"Un seule en sc\u00E8ne saisissant, qui d\u00E9voile, mot \u00E0 mot, une histoire de violence familiale et syst\u00E9mique."@fr . . . . . . . . . . . "Un seule en sc\u00E8ne saisissant, qui d\u00E9voile, mot \u00E0 mot, une histoire de violence familiale et syst\u00E9mique."@fr . "Un unico, intenso monologo che svela, parola dopo parola, una storia di violenza familiare e sistemica."@it . "Eine einzige, packende Szene, die Wort f\u00FCr Wort eine Geschichte von h\u00E4uslicher und systemischer Gewalt enth\u00FCllt."@de . "Una \u00FAnica escena impactante que desvela, palabra a palabra, una historia de violencia familiar y sist\u00E9mica."@es . "A single, gripping scene that reveals, word by word, a story of domestic and systemic violence."@en . "Een aangrijpende monoloog die, woord voor woord, een verhaal over huiselijk en structureel geweld onthult."@nl . . "On stage, a woman recalls childhood memories and family meals, and invokes legendary heroes of the Middle Ages: the female knights. At the same time, through a series of phone calls, we learn about her legal journey and her struggle as an adult woman against silence. The pieces of this puzzle then fall into place before our eyes. The crime is revealed. So are the shortcomings of an entire society in the face of incest.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nBy revisiting the elements of her life through the lens of childhood imagination, Nolwenn Le Doth embodies, with total commitment, a personal and political quest. This autofictional performance uncompromisingly examines, beyond the family circle, the grip of patriarchy and rape culture. Accompanied by a group of female singers, like an ancient chorus, the author and actress shows us the path toward freedom of speech and the need for collective awareness.\r\n\r\n\r\nText, direction, and performance: Nolwenn Le Doth.\r\n\r\nCast:\n\nVocals: Fiona Ait Bounou, Chiara Davis, Sybille Giard, Val\u00E9rie Gonzalez, Holly Hinton-Smith, L\u00E9a Lachat alternating with Lilia Ruocco, Mathilde Merigot, Carole Winandy."@en . "Sul palcoscenico, una donna rievoca ricordi d\u2019infanzia, pranzi in famiglia, e richiama alla mente eroine leggendarie del Medioevo: le cavaliere. Parallelmente, attraverso una serie di telefonate, scopriamo il suo percorso giudiziario, la sua lotta da donna adulta contro il silenzio. I pezzi di questo puzzle si ricompongono cos\u00EC davanti ai nostri occhi. Il crimine viene alla luce. Cos\u00EC come le ferite di un\u2019intera societ\u00E0 di fronte all\u2019incesto.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nRivisitando gli elementi della sua vita alla luce dell\u2019immaginario infantile, Nolwenn Le Doth incarna con totale dedizione una ricerca personale e politica. Questo spettacolo di autofiction interroga, senza compromessi, al di l\u00E0 della cerchia familiare, il dominio del patriarcato e la cultura dello stupro. Accompagnata da un ensemble di cantanti, come un coro antico, l\u2019autrice e attrice ci indica la via verso la liberazione della parola e la necessit\u00E0 di una presa di coscienza collettiva.\r\n\r\n\r\nTesto, regia e interpretazione: Nolwenn Le Doth.\r\n\r\nLe interpreti:\n\nCanto: Fiona Ait Bounou, Chiara Davis, Sybille Giard, Val\u00E9rie Gonzalez, Holly Hinton-Smith, L\u00E9a Lachat in alternanza con Lilia Ruocco, Mathilde Merigot, Carole Winandy."@it . "Op het podium haalt een vrouw herinneringen op aan haar kindertijd en aan gezinsmaaltijden, en roept ze legendarische heldinnen uit de Middeleeuwen in herinnering: de vrouwelijke ridders. Tegelijkertijd ontdekken we via telefoongesprekken haar juridische traject, haar strijd als volwassen vrouw tegen het zwijgen. De stukjes van deze puzzel vallen dan voor onze ogen op hun plaats. De misdaad komt aan het licht. Evenals de schandvlekken van een hele samenleving die incest in de ogen sluit.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDoor de elementen van haar leven te herbekijken in het licht van de kinderlijke verbeelding, belichaamt Nolwenn Le Doth met totale toewijding een persoonlijke en politieke zoektocht. Deze autofictieve voorstelling stelt, zonder concessies, buiten de familiekring de greep van het patriarchaat en de verkrachtingscultuur ter discussie. Begeleid door een ensemble van zangeressen, als een antiek koor, wijst de schrijfster en actrice ons de weg naar de bevrijding van het woord en de noodzaak van een collectief bewustzijn.\r\n\r\n\r\nTekst, regie en vertolking: Nolwenn Le Doth.\r\n\r\nDe vertolkers:\n\nZang: Fiona Ait Bounou, Chiara Davis, Sybille Giard, Val\u00E9rie Gonzalez, Holly Hinton-Smith, L\u00E9a Lachat afwisselend met Lilia Ruocco, Mathilde Merigot, Carole Winandy."@nl . "Sur sc\u00E8ne, une femme \u00E9voque des souvenirs d\u2019enfance, des repas de famille, convoque des h\u00E9ro\u00EFnes l\u00E9gendaires du Moyen \u00C2ge : les chevaleresses. En parall\u00E8le, au fil d\u2019appels t\u00E9l\u00E9phoniques, nous d\u00E9couvrons son parcours judiciaire, son combat de femme adulte contre le silence. Les pi\u00E8ces de ce puzzle se recomposent alors sous nos yeux. Le crime se r\u00E9v\u00E8le. Ainsi que les l\u00E2chet\u00E9s d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 toute enti\u00E8re face \u00E0 l\u2019inceste.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nRevisitant les \u00E9l\u00E9ments de sa vie \u00E0 la lumi\u00E8re de l\u2019imaginaire de l\u2019enfance, Nolwenn Le Doth incarne avec un engagement total une qu\u00EAte personnelle et politique. Ce spectacle auto-fictionnel interroge, sans concession, au-del\u00E0 du cercle familial, l\u2019emprise du patriarcat et la culture du viol. Accompagn\u00E9e par un ensemble de chanteuses, tel un choeur antique, l\u2019autrice et com\u00E9dienne nous montre le chemin vers la lib\u00E9ration de la parole et la n\u00E9cessit\u00E9 d\u2019une prise de conscience collective.\r\n\r\n\r\nTexte, mise en sc\u00E8ne et interpr\u00E9tation : Nolwenn Le Doth.\r\n\r\nLes interpr\u00E8tes:\r\n\r\nChant Fiona Ait Bounou, Chiara Davis, Sybille Giard, Val\u00E9rie Gonzalez, Holly Hinton-Smith, L\u00E9a Lachat en alternance avec Lilia Ruocco, Mathilde Merigot, Carole Winandy."@fr . "Auf der B\u00FChne l\u00E4sst eine Frau Kindheitserinnerungen und Familienessen wieder aufleben und beschw\u00F6rt legend\u00E4re Heldinnen des Mittelalters herauf: die Ritterinnen. Parallel dazu erfahren wir im Laufe von Telefonaten mehr \u00FCber ihren juristischen Weg und ihren Kampf als erwachsene Frau gegen das Schweigen. Die Teile dieses Puzzles f\u00FCgen sich vor unseren Augen zusammen. Das Verbrechen kommt ans Licht. Ebenso wie die Schw\u00E4chen einer ganzen Gesellschaft im Umgang mit Inzest.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nIndem sie die Elemente ihres Lebens im Licht der kindlichen Vorstellungskraft neu beleuchtet, verk\u00F6rpert Nolwenn Le Doth mit vollem Engagement eine pers\u00F6nliche und politische Suche. Dieses autofiktionale St\u00FCck hinterfragt kompromisslos, \u00FCber den Familienkreis hinaus, den Einfluss des Patriarchats und die Vergewaltigungskultur. Begleitet von einer Gruppe von S\u00E4ngerinnen, die an einen antiken Chor erinnern, zeigt uns die Autorin und Schauspielerin den Weg zur Befreiung des Wortes und zur Notwendigkeit eines kollektiven Bewusstseins.\r\n\r\n\r\nText, Inszenierung und Darstellerin: Nolwenn Le Doth.\r\n\r\nDie Darstellerinnen:\n\nGesang: Fiona Ait Bounou, Chiara Davis, Sybille Giard, Val\u00E9rie Gonzalez, Holly Hinton-Smith, L\u00E9a Lachat im Wechsel mit Lilia Ruocco, Mathilde Merigot, Carole Winandy."@de . "En el escenario, una mujer evoca recuerdos de su infancia, comidas familiares, y evoca a hero\u00EDnas legendarias de la Edad Media: las damas caballerizas. Al mismo tiempo, a trav\u00E9s de una serie de llamadas telef\u00F3nicas, descubrimos su trayectoria judicial, su lucha como mujer adulta contra el silencio. Las piezas de este rompecabezas se van encajando ante nuestros ojos. El crimen sale a la luz. Al igual que las laceraciones de toda una sociedad ante el incesto.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAl repasar los elementos de su vida a la luz de la imaginaci\u00F3n infantil, Nolwenn Le Doth encarna con total compromiso una b\u00FAsqueda personal y pol\u00EDtica. Este espect\u00E1culo de autoficci\u00F3n cuestiona, sin concesiones y m\u00E1s all\u00E1 del c\u00EDrculo familiar, el dominio del patriarcado y la cultura de la violaci\u00F3n. Acompa\u00F1ada por un grupo de cantantes, a modo de coro antiguo, la autora y actriz nos muestra el camino hacia la liberaci\u00F3n de la palabra y la necesidad de una toma de conciencia colectiva.\r\n\r\n\r\nTexto, direcci\u00F3n e interpretaci\u00F3n: Nolwenn Le Doth.\r\n\r\nLas int\u00E9rpretes:\n\nCanto: Fiona Ait Bounou, Chiara Davis, Sybille Giard, Val\u00E9rie Gonz\u00E1lez, Holly Hinton-Smith, L\u00E9a Lachat (en alternancia con Lilia Ruocco), Mathilde Merigot y Carole Winandy."@es . . .