"Two observatories accessible to the public and from which you can observe many species of birds all year round... from the common teal to the little ringed plover without forgetting the whiskered tern or the osprey."@en . "Zwei \u00F6ffentlich zug\u00E4ngliche Observatorien, die es erm\u00F6glichen, das ganze Jahr \u00FCber zahlreiche Wasservogelarten zu beobachten, von der Krickente bis zum kleinen Flussregenpfeifer, ohne die M\u00E4usegans oder den Fischadler zu vergessen."@de . "Twee voor het publiek toegankelijke observatieposten waar het hele jaar door talrijke soorten watervogels kunnen worden geobserveerd, van de wintertaling tot de kleine grutto, en niet te vergeten de stern of de visarend."@nl . "Dos observatorios accesibles al p\u00FAblico que permiten la observaci\u00F3n de numerosas especies de aves acu\u00E1ticas durante todo el a\u00F1o, desde la cerceta pardilla hasta la grajilla, sin olvidar el charr\u00E1n o el \u00E1guila pescadora."@es . "Due osservatori accessibili al pubblico che permettono di osservare numerose specie di uccelli acquatici durante tutto l'anno, dall'Alzavola al Gravelot, senza dimenticare la Sterna o il Falco pescatore."@it . "Le site et compos\u00E9 de 2 observatoires accessibles au public permettant d'observer de nombreuses esp\u00E8ces d'oiseaux d'eau tout au long de l'ann\u00E9e de la Sarcelle d'hiver au petit Gravelot sans oublier la Guifette Moustac ou le Balbuzard."@fr . "Two observatories accessible to the public and from which you can observe many species of birds all year round... from the common teal to the little ringed plover without forgetting the whiskered tern or the osprey."@en . "Zwei \u00F6ffentlich zug\u00E4ngliche Observatorien, die es erm\u00F6glichen, das ganze Jahr \u00FCber zahlreiche Wasservogelarten zu beobachten, von der Krickente bis zum kleinen Flussregenpfeifer, ohne die M\u00E4usegans oder den Fischadler zu vergessen."@de . "Twee voor het publiek toegankelijke observatieposten waar het hele jaar door talrijke soorten watervogels kunnen worden geobserveerd, van de wintertaling tot de kleine grutto, en niet te vergeten de stern of de visarend."@nl . "Dos observatorios accesibles al p\u00FAblico que permiten la observaci\u00F3n de numerosas especies de aves acu\u00E1ticas durante todo el a\u00F1o, desde la cerceta pardilla hasta la grajilla, sin olvidar el charr\u00E1n o el \u00E1guila pescadora."@es . "Due osservatori accessibili al pubblico che permettono di osservare numerose specie di uccelli acquatici durante tutto l'anno, dall'Alzavola al Gravelot, senza dimenticare la Sterna o il Falco pescatore."@it . "Le site et compos\u00E9 de 2 observatoires accessibles au public permettant d'observer de nombreuses esp\u00E8ces d'oiseaux d'eau tout au long de l'ann\u00E9e de la Sarcelle d'hiver au petit Gravelot sans oublier la Guifette Moustac ou le Balbuzard."@fr . . "El sitio cuenta con dos observatorios: el gran observatorio de Etang B\u00E9nisme y el observatorio de Barineau, recomendado para la observaci\u00F3n matinal. Se pueden observar patos silbadores, cercetas comunes y garcetas comunes en invierno; \u00E1guilas pescadoras en abril, agosto y septiembre; charranes patinegros en mayo; patos cuchara, esmerej\u00F3n com\u00FAn y grajilla en junio; milanos negros de abril a julio, etc. Varias especies de garzas pueden observarse f\u00E1cilmente en vuelo durante la primavera (martinete, guardi\u00E1n negro, garza imperial, garceta com\u00FAn, canastera com\u00FAn, etc.)."@es . "The site includes two observatories: the large observatory at Etang B\u00E9nisme and the Barineau observatory, recommended for morning viewing. Winter sightings of Wigeon, Green-winged Teal and Great Egret; April, August and September sightings of Osprey; May sightings of Whiskered Tern; June sightings of Shoveler, Common Merganser and Little Gravelot; April to July sightings of Black Kite, etc. Various species of heron (night heron, black-crowned night heron, purple heron, little egret, common crake, etc.) can easily be observed in flight during the spring."@en . "Le site comprend deux observatoires : le grand observatoire de l'\u00E9tang B\u00E9nisme et l'observatoire Barineau, observation recommand\u00E9e le matin . Observation en hiver du Canard siffleur, de la Sarcelle d'hiver ou de la Grande Aigrette ; en avril, ao\u00FBt et septembre du Balbuzard ; en mai de la Guifette Moustac ; en juin des Canards souchets et milouins et du petit Gravelot ; d'avril \u00E0 juillet du Milan noir,... Passage de diff\u00E9rentes esp\u00E8ces de h\u00E9rons facilement observables en vol au printemps (bihoreau, garde-b\u0153ufs, pourpr\u00E9, Aigrette garzette, Crabier chevelu ...)."@fr . "Il sito dispone di due osservatori: il grande osservatorio dell'Etang B\u00E9nisme e l'osservatorio di Barineau, consigliato per le osservazioni mattutine. In inverno si possono osservare anatre fischianti, alzavole verdi e aironi bianchi; in aprile, agosto e settembre i falchi pescatori; in maggio le sterne fischianti; in giugno i mestoloni, i merluzzi comuni e i fraticelli; da aprile a luglio il nibbio bruno, ecc. In primavera si possono facilmente osservare in volo diverse specie di aironi (nitticora, guardiano nero, airone rosso, garzetta, granchio comune, ecc.)"@it . "De site heeft twee observatoria: het grote observatorium bij Etang B\u00E9nisme en het observatorium Barineau, aanbevolen voor ochtendobservaties. In de winter zijn er Fluiteenden, Wintertalingen en Grote Zilverreigers te zien; Visarenden in april, augustus en september; Fluitende Sterns in mei; Slobeenden, Futen en Grutto's in juni; Zwarte Wouwen van april tot juli, enz. In het voorjaar kun je gemakkelijk verschillende reigersoorten in volle vlucht observeren (nachtreiger, zwarte reiger, purperreiger, kleine zilverreiger, kwartelkoning, enz.)"@nl . "Das Gebiet umfasst zwei Observatorien: das gro\u00DFe Observatorium am Teich B\u00E9nisme und das Observatorium Barineau, Beobachtung am Morgen empfohlen. Im Winter Beobachtung von Pfeifente, Krickente oder Silberreiher; im April, August und September von Fischadlern; im Mai von M\u00E4usegimpeln; im Juni von Krick- und Kn\u00E4kenten und dem kleinen Flussregenpfeifer; von April bis Juli vom Schwarzmilan, ... Durchzug verschiedener Reiherarten, die im Fr\u00FChjahr leicht im Flug zu beobachten sind (Nachtreiher, Kuhreiher, Purpurreiher, Silberreiher, Kragentrappe ...)."@de . . .