data:5c3b3153-f101-3a15-ad57-fbab459ab226
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Vertoning van het verfilmde toneelstuk %AB Berlin Berlin %BB (van P. Haudec?ur en G. Sibleyras), georganiseerd door Bouge Ton Coq en de Amicale La%EFque. De vertoning bevat een exclusieve bonus. Na afloop van het evenement wordt er een gezellige borrel aangeboden. Informatie per telefoon.

Espagnol Proyección de la obra de teatro filmada «Berlin Berlin» (de P. Haudecœur y G. Sibleyras), organizada por Bouge Ton Coq y la Amicale La%EFque. La sesión incluye un extra exclusivo. Al finalizar el evento se ofrecerá un aperitivo en un ambiente distendido. Más información por teléfono.

Allemand (Allemagne) Vorführung des gefilmten Theaterstücks „Berlin Berlin“ (von P. Haudecœur und G. Sibleyras), präsentiert von Bouge Ton Coq und der Amicale La%EFque. Die Vorführung beinhaltet ein exklusives Bonusmaterial. Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein geselliger Umtrunk angeboten. Informationen per Telefon.

Italien (Italie) Proiezione dello spettacolo teatrale filmato %AB Berlin Berlin %BB (di P. Haudec?ur e G. Sibleyras), presentato da Bouge Ton Coq e dall'Amicale La%EFque. La proiezione include un bonus esclusivo. Al termine dell’evento sarà offerto un rinfresco in un’atmosfera conviviale. Informazioni per telefono.

Français (France) Projection de la pièce de théâtre filmée « Berlin Berlin » (de P. Haudecœur et G. Sibleyras), proposée par Bouge Ton Coq et l'Amicale Laïque. La séance comprend un bonus exclusif. Un pot de l'amitié convivial sera offert à l'issue de l'événement. Renseignements par téléphone.

Anglais To promote access to culture in rural communities, the initiative launchedby the Bouge Ton Coq association and supported by the Amicale La%EFque invites you to discover a filmed theater season. %C0 To mark this new big-screen screening, come see the screening of the hit play %ABBerlin Berlin%BB, a work co-written by Patrick Haudecœur and Gérald Sibleyras. This theatrical screening will also feature an exclusive bonus segment. To extend this cultural event in a spirit of camaraderie and interaction among audience members, a complimentary reception will be generously hosted following the performance. For any inquiries, a phone number is available.

Espagnol Con el fin de fomentar el acceso a la cultura en los municipios rurales, la iniciativa puesta en marchapor la asociación Bouge Ton Coq y respaldada por la Amicale La%EFque te propone descubrir una temporada teatral filmada. Con motivo de esta nueva proyección en gran pantalla, ven a disfrutar de la proyección de la exitosa obra «Berlin Berlin», una obra coescrita por Patrick Haudecœur y Gérald Sibleyras. Esta sesión teatral se verá además enriquecida con la presentación de un extra exclusivo. Para prolongar este evento cultural en un ambiente de cordialidad e intercambio entre los espectadores, se ofrecerá generosamente un aperitivo de amistad al finalizar la representación. Para cualquier consulta, hay un número de teléfono a su disposición.

Néerlandais (Pays-Bas) Om de toegang tot cultuur in plattelandsgemeenten te bevorderen, biedt het initiatiefdoor de vereniging Bouge Ton Coq en ondersteund door de Amicale La%EFque, u de kans om een gefilmd theaterseizoen te ontdekken. %C0 Ter gelegenheid van deze nieuwe vertoning op het grote scherm, kunt u de vertoning bijwonen van het succesvolle toneelstuk %AB Berlin Berlin %BB, een werk dat mede is geschreven door Patrick Haudec?ur en G%E9rald Sibleyras. Deze theatervoorstelling wordt bovendien verrijkt met de vertoning van een exclusieve bonus. Om dit culturele evenement in een gezellige sfeer en met veel uitwisseling tussen de toeschouwers voort te zetten, wordt er na afloop van de voorstelling een gezellige borrel aangeboden. Voor alle vragen is er een telefoonnummer beschikbaar.

Allemand (Allemagne) Um den Zugang zur Kultur in ländlichen Gemeinden zu fördern, bietet die vom Verein „Bouge Ton Coq“ initiierte und von der Amicale La%EFque unterstützte Aktionvom Verein „Bouge Ton Coq“ ins Leben gerufen und vom Verein „Amicale La%EFque“ unterstützt, lädt Sie ein, eine gefilmte Theatersaison zu entdecken. %C0nlässlich dieser neuen Vorführung auf der großen Leinwand können Sie die Übertragung des Erfolgsstücks „Berlin Berlin“ erleben, ein Werk, das von Patrick Haudecœur und Gérald Sibleyras gemeinsam verfasst wurde. Diese Theatervorstellung wird zudem durch die Präsentation eines exklusiven Bonus bereichert. Um dieses kulturelle Ereignis im Zeichen der Geselligkeit und des Austauschs zwischen den Zuschauern ausklingen zu lassen, wird im Anschluss an die Vorstellung großzügigerweise ein Umtrunk angeboten. Für Rückfragen steht eine Telefonnummer zur Verfügung.

Français (France) Afin de favoriser l'accès à la culture dans les communes rurales, l'opération initiée par l'association Bouge Ton Coq et soutenue par l'Amicale Laïque vous propose de découvrir une saison théâtrale filmée. À l'occasion de cette nouvelle projection sur grand écran, venez assister à la diffusion de la pièce à succès « Berlin Berlin », une œuvre co-écrite par Patrick Haudecœur et Gérald Sibleyras. Cette séance théâtrale sera également enrichie par la présentation d'un bonus exclusif. Pour prolonger cet événement culturel dans un esprit de convivialité et d'échange entre spectateurs, un pot de l'amitié sera généreusement offert à l'issue de la représentation. Pour toute demande de renseignements, un numéro de téléphone est mis à disposition.