"Driss Aroussi, Th\u00E9ophylle Dcx, Badr El Hammami, Kiana Hubert Low, Elias Kurdy, Adrien Menu, Elvire M\u00E9n\u00E9trier, Anastasia Simonin & Kazuo Yagi Marsden, Louise-Susan Nicollon des Abbayes, Prune Phi, Ben Saint-Maxent, Fanny Souade Sow, Sandar Tun Tun"@de . "Driss Aroussi, Th\u00E9ophylle Dcx, Badr El Hammami, Kiana Hubert Low, Elias Kurdy, Adrien Menu, Elvire M\u00E9n\u00E9trier, Anastasia Simonin & Kazuo Yagi Marsden, Louise-Susan Nicollon des Abbayes, Prune Phi, Ben Saint-Maxent, Fanny Souade Sow, Sandar Tun Tun"@en . "Driss Aroussi, Th\u00E9ophylle Dcx, Badr El Hammami, Kiana Hubert Low, Elias Kurdy, Adrien Menu, Elvire M\u00E9n\u00E9trier, Anastasia Simonin y Kazuo Yagi Marsden, Louise-Susan Nicollon des Abbayes, Prune Phi, Ben Saint-Maxent, Fanny Souade Sow, Sandar Tun Tun"@es . "Driss Aroussi, Th\u00E9ophylle Dcx, Badr El Hammami, Kiana Hubert Low, Elias Kurdy, Adrien Menu, Elvire M\u00E9n\u00E9trier, Anastasia Simonin & Kazuo Yagi Marsden, Louise-Susan Nicollon des Abbayes, Prune Phi, Ben Saint-Maxent, Fanny Souade Sow, Sandar Tun Tun"@fr . "Driss Aroussi, Th\u00E9ophylle Dcx, Badr El Hammami, Kiana Hubert Low, Elias Kurdy, Adrien Menu, Elvire M\u00E9n\u00E9trier, Anastasia Simonin e Kazuo Yagi Marsden, Louise-Susan Nicollon des Abbayes, Prune Phi, Ben Saint-Maxent, Fanny Souade Sow, Sandar Tun Tun"@it . . . "Driss Aroussi, Th\u00E9ophylle Dcx, Badr El Hammami, Kiana Hubert Low, Elias Kurdy, Adrien Menu, Elvire M\u00E9n\u00E9trier, Anastasia Simonin & Kazuo Yagi Marsden, Louise-Susan Nicollon des Abbayes, Prune Phi, Ben Saint-Maxent, Fanny Souade Sow, Sandar Tun Tun"@de . "Driss Aroussi, Th\u00E9ophylle Dcx, Badr El Hammami, Kiana Hubert Low, Elias Kurdy, Adrien Menu, Elvire M\u00E9n\u00E9trier, Anastasia Simonin & Kazuo Yagi Marsden, Louise-Susan Nicollon des Abbayes, Prune Phi, Ben Saint-Maxent, Fanny Souade Sow, Sandar Tun Tun"@en . "Driss Aroussi, Th\u00E9ophylle Dcx, Badr El Hammami, Kiana Hubert Low, Elias Kurdy, Adrien Menu, Elvire M\u00E9n\u00E9trier, Anastasia Simonin y Kazuo Yagi Marsden, Louise-Susan Nicollon des Abbayes, Prune Phi, Ben Saint-Maxent, Fanny Souade Sow, Sandar Tun Tun"@es . "Driss Aroussi, Th\u00E9ophylle Dcx, Badr El Hammami, Kiana Hubert Low, Elias Kurdy, Adrien Menu, Elvire M\u00E9n\u00E9trier, Anastasia Simonin & Kazuo Yagi Marsden, Louise-Susan Nicollon des Abbayes, Prune Phi, Ben Saint-Maxent, Fanny Souade Sow, Sandar Tun Tun"@fr . "Driss Aroussi, Th\u00E9ophylle Dcx, Badr El Hammami, Kiana Hubert Low, Elias Kurdy, Adrien Menu, Elvire M\u00E9n\u00E9trier, Anastasia Simonin e Kazuo Yagi Marsden, Louise-Susan Nicollon des Abbayes, Prune Phi, Ben Saint-Maxent, Fanny Souade Sow, Sandar Tun Tun"@it . "Driss Aroussi, Th\u00E9ophylle Dcx, Badr El Hammami, Kiana Hubert Low, Elias Kurdy, Adrien Menu, Elvire M\u00E9n\u00E9trier, Anastasia Simonin & Kazuo Yagi Marsden, Louise-Susan Nicollon des Abbayes, Prune Phi, Ben Saint-Maxent, Fanny Souade Sow, Sandar Tun Tun"@nl . . "\u00C0 l\u2019initiative de la Ville de Marseille, le Ch\u00E2teau de Servi\u00E8res et Vid\u00E9ochroniques s\u2019associent pour pr\u00E9senter une exposition collective r\u00E9unissant les artistes ayant b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 des espaces de travail, mis \u00E0 disposition dans le cadre du dispositif des Ateliers d\u2019Artistes de la Ville de Marseille.\r\nCette exposition marque l\u2019aboutissement de leur parcours de r\u00E9sidence, au terme de pr\u00E8s de trois ann\u00E9es de recherche, d\u2019exp\u00E9rimentation et de production, rendues possibles par les conditions de travail offertes par ces ateliers. Elle donne \u00E0 voir la diversit\u00E9 des d\u00E9marches et des pratiques pluridisciplinaires d\u00E9velopp\u00E9es au cours de cette p\u00E9riode, tout en constituant un temps de partage et de valorisation de leur travail.\r\nL\u2019exposition se d\u00E9ploie sur deux lieux, le Ch\u00E2teau de Servi\u00E8res et Vid\u00E9ochroniques, qui accompagnent conjointement ce projet depuis le mois de mars 2026."@fr . "Su iniziativa del Comune di Marsiglia, il Castello di Servi\u00E8res e Vid\u00E9ochroniques collaborano per presentare una mostra collettiva che riunisce gli artisti che hanno usufruito degli spazi di lavoro messi a disposizione nell\u2019ambito del programma \u201CAteliers d\u2019Artistes\u201D del Comune di Marsiglia.\nQuesta mostra segna il culmine del loro percorso di residenza, al termine di quasi tre anni di ricerca, sperimentazione e produzione, resi possibili dalle condizioni di lavoro offerte da questi atelier. L\u2019esposizione mette in luce la diversit\u00E0 degli approcci e delle pratiche multidisciplinari sviluppate nel corso di questo periodo, rappresentando al contempo un\u2019occasione di condivisione e valorizzazione del loro lavoro.\nLa mostra si svolge in due sedi, il Ch\u00E2teau de Servi\u00E8res e Vid\u00E9ochroniques, che accompagnano congiuntamente questo progetto dal mese di marzo 2026."@it . "Auf Initiative der Stadt Marseille pr\u00E4sentieren das Ch\u00E2teau de Servi\u00E8res und Vid\u00E9ochroniques gemeinsam eine Gruppenausstellung, in der K\u00FCnstlerinnen und K\u00FCnstler vertreten sind, die im Rahmen des Programms \u201EAteliers d\u2019Artistes\u201C der Stadt Marseille Arbeitsr\u00E4ume zur Verf\u00FCgung gestellt bekommen haben.\nDiese Ausstellung markiert den Abschluss ihres Residenzaufenthalts nach fast drei Jahren der Forschung, des Experimentierens und des Schaffens, die durch die in diesen Ateliers gebotenen Arbeitsbedingungen erm\u00F6glicht wurden. Sie zeigt die Vielfalt der Ans\u00E4tze und interdisziplin\u00E4ren Praktiken, die in dieser Zeit entwickelt wurden, und bietet zugleich Gelegenheit, ihre Arbeiten zu teilen und zu w\u00FCrdigen.\nDie Ausstellung erstreckt sich \u00FCber zwei Veranstaltungsorte, das Ch\u00E2teau de Servi\u00E8res und Vid\u00E9ochroniques, die dieses Projekt seit M\u00E4rz 2026 gemeinsam begleiten."@de . "%C0 Op initiatief van de stad Marseille slaan het Ch\u00E2teau de Servi\u00E8res en Vid\u00E9ochroniques de handen ineen om een collectieve tentoonstelling te presenteren met kunstenaars die gebruik hebben gemaakt vanvan werkruimtes die ter beschikking zijn gesteld in het kader van het programma \u201EAteliers d\u2019Artistes\u201C van de stad Marseille.\r\nDeze tentoonstelling markeert het hoogtepunt van hun residentieperiode, na bijna drie jaar van onderzoek, experimenteren en creatie, wat mogelijk werd gemaakt door de werkomstandigheden die deze ateliers boden. De tentoonstelling toont de diversiteit aan multidisciplinaire benaderingen en werkwijzen die in deze periode zijn ontwikkeld, en biedt tegelijkertijd een moment om hun werk te delen en onder de aandacht te brengen.\r\nDe tentoonstelling vindt plaats op twee locaties, het Ch\u00E2teau de Servi\u00E8res en Vid\u00E9ochroniques, die dit project sinds maart 2026 gezamenlijk begeleiden."@nl . "Por iniciativa del Ayuntamiento de Marsella, el Ch\u00E2teau de Servi\u00E8res y Vid\u00E9ochroniques se unen para presentar una exposici\u00F3n colectiva que re\u00FAne a los artistas que se han beneficiado de los espacios de trabajo puestos a su disposici\u00F3n en el marco del programa \u00ABAteliers d\u2019Artistes\u00BB del Ayuntamiento de Marsella.\nEsta exposici\u00F3n marca la culminaci\u00F3n de su trayectoria como residentes, tras casi tres a\u00F1os de investigaci\u00F3n, experimentaci\u00F3n y producci\u00F3n, que han sido posibles gracias a las condiciones de trabajo que ofrecen estos talleres. La muestra pone de manifiesto la diversidad de enfoques y pr\u00E1cticas multidisciplinares desarrolladas durante este periodo, al tiempo que constituye un momento para compartir y poner en valor su trabajo.\nLa exposici\u00F3n se desarrolla en dos espacios, el Ch\u00E2teau de Servi\u00E8res y Vid\u00E9ochroniques, que acompa\u00F1an conjuntamente este proyecto desde el mes de marzo de 2026."@es . "At the initiative of the City of Marseille, the Ch\u00E2teau de Servi\u00E8res and Vid\u00E9ochroniques have joined forces to present a group exhibition featuring artists who have benefited from the workspaces made available through the City of Marseille\u2019s Artists\u2019 Studios program.\nThis exhibition marks the culmination of their residency, following nearly three years of research, experimentation, and production, made possible by the working conditions provided by these studios. It showcases the diversity of approaches and multidisciplinary practices developed during this period, while also serving as an opportunity to share and highlight their work.\nThe exhibition is held at two venues, the Ch\u00E2teau de Servi\u00E8res and Vid\u00E9ochroniques, which have jointly supported this project since March 2026."@en . . .