"La chapelle n\u00E9o-gothique des Chanoinesses (1864-1867) s\u00E9duit par les grandes roses de la fa\u00E7ade et du transept."@fr . . . . . . . . . . . "The neo-gothic chapel of the Chanoinesses (1864-1867) seduces by the large roses of the fa\u00E7ade and the transept."@en . "La chapelle n\u00E9o-gothique des Chanoinesses (1864-1867) s\u00E9duit par les grandes roses de la fa\u00E7ade et du transept."@fr . "Die neugotische Kapelle der Chanoinesses (1864-1867) besticht durch die gro\u00DFen Rosen an der Fassade und am Querschiff."@de . "De neogotische kapel van de Chanoinessen (1864-1867) is aantrekkelijk door de grote rozen op de gevel en het dwarsschip."@nl . "La capilla neog\u00F3tica de las Chanoinesses (1864-1867) es atractiva por los grandes rosetones de la fachada y el crucero."@es . "La cappella neogotica delle Chanoinesses (1864-1867) \u00E8 attraente per le grandi rose della facciata e del transetto."@it . . "La capilla de Notre Dame es una obra maestra de la arquitectura del Segundo Imperio. Su techo puede compararse con el de la Sainte Chapelle de Par\u00EDs. Situado en Molsheim, en la ruta del vino de Alsacia, a unos 20 km de Estrasburgo\n\n Despu\u00E9s de la Revoluci\u00F3n Francesa, los edificios del antiguo Colegio de los Jesuitas fueron ocupados por la Oficina del Senador del Mariscal Fran\u00E7ois-Christophe Kellermann, Duque de Valmy, y luego por la Peque\u00F1a Sorbona (1827-1834), fundada por Monse\u00F1or Le Pape Tr\u00E9vern.\n Un poco m\u00E1s tarde, en 1836, las canonesas regulares de San Agust\u00EDn de Dieuze (Mosela) establecieron all\u00ED un internado, el convento de Notre Dame. Durante m\u00E1s de un siglo, se dedicaron a la educaci\u00F3n de las j\u00F3venes de la regi\u00F3n, hasta que el establecimiento fue cerrado en 1954.\n La capilla de las Chan\u00F3minas (1864-1867), dise\u00F1ada por el arquitecto loren\u00E9s Vautrin, est\u00E1 dedicada al Sagrado Coraz\u00F3n. De estilo neomedieval, tiene planta cruciforme y resulta atractiva por los grandes rosetones de la fachada y el crucero y por su portal con columnas. Tras a\u00F1os de abandono, fue restaurada al culto en 1984, gracias a la asociaci\u00F3n \"Les Amis de la chapelle Notre-Dame\".\n En la habitaci\u00F3n de la canonesa hay dos estatuas: San Fourier, fundador de la orden en 1597, y San Agust\u00EDn. Han sido restaurados por Pascal Meyer, el mejor artesano de Francia\n\n En el antiguo parque del internado, hay un oratorio conocido en el pasado como la \"Capilla de los Ni\u00F1os de Mar\u00EDa\"."@es . "Die Kapelle Notre Dame ist ein architektonisches Meisterwerk des Zweiten Kaiserreichs. Ihre Decke kann mit der der Sainte Chapelle in Paris verglichen werden. Sie befindet sich in Molsheim an der els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe, etwa 20 km von Stra\u00DFburg entfernt\n\n Nach der Franz\u00F6sischen Revolution wurden die Geb\u00E4ude des ehemaligen Jesuitenkollegs von der Senatsverwaltung des Marschalls Fran\u00E7ois-Christophe Kellermann, Herzog von Valmy, und sp\u00E4ter von der Kleinen Sorbonne (1827-1834), die von Monsignore Le Pape Tr\u00E9vern gegr\u00FCndet worden war, belegt.\n Etwas sp\u00E4ter, im Jahr 1836, gr\u00FCndeten die Chanoinesses r\u00E9guli\u00E8res de Saint Augustin aus Dieuze (Moselle) hier ein Internat, das Kloster Notre Dame. \u00DCber ein Jahrhundert lang widmeten sie sich der Ausbildung junger M\u00E4dchen aus der Region, bis die Einrichtung 1954 geschlossen wurde.\n Die Kapelle der Chanoinesses (1864-1867) wurde von dem lothringischen Architekten Vautrin entworfen und ist dem Heiligen Herzen geweiht. Sie wurde im neomittelalterlichen Stil mit kreuzf\u00F6rmigem Grundriss errichtet und besticht durch die gro\u00DFen Rosen an der Fassade und am Querschiff sowie durch ihr Portal mit S\u00E4ulchen. Nach Jahren der Vernachl\u00E4ssigung wurde sie 1984 dank des Vereins \"Les Amis de la chapelle Notre-Dame\" wieder f\u00FCr den Gottesdienst freigegeben.\n Im Saal der Kanonikerinnen befinden sich zwei Statuen: der Heilige Fourier, der den Orden 1597 gr\u00FCndete, und der Heilige Augustinus. Sie wurden von Pascal Meyer, dem besten Handwerker Frankreichs, restauriert\n\n Im ehemaligen Park des Internats steht noch ein Oratorium, das fr\u00FCher unter dem Namen \"Chapelle des Enfants de Marie\" (Kapelle der Kinder Mariens) bekannt war."@de . "La Cappella di Notre Dame \u00E8 un capolavoro architettonico del Secondo Impero. Il suo soffitto pu\u00F2 essere paragonato a quello della Sainte Chapelle di Parigi. Situato a Molsheim, sulla strada del vino dell'Alsazia, a circa 20 km da Strasburgo\n\n Dopo la Rivoluzione francese, gli edifici dell'ex Collegio dei Gesuiti furono occupati dall'Ufficio del Senatore del Maresciallo Fran\u00E7ois-Christophe Kellermann, Duca di Valmy, e poi dalla Petite Sorbonne (1827-1834), fondata da Monseigneur Le Pape Tr\u00E9vern.\n Poco pi\u00F9 tardi, nel 1836, le Canonichesse regolari di Sant'Agostino di Dieuze (Mosella) vi fondarono un collegio, il convento di Notre Dame. Per pi\u00F9 di un secolo si sono dedicate all'educazione delle ragazze della regione, fino alla chiusura dell'istituto nel 1954.\n La cappella delle Chanoinesses (1864-1867), progettata dall'architetto lorenese Vautrin, \u00E8 dedicata al Sacro Cuore. In stile neo-medievale, ha una pianta cruciforme e attrae per le grandi rose della facciata e del transetto e per il portale a colonne. Dopo anni di abbandono, \u00E8 stata restituita al culto nel 1984, grazie all'associazione \"Les Amis de la chapelle Notre-Dame\".\n Nella stanza della canonichessa sono installate due statue: San Fourier, fondatore dell'ordine nel 1597, e Sant'Agostino. Sono stati restaurati da Pascal Meyer, il miglior artigiano di Francia\n\n Nell'ex parco del collegio si trova un oratorio conosciuto in passato come \"Cappella dei Figli di Maria\"."@it . "Notre Dame Chapel is an architectural masterpiece of the Second Empire. Its ceiling can be compared to that of the Sainte Chapelle in Paris. It is located in Molsheim on the Alsace wine route, about twenty kilometres from Strasbourg\n\n In the aftermath of the French Revolution, the buildings of the former Jesuit College were occupied by the Senatorium of Marshal Fran\u00E7ois-Christophe Kellermann, Duke of Valmy, then by the Little Sorbonne (1827-1834), founded by Monsignor Pope Trevern.\n A little later, in 1836, the regular Canonesses of Saint Augustine from Dieuze (Moselle) established a boarding school there, the Notre Dame convent. For more than a century, they devoted themselves to the education of the young girls of the region, until the closure of the establishment in 1954.\n Due to the Lorraine architect Vautrin, the Chapel of the Canonesses (1864-1867) is dedicated to the Sacred Heart. In neo-Medieval style, it has a cruciform plan and seduces by the large roses of the facade and the transept and by its portal with columns. After years of abandonment, it was restored to worship in 1984, thanks to the association \"Les Amis de la chapelle Notre-Dame\".\n Two statues were installed in the canonesses' room: Saint Fourier, founder of the order in 1597, and Saint Augustine. They were restored by Pascal Meyer, best workman of France\n\n In the former park of the boarding school there is an oratory formerly known as the \"Chapel of the Children of Mary\"."@en . "De Notre Dame kapel is een architectonisch meesterwerk van het Second Empire. Het plafond is te vergelijken met dat van de Sainte Chapelle in Parijs. Gelegen in Molsheim aan de wijnroute van de Elzas, op ongeveer 20 km van Straatsburg\n\n Na de Franse Revolutie werden de gebouwen van het voormalige Jezu\u00EFetencollege bezet door het Senatoraat van maarschalk Fran\u00E7ois-Christophe Kellermann, hertog van Valmy, en vervolgens door de Petite Sorbonne (1827-1834), gesticht door bisschop Le Pape Tr\u00E9vern.\n Iets later, in 1836, richtten de reguliere kanunnikessen van Sint-Augustinus uit Dieuze (Moezel) er een internaat op, het klooster Notre Dame. Meer dan een eeuw lang wijdden zij zich aan het onderwijs van jonge meisjes in de regio, totdat de instelling in 1954 werd gesloten.\n De kapel van de Chanoinessen (1864-1867), ontworpen door de Lotharingse architect Vautrin, is gewijd aan het Heilig Hart. In neo-middeleeuwse stijl, heeft het een kruisvormige plattegrond en is aantrekkelijk door de grote rozen op de gevel en het transept en door het zuilenportaal. Na jaren van verwaarlozing werd het in 1984 weer in gebruik genomen, dankzij de vereniging \"Les Amis de la chapelle Notre-Dame\".\n In de kamer van de kanunnikessen staan twee beelden: de heilige Fourier, stichter van de orde in 1597, en de heilige Augustinus. Ze zijn gerestaureerd door Pascal Meyer, de beste vakman van Frankrijk\n\n In het voormalige park van het internaat bevindt zich een oratorium dat in het verleden bekend stond als de \"Kapel van de kinderen van Maria\"."@nl . "La chapelle Notre Dame est un chef d'oeuvre architecturale du Second Empire. Son plafond peut \u00EAtre compar\u00E9 \u00E0 celui de la Sainte Chapelle \u00E0 Paris. Situ\u00E9e \u00E0 Molsheim sur la route des vins d'Alsace \u00E0 une vingtaine de kilom\u00E8tres de Strasbourg. \n\n Au lendemain de la R\u00E9volution fran\u00E7aise, les b\u00E2timents de l'ancien Coll\u00E8ge des J\u00E9suites, furent occup\u00E9s par la S\u00E9natorerie du mar\u00E9chal Fran\u00E7ois-Christophe Kellermann, duc de Valmy, puis par la Petite Sorbonne (1827-1834), fond\u00E9e par Monseigneur Le Pape Tr\u00E9vern.\n Un peu plus tard, en 1836, les Chanoinesses r\u00E9guli\u00E8res de Saint Augustin venue de Dieuze (Moselle) y \u00E9tablirent un pensionnat, le couvent Notre Dame. Pendant plus d'un si\u00E8cle, elles se consacr\u00E8rent \u00E0 l'instruction des jeunes filles de la r\u00E9gion, jusqu'\u00E0 la fermeture de l'\u00E9tablissement, en 1954.\n Due \u00E0 l'architecte lorrain Vautrin, la chapelle des Chanoinesses (1864-1867) est d\u00E9di\u00E9e au Sacr\u00E9-C\u0153ur. De style n\u00E9o-m\u00E9di\u00E9val, elle pr\u00E9sente un plan cruciforme et s\u00E9duit par les grandes roses de la fa\u00E7ade et du transept et par son portail \u00E0 colonnettes. Apr\u00E8s des ann\u00E9es d'abandon, elle a \u00E9t\u00E9 restitu\u00E9e au culte en 1984, gr\u00E2ce \u00E0 l'association \"Les Amis de la chapelle Notre-Dame\".\n Install\u00E9es dans la salle des chanoinesses, deux statues : saint Fourier, fondateur de l\u2019ordre en 1597, et de saint Augustin. Elles ont \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9es par Pascal Meyer, meilleur ouvrier de France. \n\n Dans l'ancien parc du pensionnat subsiste un oratoire connu autrefois sous le nom de \"Chapelle des Enfants de Marie\"."@fr . . .