"D\u00E9couvrez le parachutisme en compagnie d'une \u00E9quipe de moniteurs confirm\u00E9s. Le ciel Saumurois est \u00E0 vous pour d\u00E9buter ou vous perfectionner."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez le parachutisme en compagnie d'une \u00E9quipe de moniteurs confirm\u00E9s. Le ciel Saumurois est \u00E0 vous pour d\u00E9buter ou vous perfectionner."@fr . "Scoprite il paracadutismo con un team di istruttori esperti. Il cielo di Saumur \u00E8 tutto da scoprire, che siate principianti o esperti."@it . "Discover skydiving with a team of experienced instructors. The Saumur skies are yours for beginners or advanced skydivers."@en . "Descubra el paracaidismo con un equipo de instructores experimentados. Descubra el cielo de Saumur, tanto si es un principiante como un paracaidista avanzado."@es . "Entdecken Sie das Fallschirmspringen in Begleitung eines Teams von erfahrenen Lehrern. Der Himmel \u00FCber Saumur geh\u00F6rt Ihnen, um mit dem Fallschirmspringen zu beginnen oder es zu perfektionieren."@de . "Ontdek het skydiven met een team van ervaren instructeurs. Het luchtruim van Saumur is aan jou om te ontdekken, of je nu een beginner of een gevorderde skydiver bent."@nl . . "L'\u00C9cole Fran\u00E7aise de Parachutisme, situata a Saumur, \u00E8 innanzitutto una scuola di paracadutismo aperta ai principianti che desiderano scoprire questo sport attraverso lanci introduttivi in tandem o da soli e corsi di scoperta. \u00C8 anche un luogo di pratica occasionale o regolare e un centro di perfezionamento per gli agonisti.\n\nLe attivit\u00E0 si svolgono da marzo a fine novembre, nei fine settimana, nei giorni festivi e durante le vacanze scolastiche in tutte le zone; il calendario \u00E8 disponibile sul sito dell'associazione.\n\nL'EFP Saumur dispone di un aereo Pilatus Porter PC-6 (F-GOAG) che pu\u00F2 trasportare 10 paracadutisti a 4000 m in 15 minuti.\n\nStrutture del centro :\n- Un hangar principale, con una grande sala di imballaggio, un ufficio amministrativo, aule e sale video, oltre a servizi igienici (docce, bagni, ecc.)\n- Un complesso di alloggi con diverse camere da letto\n- Una clubhouse\n\nSupervisione :\n3 istruttori stipendiati sono a vostra disposizione. Associazione approvata dalla F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Parachutisme.\n\nCondizioni:\n- Certificato medico che attesti l'assenza di controindicazioni al paracadutismo.\n- Non dovete essere in malattia.\n- Et\u00E0 minima: 15 anni (per i minori \u00E8 necessaria l'autorizzazione dei genitori).\n- Peso massimo: 86 kg per il tandem e 90 kg per gli altri tipi di salto.\n- Procedura di iscrizione/prenotazione tramite il nostro sito web."@it . "De \u00C9cole Fran\u00E7aise de Parachutisme, gevestigd in Saumur, is in de eerste plaats een skydive-school die openstaat voor beginners die de sport willen ontdekken door middel van inleidende tandem- of solosprongen en ontdekkingscursussen. Het is ook een plek waar je af en toe of regelmatig kunt oefenen en een centrum voor het verbeteren van vaardigheden voor deelnemers.\n\nDe activiteiten vinden plaats van maart tot eind november, in het weekend, op feestdagen en tijdens schoolvakanties in alle zones; het schema is beschikbaar op de website van de vereniging.\n\nEFP Saumur beschikt over een Pilatus Porter PC-6 vliegtuig (F-GOAG) dat 10 parachutisten in 15 minuten naar 4000m kan brengen.\n\nFaciliteiten van het centrum :\n- Een grote hangar, met een grote verpakkingsruimte, administratief kantoor, klaslokalen en videoruimtes, evenals sanitaire voorzieningen (douches, toiletten, enz.)\n- Een accommodatiecomplex met meerdere slaapkamers\n- Een clubhuis\n\nBegeleiding :\n3 betaalde instructeurs staan tot je beschikking. Vereniging erkend door de F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Parachutisme.\n\nVoorwaarden :\n- Een medisch attest waaruit blijkt dat je geen contra-indicatie hebt voor parachutespringen.\n- Je mag niet met ziekteverlof zijn.\n- Minimumleeftijd: 15 jaar (ouderlijke toestemming vereist voor minderjarigen).\n- Maximaal gewicht: 86 kg voor tandemsprongen en 90 kg voor andere sprongen.\n- Inschrijving / boekingsprocedure via onze website."@nl . "Die \u00C9cole Fran\u00E7aise de Parachutisme in Saumur ist vor allem eine Fallschirmsprungschule, die Neulingen offen steht, die diesen Sport durch Schnupperspr\u00FCnge im Tandem oder im Solo sowie durch Schnupperkurse kennen lernen m\u00F6chten. Sie ist auch ein Ort f\u00FCr gelegentliche oder regelm\u00E4\u00DFige \u00DCbungen und ein Fortbildungszentrum f\u00FCr Wettk\u00E4mpfer.\n\nDie Aktivit\u00E4t kann von M\u00E4rz bis Ende November an Wochenenden, Feiertagen und w\u00E4hrend der Schulferien in allen Zonen ausge\u00FCbt werden; der Zeitplan ist auf der Website des Vereins verf\u00FCgbar.\n\nDie EFP Saumur verf\u00FCgt \u00FCber ein Flugzeug vom Typ Pilatus Porter PC-6 (F-GOAG), das 10 Fallschirmspringer in 15 Minuten auf 4000 m H\u00F6he bringen kann.\n\nInfrastruktur des Zentrums :\n- Ein Haupthangar, in dem sich ein gro\u00DFer Packraum, das Verwaltungsb\u00FCro, Unterrichts- und Videor\u00E4ume sowie Sanit\u00E4ranlagen (Duschen, Toiletten...) befinden\n- Ein \"Unterbringungskomplex\" mit mehreren Zimmern\n- Ein Clubhaus\n\nBetreuung :\n3 angestellte Betreuer stehen Ihnen zur Verf\u00FCgung. Von der F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Parachutisme zugelassener Verein.\n\nBedingungen:\n- Ein \u00E4rztliches Attest erhalten, das keine Gegenanzeigen f\u00FCr die Aus\u00FCbung des Fallschirmspringens enth\u00E4lt.\n- Nicht krankgeschrieben sein.\n- Mindestalter: Vollendung des 15. Lebensjahres (elterliche Erlaubnis bei Minderj\u00E4hrigen).\n- H\u00F6chstgewicht: 86 kg f\u00FCr den Tandemsprung und 90 kg f\u00FCr die anderen Sprungarten.\n- Anmelde-/Buchungsverfahren \u00FCber unsere Website zu t\u00E4tigen."@de . "L'\u00C9cole Fran\u00E7aise de parachutisme, situ\u00E9e \u00E0 Saumur, est avant tout une \u00E9cole de parachutisme ouverte aux n\u00E9ophytes d\u00E9sireux de d\u00E9couvrir ce sport gr\u00E2ce \u00E0 des sauts d'initiation en tandem ou en solo, et des stages d\u00E9couvertes. C'est aussi un lieu de pratique occasionnelle ou r\u00E9guli\u00E8re et un centre de perfectionnement pour les comp\u00E9titeurs.\n\nL'activit\u00E9 se pratique de mars \u00E0 fin novembre, les week-ends, jours f\u00E9ri\u00E9s et pendant les vacances scolaires toutes zones ; le planning est disponible sur le site Internet de l'association.\n\nL'EFP Saumur dispose d'un avion Pilatus Porter PC-6 (F-GOAG) qui peut emporter 10 parachutistes \u00E0 4000m en 15 minutes.\n\nInfrastructures du centre :\n- Un hangar principal, dans lequel on trouve une grande salle de pliage, le bureau administratif, des salles de cours et des salles vid\u00E9o ainsi que des sanitaires (douches, toilettes...)\n- Un ensemble \"h\u00E9bergement\" avec plusieurs chambres\n- Un Club-house\n\nEncadrement :\n3 moniteurs salari\u00E9s sont \u00E0 votre disposition. Association agr\u00E9\u00E9e par la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Parachutisme.\n\nConditions :\n- Obtenir un certificat m\u00E9dical de non contre-indication \u00E0 la pratique du parachutisme.\n- Ne pas \u00EAtre en arr\u00EAt maladie.\n- Age minimum : 15 ans r\u00E9volus (autorisation parentale pour les mineurs).\n- Poids maximum : 86 kg pour le tandem et 90 kg pour les autres types de sauts.\n- Proc\u00E9dure d'inscription / r\u00E9servation \u00E0 faire via notre site Internet."@fr . "The \u00C9cole Fran\u00E7aise de parachutisme, located in Saumur, is first and foremost a skydiving school open to beginners wishing to discover the sport through introductory tandem or solo jumps, and discovery courses. It is also a place for occasional or regular practice, and an advanced training center for competitors.\n\nActivities take place from March to the end of November, on weekends, public holidays and during school vacations in all zones; the schedule is available on the association's website.\n\nEFP Saumur has a Pilatus Porter PC-6 aircraft (F-GOAG) which can carry 10 skydivers to 4000m in 15 minutes.\n\nCenter infrastructure :\n- A main hangar, with a large packing room, administrative office, classrooms and video rooms, plus sanitary facilities (showers, toilets, etc.)\n- An accommodation complex with several bedrooms\n- A clubhouse\n\nSupervision :\n3 salaried instructors at your disposal. Association approved by the F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Parachutisme.\n\nConditions :\n- A medical certificate stating that you have no contraindications to skydiving.\n- Must not be on sick leave.\n- Minimum age: 15 years (parental authorization required for minors).\n- Maximum weight: 86 kg for tandem and 90 kg for other types of jump.\n- Registration / booking procedure via our website."@en . "La \u00C9cole Fran\u00E7aise de Parachutisme, situada en Saumur, es ante todo una escuela de paracaidismo abierta a los principiantes que desean descubrir este deporte mediante saltos de iniciaci\u00F3n en t\u00E1ndem o en solitario, y cursos de descubrimiento. Tambi\u00E9n es un lugar de pr\u00E1ctica ocasional o regular y un centro de perfeccionamiento para competidores.\n\nLas actividades tienen lugar de marzo a finales de noviembre, los fines de semana, los d\u00EDas festivos y durante las vacaciones escolares en todas las zonas; el calendario est\u00E1 disponible en la p\u00E1gina web de la asociaci\u00F3n.\n\nEFP Saumur dispone de un avi\u00F3n Pilatus Porter PC-6 (F-GOAG) que puede transportar a 10 paracaidistas hasta 4000 m en 15 minutos.\n\nInstalaciones del centro :\n- Un hangar principal, con una gran sala de embalaje, oficina administrativa, aulas y salas de v\u00EDdeo, as\u00ED como instalaciones sanitarias (duchas, aseos, etc.)\n- Un complejo de alojamiento con varias habitaciones\n- Una casa club\n\nSupervisi\u00F3n :\n3 monitores asalariados a su disposici\u00F3n. Asociaci\u00F3n homologada por la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Parachutisme.\n\nCondiciones :\n- Un certificado m\u00E9dico que acredite que no est\u00E1 contraindicado en paracaidismo.\n- No estar de baja por enfermedad.\n- Edad m\u00EDnima: 15 a\u00F1os (se requiere autorizaci\u00F3n paterna para los menores).\n- Peso m\u00E1ximo: 86 kg para el salto en t\u00E1ndem y 90 kg para los dem\u00E1s tipos de salto.\n- Procedimiento de inscripci\u00F3n/reserva a trav\u00E9s de nuestra p\u00E1gina web."@es . . .