. . "El Arca de No\u00E9 hizo escala en el puerto de Bidart\n\n\u00A1Esto explica la presencia en el Pa\u00EDs Vasco de ballenas y de peque\u00F1os caballos, los pottoks, documentada desde la prehistoria!\nPor encima de ellos vuelan numerosas gaviotas que se abrevaban en los meandros de los manantiales que brotaban de nuestros acantilados. La caza de ballenas permiti\u00F3 a los vascos ganarse la vida hasta el siglo XVII. Hoy en d\u00EDa son los pottoks los que atraen a los visitantes, sobre todo en las laderas de La Rhune.\nDos veces al a\u00F1o, siguiendo nuestro programa, Martine ofrecer\u00E1 una hora de intercambio en torno al fondo local de libros de Toki-Toki para descubrir el pasado y los recuerdos, a veces curiosos, de nuestra ciudad y del Pa\u00EDs Vasco.\n\n\u00BFEl taller? \u00BFTaller-conferencia? \u00BFPara todos los p\u00FAblicos? \u00BFDuraci\u00F3n: 1 h?"@es . "L\u2019arche de No\u00E9 a fait escale au port de Bidart\n\nCe qui explique la pr\u00E9sence au Pays basque de baleines et de petits chevaux, pottoks, attest\u00E9e depuis la pr\u00E9histoire !\nAu-dessus d\u2019eux volent de nombreuses mouettes qui s\u2019abreuvent aux d\u00E9tours des sources surgies de nos falaises. La chasse \u00E0 la baleine a permis aux Basques de vivre jusqu\u2019au XVIIe si\u00E8cle. De nos jours ce sont les pottoks qui attirent les visiteurs, en particulier sur les flancs de La Rhune.\nDeux fois par an, au rythme de notre programmation, Martine proposera une heure de partages autour du fonds local de livres de Toki-Toki pour d\u00E9couvrir le pass\u00E9 et les souvenirs, parfois curieux, de notre ville et du Pays basque.\n\nL\u2019Atelier \u2022 Atelier-conf\u00E9rence \u2022 Tout public \u2022 Dur\u00E9e : 1h"@fr . "L\u2019arca di No\u00E8 ha fatto scalo al porto di Bidart\n\nQuesto spiega la presenza nei Paesi Baschi di balene e di piccoli cavalli, i pottok, attestata fin dalla preistoria!\nSopra di loro volano numerosi gabbiani che si abbeverano alle sorgenti che sgorgano dalle nostre scogliere. La caccia alle balene ha permesso ai baschi di sopravvivere fino al XVII secolo. Oggi sono i pottok ad attirare i visitatori, in particolare sulle pendici della Rhune.\nDue volte all\u2019anno, secondo il nostro programma, Martine proporr\u00E0 un\u2019ora di condivisione attorno alla collezione locale di libri di Toki-Toki per scoprire il passato e i ricordi, a volte curiosi, della nostra citt\u00E0 e dei Paesi Baschi.\n\nL\u2019Atelier \u2013 Workshop-conferenza \u2013 Per tutti \u2013 Durata: 1 ora"@it . "No\u00E9\u2019s Ark made a stop at the port of Bidart\n\nThis explains the presence in the Basque Country of whales and small horses\u2014pottoks\u2014which has been documented since prehistoric times!\nAbove them fly numerous seagulls that drink from the springs gushing from our cliffs. Whaling allowed the Basques to make a living until the 17th century. Today, it\u2019s the pottoks that attract visitors, especially on the slopes of La Rhune.\nTwice a year, as part of our program, Martine will host an hour-long session featuring Toki-Toki\u2019s local book collection to explore the history and\u2014sometimes curious\u2014memories of our city and the Basque Country.\n\nThe Workshop ? Workshop-lecture ? Open to all ages ? Duration: 1 hour"@en . "Die Arche von No\u00E9 machte im Hafen von Bidart Halt\n\nDas erkl\u00E4rt die Anwesenheit von Walen und kleinen Pferden, den Pottoks, im Baskenland, die bereits seit pr\u00E4historischen Zeiten belegt ist!\n\u00DCber ihnen fliegen zahlreiche M\u00F6wen, die sich an den Wasserf\u00E4llen der aus unseren Klippen sprudelnden Quellen erfrischen. Der Walfang sicherte den Basken bis ins 17. Jahrhundert ihren Lebensunterhalt. Heutzutage sind es die Pottoks, die Besucher anziehen, insbesondere an den H\u00E4ngen der Rhune.\nZweimal im Jahr, im Rahmen unseres Programms, bietet Martine eine Stunde des Austauschs rund um den lokalen Buchbestand von Toki-Toki an, um die Vergangenheit und die \u2013 manchmal kuriosen \u2013 Erinnerungen an unsere Stadt und das Baskenland zu entdecken.\n\nDer Workshop \u2013 Workshop mit Vortrag \u2013 F\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Dauer: 1 Stunde"@de . "De ark van No%E9 heeft een tussenstop gemaakt in de haven van Bidart\n\nDit verklaart de aanwezigheid in het Baskenland van walvissen en kleine paarden, de pottoks, die al sinds de prehistorie wordt vermeld!\nBoven hen vliegen talrijke meeuwen die drinken bij de waterpoelen die uit onze kliffen opwellen. Dankzij de walvisjacht konden de Basken tot in de 17e eeuw in hun levensonderhoud voorzien. Tegenwoordig zijn het de pottoks die bezoekers aantrekken, met name op de hellingen van La Rhune.\nTwee keer per jaar, in het kader van ons programma, organiseert Martine een uurtje waarin ze uit de lokale boekencollectie van Toki-Toki put om het verleden en de \u2013 soms merkwaardige \u2013 herinneringen aan onze stad en het Baskenland te ontdekken.\n\nDe workshop \u2013 Workshop-lezing \u2013 Voor alle leeftijden \u2013 Duur: 1 uur"@nl . . .