. . . . . . "Compolibat rivivr\u00E0 la magia del Natale in occasione della 12\u00AA edizione del suo tradizionale mercatino natalizio, che si terr\u00E0 all\u2019ombra, dietrodella sala delle feste, dalle 8:00 alle 18:00.\nDa molti anni, il gruppo di volontariEvoles dell\u2019associazione Bien Vivre a Compolibat continua a portare avanti questo appuntamento imperdibile, un momento di condivisione e convivialit\u00E0 che conclude in bellezza le attivit\u00E0 dell\u2019anno.\nPer tutta la giornata, i visitatori potranno passeggiare tra le bancarelle di artigiani, creatori e produttori locali. Gioielli, abbigliamento, creazioni in legno e carta, pelle, cosmetici o vimini? Ce n\u2019\u00E8 per tutti i gusti e per tutte le esigenze! Anche i produttori saranno presenti con i loro ottimi prodotti regionali: l\u2019occasione giusta per trovare splendide idee gastronomiche con cui imbandire le tavole delle feste o per mettere qualche regalo sotto l\u2019albero.\nCome ogni anno, l\u2019associazione Bien Vivre \u00E0 Compolibat gestir\u00E0 il proprio chiosco, dove i visitatori potranno gustare, tra le altre cose, il suo ormai famoso vin brul\u00E9. Sar\u00E0 presente anche l\u2019associazione dei genitori degli alunni per proporre i dolci preparati dalle famiglie. Durante tutta la giornata saranno inoltre disponibili cr\u00EApes dolci e salate, per consentire a tutti di rifocillarsi sul posto, senza dimenticare la tradizionale tombola. \nQuesta edizione riserva anche una serie di novit\u00E0 e sorprese! Il centro ippico dell\u2019Haut S\u00E9gala proporr\u00E0 passeggiate sui pony per la gioia dei piccoli cavalieri in erba. Babbo Natale sar\u00E0 ovviamente presente e render\u00E0 felici i bambini accompagnandoli per tutta la durata del mercatino.\nSar\u00E0 presente anche una fotografa per immortalare questo bel momento. In un allestimento appositamente decorato con i colori del Natale, tutti potranno portare a casa un bel ricordo grazie a ritratti individuali o di famiglia.\nInfine, l\u2019associazione Bien Vivre a Compolibat proporr\u00E0 un\u2019attivit\u00E0 originale: la caccia alle parole! Il principio? I visitatori dovranno partire alla scoperta dei diversi stand per raccogliere parole dagli artigiani partecipanti. Una volta raccolte tutte le parole, bisogner\u00E0 metterle insieme per cercare di ricostruire una frase misteriosa. Una piccola avventura ludica che permetter\u00E0 di scoprire gli espositori in modo diverso e di coinvolgere grandi e piccini!\nI volontari vi aspettano numerosi per condividere questa bella giornata all\u2019insegna della convivialit\u00E0, degli incontri e della magia del Natale.\nVenite numerosi! (Bien Vivre a Compolibat)"@it . "Compolibat retrouvera la magie de No\u00EBl \u00E0 l'occasion de la 12e \u00E9dition de son traditionnel march\u00E9 de No\u00EBl, qui se tiendra sous l'ombri\u00E8re, derri\u00E8re la salle des f\u00EAtes de 8 h \u00E0 18 h.\nDepuis de nombreuses ann\u00E9es, l'\u00E9quipe de b\u00E9n\u00E9voles de l'association Bien Vivre \u00E0 Compolibat tient \u00E0 faire perdurer ce rendez-vous incontournable, un moment de partage et de convivialit\u00E9 qui vient cl\u00F4turer en beaut\u00E9 les animations de l'ann\u00E9e.\nTout au long de la journ\u00E9e, les visiteurs pourront fl\u00E2ner parmi les stands d'artisans, de cr\u00E9ateurs et de producteurs locaux. Bijoux, couture, cr\u00E9ations en bois et en papier, cuir, cosm\u00E9tique ou vannerie\u2026 Il y en aura pour tous les go\u00FBts et toutes les envies ! Les producteurs seront \u00E9galement au rendez-vous avec leurs bons produits r\u00E9gionaux, de quoi trouver de belles id\u00E9es gourmandes pour garnir les tables des f\u00EAtes ou glisser quelques cadeaux sous le sapin.\nComme chaque ann\u00E9e, l'association Bien Vivre \u00E0 Compolibat tiendra sa buvette, o\u00F9 les visiteurs pourront notamment retrouver son d\u00E9sormais c\u00E9l\u00E8bre vin chaud. L'association des parents d'\u00E9l\u00E8ves sera \u00E9galement pr\u00E9sente pour proposer les g\u00E2teaux confectionn\u00E9s par les familles. Des cr\u00EApes sucr\u00E9es et sal\u00E9es seront aussi propos\u00E9es tout au long de la journ\u00E9e afin de permettre \u00E0 chacun de se restaurer sur place et sans oublier la traditionnelle tombola. \nCette \u00E9dition r\u00E9serve \u00E9galement son lot de nouveaut\u00E9s et de surprises ! Le centre \u00E9questre du Haut S\u00E9gala proposera des balades \u00E0 poney pour le plaisir des petits cavaliers en herbe. Le P\u00E8re No\u00EBl sera bien \u00E9videmment de la partie et fera le bonheur des enfants en \u00E9tant pr\u00E9sent tout au long du march\u00E9.\nUne photographe sera \u00E9galement pr\u00E9sente pour immortaliser ce joli moment. Dans un d\u00E9cor sp\u00E9cialement am\u00E9nag\u00E9 aux couleurs de No\u00EBl, chacun pourra repartir avec un beau souvenir gr\u00E2ce \u00E0 des portraits individuels ou de famille.\nEnfin, l'association Bien Vivre \u00E0 Compolibat proposera une animation originale : la chasse aux mots ! Le principe ? Les visiteurs devront partir \u00E0 la d\u00E9couverte des diff\u00E9rents stands pour r\u00E9cup\u00E9rer des mots aupr\u00E8s des artisans participants. Une fois tous les mots r\u00E9unis, il faudra les assembler pour tenter de reconstituer une phrase myst\u00E8re. Une petite aventure ludique qui permettra de d\u00E9couvrir les exposants autrement et de faire participer petits et grands !\nLes b\u00E9n\u00E9voles vous attendent nombreux pour partager cette belle journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la convivialit\u00E9, des rencontres et de la magie de No\u00EBl.\nVenez nombreux ! (Bien Vivre \u00E0 Compolibat)"@fr . "Compolibat beleeft opnieuw de magie van Kerstmis ter gelegenheid van de 12e editie van zijn traditionele kerstmarkt, die plaatsvindt in de schaduw, achterde feestzaal, van 8.00 tot 18.00 uur.\nAl vele jaren zet het team van vrijwilligersde vereniging Bien Vivre \u00E0 Compolibat er alles aan om dit onmisbare evenement in stand te houden, een moment van samenzijn en gezelligheid dat de activiteiten van het jaar op prachtige wijze afsluit.\nDe hele dag door kunnen bezoekers ronddwalen langs de kraampjes van ambachtslieden, ontwerpers en lokale producenten. Sieraden, kleding, creaties van hout en papier, leer, cosmetica of mandenmakerij? Er is voor elk wat wils! Ook de producenten zijn van de partij met hun heerlijke streekproducten, genoeg om leuke culinaire idee\u00EBn op te doen voor de feesttafel of om een paar cadeautjes onder de kerstboom te leggen.\nZoals elk jaar zal de vereniging \u201EBien Vivre \u00E0 Compolibat\u201C haar drankstand bemannen, waar bezoekers onder andere de inmiddels beroemde gl\u00FChwein kunnen proeven. Ook de oudervereniging zal aanwezig zijn om door de gezinnen zelfgebakken taarten aan te bieden. De hele dag door worden er zoete en hartige cr\u00EApes aangeboden, zodat iedereen ter plekke iets te eten kan krijgen, en natuurlijk mag de traditionele tombola niet ontbreken. \nOok deze editie heeft weer tal van nieuwigheden en verrassingen in petto! De manege van Haut S\u00E9gala organiseert ponyritjes voor de kleine ruiters in spe. De Kerstman zal uiteraard van de partij zijn en de kinderen blij maken door de hele markt overal aanwezig te zijn.\nEr zal ook een fotograaf aanwezig zijn om dit mooie moment vast te leggen. In een speciaal ingerichte omgeving in kerstsfeer kan iedereen een mooie herinnering mee naar huis nemen dankzij individuele of familiefoto\u2019s.\nTot slot organiseert de vereniging \u201EBien Vivre \u00E0 Compolibat\u201C een originele activiteit: de woordjacht! Het principe? Bezoekers moeten de verschillende kraampjes verkennen om woorden te verzamelen bij de deelnemende ambachtslieden. Zodra alle woorden verzameld zijn, moeten ze worden samengevoegd om een mysterieuze zin te ontcijferen. Een leuk avontuurtje waarmee je de exposanten op een andere manier leert kennen en waarbij jong en oud mee kunnen doen!\nDe vrijwilligers kijken ernaar uit om deze mooie dag met jullie te delen, in het teken van gezelligheid, ontmoetingen en de magie van Kerstmis.\nKomt allen! (Bien Vivre in Compolibat)"@nl . "Compolibat will once again experience the magic of Christmas during the 12th edition of its traditional Christmas market, which will be held under the awning behindthe village hall from 8 a.m. to 6 p.m.\nFor many years now, the team of volunteersvolunteers at the Bien Vivre \u00E0 Compolibat association has been committed to keeping this unmissable event alive\u2014a time for sharing and fellowship that brings the year\u2019s activities to a beautiful close.\nThroughout the day, visitors can stroll among the booths of local artisans, creators, and producers. Jewelry, sewing, wood and paper crafts, leather goods, cosmetics, and basketry? There will be something for every taste and every desire! Producers will also be on hand with their fine regional products\u2014perfect for finding delicious ideas to set the holiday table or slip a few gifts under the tree.\nAs it does every year, the Bien Vivre \u00E0 Compolibat association will run its refreshment stand, where visitors can enjoy its now-famous mulled wine. The parents\u2019 association will also be there to offer cakes baked by the families. Sweet and savory crepes will also be available throughout the day so everyone can enjoy a meal on-site, not to mention the traditional raffle. \nThis year\u2019s event also has plenty of new features and surprises in store! The Haut S\u00E9gala Equestrian Center will offer pony rides for the enjoyment of young aspiring riders. Santa Claus will, of course, be there to delight the children by making an appearance throughout the market.\nA photographer will also be on hand to capture these special moments. In a setting specially decorated in Christmas colors, everyone will be able to take home a beautiful keepsake in the form of individual or family portraits.\nFinally, the Bien Vivre \u00E0 Compolibat association will offer a unique activity: a word hunt! How does it work? Visitors will explore the various booths to collect words from the participating artisans. Once all the words have been collected, participants will need to put them together to try to reconstruct a mystery phrase. It\u2019s a fun little adventure that will let you discover the exhibitors in a new light and get everyone\u2014young and old\u2014involved!\nOur volunteers look forward to seeing many of you there to share this wonderful day filled with camaraderie, new encounters, and the magic of Christmas.\nWe hope to see many of you there! (Bien Vivre in Compolibat)"@en . "Compolibat l\u00E4sst den Zauber von Weihnachten wieder aufleben \u2013 anl\u00E4sslich der 12. Ausgabe seines traditionellen Weihnachtsmarkts, der im Schatten hinter demim Festsaal von 8 bis 18 Uhr stattfindet.\nSeit vielen Jahren ist das Team der FreiwilligenEvoles des Vereins \u201EBien Vivre \u00E0 Compolibat\u201C daran, dieses unverzichtbare Ereignis fortzuf\u00FChren \u2013 einen Moment des Austauschs und der Geselligkeit, der die Veranstaltungen des Jahres auf wundersch\u00F6ne Weise abrundet.\nDen ganzen Tag \u00FCber k\u00F6nnen die Besucher zwischen den St\u00E4nden von Handwerkern, Kunsthandwerkern und lokalen Erzeugern schlendern. Schmuck, Mode, Kreationen aus Holz und Papier, Leder, Kosmetik oder Korbwaren? Es ist f\u00FCr jeden Geschmack und jeden Wunsch etwas dabei! Auch die Erzeuger sind mit ihren guten regionalen Produkten vor Ort \u2013 hier finden Sie tolle kulinarische Ideen, um die Festtische zu schm\u00FCcken oder ein paar Geschenke unter den Weihnachtsbaum zu legen.\nWie jedes Jahr wird der Verein \u201EBien Vivre \u00E0 Compolibat\u201C seinen Imbissstand betreiben, an dem die Besucher unter anderem den mittlerweile ber\u00FChmten Gl\u00FChwein genie\u00DFen k\u00F6nnen. Auch der Elternverein wird vor Ort sein und von den Familien gebackene Kuchen anbieten. Den ganzen Tag \u00FCber werden au\u00DFerdem s\u00FC\u00DFe und herzhafte Cr\u00EApes angeboten, damit sich jeder vor Ort st\u00E4rken kann \u2013 und nat\u00FCrlich darf auch die traditionelle Tombola nicht fehlen. \nAuch diese Ausgabe h\u00E4lt wieder jede Menge Neuheiten und \u00DCberraschungen bereit! Der Reitverein \u201EHaut S\u00E9gala\u201C bietet Ponyausritte zur Freude der kleinen angehenden Reiter an. Der Weihnachtsmann wird nat\u00FCrlich auch dabei sein und die Kinder begeistern, indem er den ganzen Tag \u00FCber auf dem Markt anwesend ist.\nAu\u00DFerdem wird eine Fotografin vor Ort sein, um diesen sch\u00F6nen Moment festzuhalten. In einer speziell in Weihnachtsfarben gestalteten Kulisse kann sich jeder dank Einzel- oder Familienportr\u00E4ts ein sch\u00F6nes Andenken mit nach Hause nehmen.\nSchlie\u00DFlich bietet der Verein \u201EBien Vivre \u00E0 Compolibat\u201C eine originelle Aktivit\u00E4t an: die Wortjagd! Das Prinzip? Die Besucher m\u00FCssen die verschiedenen St\u00E4nde erkunden, um bei den teilnehmenden Handwerkern W\u00F6rter zu sammeln. Sobald alle W\u00F6rter gesammelt sind, m\u00FCssen sie zusammengesetzt werden, um einen geheimnisvollen Satz zu bilden. Ein kleines spielerisches Abenteuer, bei dem man die Aussteller auf eine andere Art entdecken kann und bei dem Jung und Alt mitmachen k\u00F6nnen!\nDie ehrenamtlichen Helfer freuen sich auf zahlreiche Besucher, um diesen sch\u00F6nen Tag im Zeichen der Geselligkeit, der Begegnungen und der Weihnachtsmagie gemeinsam zu erleben.\nKommt zahlreich! (Bien Vivre in Compolibat)"@de . "Compolibat recuperar\u00E1 la magia de la Navidad con motivo de la 12.\u00AA edici\u00F3n de su tradicional mercado navide\u00F1o, que se celebrar\u00E1 a la sombra, detr\u00E1sdel sal\u00F3n de fiestas, de 8:00 a 18:00 horas.\nDesde hace muchos a\u00F1os, el equipo de voluntariosde la asociaci\u00F3n \u00ABBien Vivre en Compolibat\u00BB se esfuerza por mantener viva esta cita ineludible, un momento de convivencia y cordialidad que pone el broche de oro a las actividades del a\u00F1o.\nA lo largo de toda la jornada, los visitantes podr\u00E1n pasear entre los puestos de artesanos, creadores y productores locales. \u00BFJoyer\u00EDa, costura, creaciones en madera y papel, cuero, cosm\u00E9tica o cester\u00EDa? \u00A1Habr\u00E1 para todos los gustos y todos los deseos! Los productores tambi\u00E9n estar\u00E1n presentes con sus excelentes productos regionales, lo que permitir\u00E1 encontrar estupendas ideas gastron\u00F3micas para adornar las mesas de las fiestas o colocar algunos regalos bajo el \u00E1rbol.\nComo cada a\u00F1o, la asociaci\u00F3n \u00ABBien Vivre \u00E0 Compolibat\u00BB tendr\u00E1 su puesto de bebidas, donde los visitantes podr\u00E1n degustar, entre otras cosas, su ya famoso vino caliente. La asociaci\u00F3n de padres y madres de alumnos tambi\u00E9n estar\u00E1 presente para ofrecer pasteles elaborados por las familias. A lo largo del d\u00EDa tambi\u00E9n se ofrecer\u00E1n crepes dulces y saladas para que todo el mundo pueda comer all\u00ED mismo, sin olvidar la tradicional t\u00F3mbola. \n\u00A1Esta edici\u00F3n tambi\u00E9n reserva su raci\u00F3n de novedades y sorpresas! El centro ecuestre del Haut S\u00E9gala ofrecer\u00E1 paseos en poni para el disfrute de los peque\u00F1os jinetes en ciernes. Pap\u00E1 Noel, por supuesto, estar\u00E1 presente y har\u00E1 las delicias de los ni\u00F1os al estar presente durante todo el mercado.\nTambi\u00E9n habr\u00E1 una fot\u00F3grafa para inmortalizar este bonito momento. En un decorado especialmente acondicionado con los colores de la Navidad, todos podr\u00E1n llevarse un bonito recuerdo gracias a los retratos individuales o familiares.\nPor \u00FAltimo, la asociaci\u00F3n \u00ABBien Vivre en Compolibat\u00BB propondr\u00E1 una actividad original: \u00A1la b\u00FAsqueda de palabras! \u00BFEn qu\u00E9 consiste? Los visitantes deber\u00E1n recorrer los diferentes puestos para recoger palabras de los artesanos participantes. Una vez reunidas todas las palabras, habr\u00E1 que juntarlas para intentar reconstruir una frase misteriosa. \u00A1Una peque\u00F1a aventura l\u00FAdica que permitir\u00E1 descubrir a los expositores de otra manera y en la que podr\u00E1n participar tanto peque\u00F1os como mayores!\nLos voluntarios os esperan a todos para compartir este bonito d\u00EDa marcado por el buen ambiente, los encuentros y la magia de la Navidad.\n\u00A1Venid todos! (Bien Vivre en Compolibat)"@es . . .