire : un bonbon ou un sort !\nDu 26 au 31 octobre, La Charit\u00E9-sur-Loire se met aux couleurs d\u2019Halloween et invite petits et grands \u00E0 partager plusieurs jours d\u2019animations plac\u00E9es sous le signe du myst\u00E8re, de la cr\u00E9ativit\u00E9 et de la convivialit\u00E9.\nAu programme : des ateliers cr\u00E9atifs gratuits \u00E0 la salle des f\u00EAtes pour confectionner des accessoires et des \u00E9l\u00E9ments de d\u00E9coration en vue de la grande parade, des animations chez les commer\u00E7ants, des lectures d\u2019histoires effrayantes, un jeu de piste, une s\u00E9ance de cin\u00E9ma en famille et une distribution de soupe \u00E0 la citrouille sur le march\u00E9 hebdomadaire.\nLe vendredi 30 octobre, les amateurs de frissons pourront participer \u00E0 une soir\u00E9e jeu de r\u00F4le Loup-Garou au Prieur\u00E9, sur inscription, \u00E0 partir de 10 ans.\nLe temps fort de cette \u00E9dition se d\u00E9roulera le samedi 31 octobre avec la grande parade d\u2019Halloween \u00E0 17 h. Petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 venir d\u00E9guis\u00E9s pour partir \u00E0 la rencontre de personnages myst\u00E9rieux, reconstituer la formule magique et r\u00E9colter des bonbons aupr\u00E8s des commer\u00E7ants participants.\nLa f\u00EAte se poursuivra avec un concours de d\u00E9guisements \u00E0 18 h 30, place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle, avant de laisser place aux rendez-vous festifs propos\u00E9s en soir\u00E9e par les \u00E9tablissements partenaires.\nAvec cette programmation m\u00EAlant animations familiales, participation des commer\u00E7ants et rendez-vous festifs, Halloween promet de faire vibrer le centre-ville et de rassembler les Charitois comme les visiteurs autour d\u2019un moment chaleureux et plein de surprises.\nAlors, pr\u00E9parez vos costumes\u2026 et rendez-vous \u00E0 La Charit\u00E9-sur-Loire pour Halloween !"@fr . . .