"Projection propos\u00E9e dans le cadre des Rencontres de Cin\u00E9ma Ce qui nous lie, du 25 au 28 novembre 2026\nEn pr\u00E9sence de la r\u00E9alisatrice | m\u00E9diation : Marie Demunter\nEn compagnie de la Pe\u00F1a d\u2019urgence, men\u00E9e par Florence Cavalier et Cl\u00E9ment Gastan, avec des \u00E9l\u00E8ves de l\u2019Ecole de musique de Lod\u00E8ve.\nSuivie d'une buvette & petite restauration, en partenariat avec le Centre socioculturel Luteva"@fr . . . . . . . . . . . "Screening presented as part of the \u201CCe qui nous lie\u201D Film Festival, November 25\u201328, 2026\nWith the director in attendance | Discussion led by Marie Demunter\nFeaturing the Pe%F1a d\u2019urgence, led by Florence Cavalier and Cl%E9ment Gastan, with students from the Lod%E8ve School of Music.\nFollowed by refreshments and light snacks, in partnership with the Luteva Sociocultural Center"@en . "Vertoning in het kader van het filmfestival \u201ECe qui nous lie\u201D, van 25 tot en met 28 november 2026\nIn aanwezigheid van de regisseur | toelichting: Marie Demunter\nIn samenwerking met de Pe%F1a d\u2019urgence, onder leiding van Florence Cavalier en Cl%E9ment Gastan, met leerlingen van de muziekschool van Lod%E8ve.\nGevolgd door een bar en lichte versnaperingen, in samenwerking met het sociaal-cultureel centrum Luteva"@nl . "Projection propos\u00E9e dans le cadre des Rencontres de Cin\u00E9ma Ce qui nous lie, du 25 au 28 novembre 2026\nEn pr\u00E9sence de la r\u00E9alisatrice | m\u00E9diation : Marie Demunter\nEn compagnie de la Pe\u00F1a d\u2019urgence, men\u00E9e par Florence Cavalier et Cl\u00E9ment Gastan, avec des \u00E9l\u00E8ves de l\u2019Ecole de musique de Lod\u00E8ve.\nSuivie d'une buvette & petite restauration, en partenariat avec le Centre socioculturel Luteva"@fr . "Proiezione proposta nell\u2019ambito del festival cinematografico \u201CCe qui nous lie\u201D, dal 25 al 28 novembre 2026\nAlla presenza della regista | moderatrice: Marie Demunter\nIn compagnia della Pe%F1a d\u2019urgence, guidata da Florence Cavalier e Cl%E9ment Gastan, con gli %E9l%E8ves dell\u2019Ecole de musique di Lod%E8ve.\nSeguir\u00E0 un rinfresco con bevande e stuzzichini, in collaborazione con il Centro socioculturale Luteva"@it . "Proyecci\u00F3n programada en el marco del ciclo de cine \u00ABCe qui nous lie\u00BB, del 25 al 28 de noviembre de 2026\nCon la presencia de la directora | coloquio: Marie Demunter\nCon la participaci\u00F3n de la Pe%F1a d\u2019urgence, dirigida por Florence Cavalier y Cl%E9ment Gastan, junto con alumnos de la Escuela de M\u00FAsica de Lod%E8ve.\nA continuaci\u00F3n, se ofrecer\u00E1 un servicio de bar y aperitivos, en colaboraci\u00F3n con el Centro Sociocultural Luteva"@es . "Filmvorf\u00FChrung im Rahmen des Filmfestivals \u201ECe qui nous lie\u201C vom 25. bis 28. November 2026\nIn Anwesenheit der Regisseurin | Moderation: Marie Demunter\nIn Begleitung der \u201EPe%F1a d\u2019urgence\u201C unter der Leitung von Florence Cavalier und Cl%E9ment Gastan, mit Sch\u00FClern der Musikschule von Lod%E8ve.\nAnschlie\u00DFend gibt es Getr\u00E4nke und kleine Snacks in Zusammenarbeit mit dem soziokulturellen Zentrum Luteva"@de . . "To leave or to stay? That is the dilemma facing Ana%EFs, who is deeply attached to her native Gers and her friends in the marching band. With her high school diploma in hand, she will have to leave her family and her life in the countryside. Over the course of this last summer, Ana%EFs comes to realize what she loves and must leave behind: music, village festivals, the beauty of the sunflower fields\u2026\n\nIn the presence of the director | discussion led by: Marie Demunter\n\nFeaturing the Pe%F1a d\u2019urgence, led by Florence Cavalier and Cl%E9ment Gastan, with students from the Lod%E8ve School of Music.\n\nFollowed by refreshments and light snacks, in partnership with the Luteva Sociocultural Center\n\nScreening presented as part of the \u201CCe qui nous lie\u201D Film Festival, November 25\u201328, 2026"@en . "Partir ou rester ? C\u2019est le dilemme d\u2019Ana\u00EFs, profond\u00E9ment attach\u00E9e \u00E0 son Gers natal et \u00E0 ses amis de la fanfare. Son bac en poche, elle devra quitter sa famille et la vie \u00E0 la campagne. Au fil de ce dernier \u00E9t\u00E9, Ana\u00EFs prend conscience de ce qu\u2019elle aime et doit laisser derri\u00E8re elle : la musique, les f\u00EAtes de village, la beaut\u00E9 des champs de tournesols\u2026\n\nEn pr\u00E9sence de la r\u00E9alisatrice | m\u00E9diation : Marie Demunter\n\nEn compagnie de la Pe\u00F1a d\u2019urgence, men\u00E9e par Florence Cavalier et Cl\u00E9ment Gastan, avec des \u00E9l\u00E8ves de l\u2019Ecole de musique de Lod\u00E8ve.\n\nSuivie d'une buvette & petite restauration, en partenariat avec le Centre socioculturel Luteva\n\nProjection propos\u00E9e dans le cadre des Rencontres de Cin\u00E9ma Ce qui nous lie, du 25 au 28 novembre 2026"@fr . "\u00BFMarcharse o quedarse? Ese es el dilema de Ana%EFs, profundamente apegada a su Gers natal y a sus amigos de la banda de m\u00FAsica. Una vez obtenido el bachillerato, tendr\u00E1 que dejar a su familia y la vida en el campo. A lo largo de este \u00FAltimo verano, Ana\u2019s se da cuenta de lo que le gusta y de lo que debe dejar atr\u00E1s: la m\u00FAsica, las fiestas del pueblo, la belleza de los campos de girasoles\u2026\n\nCon la presencia de la directora | moderadora: Marie Demunter\n\nEn compa\u00F1\u00EDa de la Pe\u00F1a de Emergencia, dirigida por Florence Cavalier y Cl\u00E9ment Gastan, con alumnos de la Escuela de M\u00FAsica de Lod\u00E8ve.\n\nA continuaci\u00F3n, se ofrecer\u00E1 un servicio de bar y aperitivos, en colaboraci\u00F3n con el Centro Sociocultural Luteva\n\nProyecci\u00F3n ofrecida en el marco de los Encuentros de Cine \u00ABLo que nos une\u00BB, del 25 al 28 de noviembre de 2026"@es . "Andarsene o restare? \u00C8 questo il dilemma di Ana%EFs, profondamente legata al suo Gers natale e ai suoi amici della banda musicale. Una volta conseguito il diploma di maturit\u00E0, dovr\u00E0 lasciare la sua famiglia e la vita di campagna. Nel corso di quest\u2019ultima estate, Ana\u2019s prende coscienza di ci\u00F2 che ama e che deve lasciarsi alle spalle: la musica, le feste di paese, la bellezza dei campi di girasoli\u2026\n\nAlla presenza della regista | moderatrice: Marie Demunter\n\nIn compagnia della \u00ABPe%F1a d\u2019urgence\u00BB, guidata da Florence Cavalier e Cl%E9ment Gastan, con gli %E9l%E8ves della Scuola di musica di Lod%E8ve.\n\nSeguir\u00E0 un rinfresco con bevande e stuzzichini, in collaborazione con il Centro socioculturale Luteva\n\nProiezione proposta nell\u2019ambito degli Incontri cinematografici \u00ABCe qui nous lie\u00BB, dal 25 al 28 novembre 2026"@it . "Weggaan of blijven? Dat is het dilemma van Ana%EFs, die zeer gehecht is aan haar geboortestreek, de Gers, en aan haar vrienden van de fanfare. Nu ze haar eindexamen op zak heeft, zal ze haar familie en het leven op het platteland moeten achterlaten. In de loop van deze laatste zomer wordt Ana%EFs zich bewust van wat ze liefheeft en achter zich moet laten: de muziek, de dorpsfeesten, de schoonheid van de zonnebloemvelden\u2026\n\nIn aanwezigheid van de regisseur | toelichting: Marie Demunter\n\nIn samenwerking met de Pe%F1a d\u2019urgence, onder leiding van Florence Cavalier en Cl%E9ment Gastan, met leerlingen van de muziekschool van Lod%E8ve.\n\nGevolgd door een bar en lichte versnaperingen, in samenwerking met het sociaal-cultureel centrum Luteva\n\nVertoning in het kader van het filmfestival \u201ECe qui nous lie\u201D, van 25 tot 28 november 2026"@nl . "Gehen oder bleiben? Das ist das Dilemma von Ana%EFs, die tief mit ihrer Heimat, dem Gers, und ihren Freunden aus der Blaskapelle verbunden ist. Nach dem Abitur muss sie ihre Familie und das Leben auf dem Land hinter sich lassen. Im Laufe dieses letzten Sommers wird Ana%EFs bewusst, was sie liebt und was sie hinter sich lassen muss: die Musik, die Dorffeste, die Sch\u00F6nheit der Sonnenblumenfelder?\n\nIn Anwesenheit der Regisseurin | Moderation: Marie Demunter\n\nIn Begleitung der \u201EPe\u00F1a d\u2019urgence\u201C unter der Leitung von Florence Cavalier und Cl\u00E9ment Gastan, mit Sch\u00FClern der Musikschule von Lod\u00E8ve.\n\nAnschlie\u00DFend gibt es Erfrischungen und kleine Snacks in Zusammenarbeit mit dem soziokulturellen Zentrum Luteva\n\nVorf\u00FChrung im Rahmen der Filmtage \u201ECe qui nous lie\u201C vom 25. bis 28. November 2026"@de . . .