. . . . . . "Deuxi\u00E8me commande publique d'art contemporain install\u00E9e \u00E0 S\u00E9lestat en 1998, \"La Lame\" a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e par Marc Couturier.\n\nDominant le parvis de l'\u00E9glise Saint-Georges, fix\u00E9e sur le mur pignon d'une construction remontant au Moyen Age (l'ancienne Ecole Latine), une longue forme s'\u00E9tire pour une apparition calme. Elle peut \u00EAtre violente quand le soleil frappe les feuilles d'or dont elle est recouverte.\n\n\nCette sculpture \u00A0se veut une 'lame' qui rayonne et \u00E9claire de sa pr\u00E9sence tout le site du parvis et au-del\u00E0. Elle pourrait bien entretenir une sorte de dialogue spirituel avec les ouvrages de la Biblioth\u00E8que Humaniste, \u00E0 la verticale d'un mur qui en a prot\u00E9g\u00E9 le fond initial."@fr . "The second public commission for contemporary art to be installed in S\u00E9lestat in 1998, \"La Lame\" was created by Marc Couturier.\n\nDominating the forecourt of Saint-Georges church, fixed to the gable wall of a building dating back to the Middle Ages (the former Ecole Latine), a long form stretches out for a calm apparition. It can be violent when the sun hits the gold leaves on which it is covered.\n\n\nThis sculpture is intended to be a \"blade\" that radiates and illuminates the entire site of the parvis and beyond with its presence. It may well maintain a kind of spiritual dialogue with the works in the Humanist Library, standing vertically on a wall that protected its original background."@en . "La Lame\", la seconda commissione pubblica d'arte contemporanea installata a S\u00E9lestat nel 1998, \u00E8 stata realizzata da Marc Couturier.\n\nDominando il piazzale della chiesa di Saint-Georges, fissata alla parete del timpano di un edificio risalente al Medioevo (l'ex Ecole Latine), una lunga forma si allunga per un aspetto calmo. Pu\u00F2 essere violenta quando il sole colpisce le foglie dorate di cui \u00E8 ricoperta.\n\n\nQuesta scultura vuole essere una \"lama\" che brilla e illumina con la sua presenza l'intero sito del piazzale e oltre. Potrebbe essere impegnata in una sorta di dialogo spirituale con i libri della Biblioteca Umanistica, in piedi in verticale su una parete che proteggeva il suo sfondo originale."@it . "La Lame\", de tweede openbare opdracht voor hedendaagse kunst die in 1998 in S\u00E9lestat werd ge\u00EFnstalleerd, werd gemaakt door Marc Couturier.\n\nOp het voorplein van de Saint-Georges kerk, bevestigd aan de gevel van een gebouw uit de Middeleeuwen (de voormalige Ecole Latine), strekt een lange vorm zich uit voor een rustige uitstraling. Het kan gewelddadig zijn wanneer de zon op de gouden bladeren valt waarmee het bedekt is.\n\n\nDeze sculptuur is bedoeld als een \"blad\" dat naar buiten schijnt en het hele terrein van het voorplein en daarbuiten verlicht met zijn aanwezigheid. Het zou een soort spirituele dialoog kunnen aangaan met de boeken in de Humanistische Bibliotheek, verticaal staand op een muur die zijn oorspronkelijke achtergrond beschermde."@nl . "Als zweiter \u00F6ffentlicher Auftrag f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst, der 1998 in S\u00E9lestat installiert wurde, wurde \"La Lame\" von Marc Couturier realisiert.\n\nAuf dem Vorplatz der St.-Georgs-Kirche, an der Giebelwand eines mittelalterlichen Geb\u00E4udes (der ehemaligen Ecole Latine) befestigt, erstreckt sich eine lange Form f\u00FCr einen ruhigen Auftritt. Sie kann heftig sein, wenn die Sonne auf das Blattgold trifft, mit dem sie bedeckt ist.\n\n\nDiese Skulptur soll eine \"Klinge\" sein, die ausstrahlt und mit ihrer Pr\u00E4senz das gesamte Gel\u00E4nde des Vorplatzes und dar\u00FCber hinaus erhellt. Sie k\u00F6nnte eine Art spirituellen Dialog mit den Werken der Humanistischen Bibliothek f\u00FChren, die vertikal zu einer Mauer stehen, die ihren urspr\u00FCnglichen Hintergrund gesch\u00FCtzt hat."@de . "La Lame\", el segundo encargo p\u00FAblico de arte contempor\u00E1neo que se instal\u00F3 en S\u00E9lestat en 1998, fue creado por Marc Couturier.\n\nDominando el antepatio de la iglesia de Saint-Georges, fijada en el front\u00F3n de un edificio de la Edad Media (la antigua Escuela Latina), una larga forma se extiende en apariencia tranquila. Puede resultar violenta cuando el sol incide sobre las hojas doradas que la recubren.\n\n\nEsta escultura pretende ser una \"hoja\" que brilla e ilumina con su presencia todo el recinto del patio y m\u00E1s all\u00E1. Bien podr\u00EDa entablar una especie de di\u00E1logo espiritual con los libros de la Biblioteca Humanista, erguida verticalmente sobre un muro que proteg\u00EDa su fondo original."@es . . .