. "Der \u201EChant de r\u00E9surrection\u201C f\u00FCr Orgel des Komponisten Jean-Louis Florentz gibt der neuen Ausstellung von Guy Honor\u00E9 in der Galerie de l\u2019Ancienne Poste ihren Titel. F\u00FCr diese zweite Einzelausstellung in Toucy setzt der 1966 in Beauvais geborene franz\u00F6sische Keramikk\u00FCnstler sein einzigartiges Werk fort, in dem die Keramik zum Tr\u00E4ger einer freien, grafischen und farbenfrohen Bildsprache wird.\n\nGuy Honor\u00E9s Werdegang ist gepr\u00E4gt von einem fruchtbaren Dialog zwischen Tradition und Emanzipation. Seine Arbeit hat ihre Wurzeln in der Welt der gro\u00DFen franz\u00F6sischen Manufakturen, in deren Werkst\u00E4tten er viele Jahre verbrachte. Dort erwarb er ein tiefes Verst\u00E4ndnis f\u00FCr das Material, die Tonarten, das Drehen und den Guss sowie eine meisterhafte Beherrschung der Handgriffe und Techniken der Keramik. Im Jahr 2011 beschloss er, sich von diesen Rahmen zu l\u00F6sen, um seine eigene Formensprache zu entwickeln. Schalen, Vasen und sp\u00E4ter Skulpturen wurden so zu Tr\u00E4gern einer Zeichnung, die nach und nach einen zentralen Platz im Werk des Keramikers einnahm."@de . "Le Chant de r\u00E9surrection pour orgue du compositeur Jean-Louis Florentz donne son titre \u00E0 la nouvelle exposition de Guy Honor\u00E9 \u00E0 la Galerie de l\u2019Ancienne Poste. Pour cette deuxi\u00E8me exposition personnelle \u00E0 Toucy, l\u2019artiste c\u00E9ramiste fran\u00E7ais, n\u00E9 \u00E0 Beauvais en 1966, poursuit une \u0153uvre singuli\u00E8re o\u00F9 la c\u00E9ramique devient le support d\u2019un langage pictural libre, graphique et color\u00E9.\n\nLe parcours de Guy Honor\u00E9 est marqu\u00E9 par un dialogue f\u00E9cond entre tradition et \u00E9mancipation. Son travail prend racine dans l\u2019univers des grandes manufactures fran\u00E7aises, o\u00F9 il a pass\u00E9 de nombreuses ann\u00E9es \u00E0 l\u2019atelier. Il y acquiert une connaissance intime de la mati\u00E8re, des terres, du tournage et du moulage, ainsi qu\u2019une ma\u00EEtrise des gestes et des techniques de la c\u00E9ramique. En 2011, il choisit de s\u2019affranchir de ces cadres pour d\u00E9velopper son propre langage. Bols, vases, puis sculptures deviennent alors les supports d\u2019un dessin qui prend progressivement une place majeure dans l\u2019\u0153uvre du c\u00E9ramiste."@fr . . .