[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2946712a-7728-3151-8dc5-eb4d5db64375" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/5733bfd4-d1b0-35c4-bbc2-649ba5d2aeef", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c439f88-742d-3ef4-a9ac-bfad4181b81b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c439f88-742d-3ef4-a9ac-bfad4181b81b" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c439f88-742d-3ef4-a9ac-bfad4181b81b", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e4381065-05d7-3f94-8609-17f638d82bd5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/99e31781-c0f5-3e7e-a282-8765fe24a76a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5204673-3647-31ab-b88c-3579e9c32080" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2946712a-7728-3151-8dc5-eb4d5db64375" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80f98a03-462b-3e85-8495-21dec1ff0da6" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Voor zijn 38e editie tovert de Salon de sculpture contemporaine de hal van het stadhuis opnieuw om tot een ware etalage van het vakmanschap van de beeldhouwers uit de regio, die allemaal lid zijn van de vereniging Sculpteurs Bretagne. \nOngeveer veertig kunstenaars nemen u mee op een reis door de wereld van de beeldhouwkunst, waarbij alle materialen vertegenwoordigd zijn: van klei tot metaal, via hout, brons of composietmaterialen...\nIn totaal worden er maar liefst honderd kunstwerken tentoongesteld.\n\nNaast deze grote groepstentoonstelling wordt het publiek uitgenodigd om naar de Espace Lucien-Prigent te gaan om kennis te maken met de werken van de winnares van de Grand Prix de sculpture 2026, La%EBtitia-May LE GUELAFF.\nHaar werken in steen of metaal spreken „onze dierlijke kanten“ aan, in een benadering die tegelijkertijd realistisch en gestileerd, gevoelig en expressief is. De kunstenares hecht bijzonder veel belang aan de diepe banden tussen de mensheid en de wilde dieren. \n\nOntdek de creaties van de leden van de vereniging Sculpteurs Bretagne: sculpteurs-bretagne.bzh \n\nKunstinstallaties in de open lucht, waarin erfgoed en hedendaagse kunst worden gecombineerd, vullen deze tentoonstellingen aan op verschillende locaties in de stad (zie de pagina ‘Kunstparcours’).\n \nZaterdag 13 februari \n16.30 uur: Rondleiding door de tentoonstelling in aanwezigheid van de kunstenaars, met vertrek vanuit de Espace Lucien-Prigent\n18.00 uur: Officiële opening van de 38e beeldhouwtentoonstelling in het stadhuis", "@language": "nl" }, { "@value": "En su 38.ª edición, el Salón de Escultura Contemporánea vuelve a convertir el vestíbulo del Ayuntamiento en un auténtico escaparate del saber hacer de los escultores de la región, todos ellos miembros de la asociación Sculpteurs Bretagne. \nUnos cuarenta artistas te invitan a un viaje por el mundo de la escultura, donde están representados todos los materiales: desde la arcilla hasta el metal, pasando por la madera, el bronce o los materiales compuestos...\nEn total, se exponen nada menos que un centenar de obras.\n\nParalelamente a esta gran exposición colectiva, se invita al público a acudir al Espace Lucien-Prigent para descubrir las obras de la ganadora de 2026 del Gran Premio de Escultura, La%EBtitia-May LE GUELAFF.\nSus obras en gres o metal evocan «nuestra parte animal», con un enfoque a la vez realista y estilizado, sensible y expresivo. La artista concede una importancia muy especial a los profundos vínculos que unen a la humanidad y la fauna salvaje. \n\nPara descubrir las creaciones de los miembros de la asociación Sculpteurs Bretagne: sculpteurs-bretagne.bzh \n\nLas instalaciones artísticas al aire libre, que combinan patrimonio y arte contemporáneo, completan estas exposiciones en varios lugares de la ciudad (véase la página «Recorrido artístico»).\n \nSábado, 13 de febrero \n16:30 h: Inauguración itinerante en presencia de los artistas, con salida desde el Espace Lucien-Prigent\n18:00 h: Inauguración oficial del 38.º Salón de Escultura en el Ayuntamiento", "@language": "es" }, { "@value": "For its 38th edition, the Contemporary Sculpture Fair once again transforms the lobby of City Hall into a true showcase of the craftsmanship of the region’s sculptors, all of whom are members of the Sculpteurs Bretagne association. \nSome forty artists invite you on a journey through the world of sculpture, where every material is represented: from clay to metal, including wood, bronze, and composite materials...\nIn total, no fewer than one hundred works are on display.\n\nAlongside this major group exhibition, the public is invited to visit the Espace Lucien-Prigent to discover the works of the 2026 Grand Prix de Sculpture winner, La%EBtitia-May LE GUELAFF.\nHer works in stoneware or metal evoke “our animal nature,” in a style that is at once realistic and stylized, sensitive and expressive. The artist places particular importance on the deep bonds that unite humanity and wildlife. \n\nTo discover the creations of the members of the Sculpteurs Bretagne association: sculpteurs-bretagne.bzh \n\nOutdoor art installations, blending heritage and contemporary art, complement these exhibitions at several locations throughout the city (see the “Art Trail” page).\n \nSaturday, February 13 \n4:30 p.m.: Walking exhibition opening with the artists in attendance, starting at the Espace Lucien-Prigent\n6:00 p.m.: Official opening of the 38th Sculpture Exhibition at City Hall", "@language": "en" }, { "@value": "Pour sa 38e édition, le Salon de sculpture contemporaine transforme encore une fois le hall de l’Hôtel de Ville en véritable vitrine du savoir-faire des sculpteurs du territoire, tous membres de l’association Sculpteurs Bretagne. \nUne quarantaine d’artistes vous invite à un voyage autour de la création sculptée, où tous les matériaux sont représentés : de la terre au métal, en passant par le bois, le bronze ou des matériaux composites...\nAu total, ce ne sont pas moins d’une centaine d’œuvres qui sont exposées.\n\nEn parallèle de cette grande exposition collective, le public est invité à se rendre à l’Espace Lucien-Prigent à la découverte des œuvres de la lauréate 2026 du Grand Prix de sculpture, Laëtitia-May LE GUELAFF.\nSes œuvres en grès ou métal convoquent « nos parts animales », dans une approche à la fois réaliste et stylisée, sensible et expressive. L’artiste attache une importance toute particulière aux liens profonds qui unissent humanité et faune sauvage. \n\nPour découvrir les créations des membres de l’association Sculpteurs Bretagne : sculpteurs-bretagne.bzh \n\nDes installations artistiques en extérieur, mêlant patrimoine et art contemporain, viennent compléter ces expositions dans plusieurs lieux de la Ville (voir page Parcours artistique).\n \nSamedi 13 février \n16h30 : Vernissage déambulatoire en présence des artistes, au départ de l'Espace Lucien-Prigent\n18h : Inauguration officielle du 38e Salon de sculpture à l’Hôtel de Ville", "@language": "fr" }, { "@value": "Per la sua 38ª edizione, il Salone della scultura contemporanea trasforma ancora una volta l’atrio dell’Hôtel de Ville in una vera e propria vetrina del savoir-faire degli scultori del territorio, tutti membri dell’associazione Sculpteurs Bretagne. \nUna quarantina di artisti vi invitano a un viaggio alla scoperta della scultura, dove sono rappresentati tutti i materiali: dall’argilla al metallo, passando per il legno, il bronzo o i materiali compositi...\nIn totale, sono esposte non meno di un centinaio di opere.\n\nParallelamente a questa grande mostra collettiva, il pubblico è invitato a recarsi all’Espace Lucien-Prigent per scoprire le opere della vincitrice del Grand Prix de sculpture 2026, La%EBtitia-May LE GUELAFF.\nLe sue opere in gres o metallo evocano %AB la nostra parte animale %BB, con un approccio al tempo stesso realistico e stilizzato, sensibile ed espressivo. L’artista attribuisce un’importanza del tutto particolare ai legami profondi che uniscono l’umanità e la fauna selvatica. \n\nPer scoprire le creazioni dei membri dell’associazione Sculpteurs Bretagne: sculpteurs-bretagne.bzh \n\nInstallazioni artistiche all’aperto, che fondono patrimonio e arte contemporanea, completano queste mostre in diversi luoghi della città (vedi pagina «Percorso artistico»).\n \nSabato 13 febbraio \nOre 16:30: Vernissage itinerante alla presenza degli artisti, con partenza dall’Espace Lucien-Prigent\nOre 18:00: Inaugurazione ufficiale del 38° Salone della scultura presso l’Hôtel de Ville", "@language": "it" }, { "@value": "Anlässlich ihrer 38. Ausgabe verwandelt die Messe für zeitgenössische Bildhauerei die Halle des Rathauses erneut in ein wahres Schaufenster für das handwerkliche Können der Bildhauer der Region, die alle Mitglieder des Vereins „Sculpteurs Bretagne“ sind. \nRund vierzig Künstler laden Sie zu einer Reise durch die Welt der Bildhauerei ein, bei der alle Materialien vertreten sind: von Ton über Metall bis hin zu Holz, Bronze oder Verbundwerkstoffen…\nInsgesamt werden nicht weniger als hundert Werke ausgestellt.\n\nParallel zu dieser großen Gemeinschaftsausstellung ist das Publikum eingeladen, im Espace Lucien-Prigent die Werke der Preisträgerin des Grand Prix de sculpture 2026 zu entdecken, La%EBtitia-May LE GUELAFF, zu entdecken.\nIhre Werke aus Steinzeug oder Metall sprechen „unsere tierischen Seiten“ an – in einem Ansatz, der zugleich realistisch und stilisiert, einfühlsam und ausdrucksstark ist. Die Künstlerin misst den tiefen Verbindungen zwischen Menschheit und Wildtieren besondere Bedeutung bei. \n\nEntdecken Sie die Werke der Mitglieder des Vereins „Sculpteurs Bretagne“: sculpteurs-bretagne.bzh \n\nKünstlerische Installationen im Freien, die Kulturerbe und zeitgenössische Kunst miteinander verbinden, ergänzen diese Ausstellungen an verschiedenen Orten der Stadt (siehe Seite „Künstlerischer Rundgang“).\n \nSamstag, 13. Februar \n16:30 Uhr: Rundgang durch die Ausstellung in Anwesenheit der Künstler, Start am Espace Lucien-Prigent\n18:00 Uhr: Offizielle Eröffnung des 38. Skulpturensalons im Rathaus", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80f98a03-462b-3e85-8495-21dec1ff0da6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/99e31781-c0f5-3e7e-a282-8765fe24a76a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5204673-3647-31ab-b88c-3579e9c32080" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e4381065-05d7-3f94-8609-17f638d82bd5" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]