"The Tourist Office has designed a heritage trail based on reproductions of old postcards to reveal the Bel\u00E2bre of the early 20th century, and compare it to how it is today, with anecdotes and events from the city\u2019s past."@en . "Het Office du Tourisme heeft een erfgoedroute gemaakt op basis van de reproductie van oude ansichtkaarten om het B\u00E9l\u00E2bre van het begin van de 20e eeuw te laten zien en te vergelijken met het B\u00E9l\u00E2bre van nu: kleine en grote verhalen door de straten."@nl . "La Oficina de Turismo ha creado un recorrido patrimonial basado en la reproducci\u00F3n de antiguas postales para poner de relieve el B\u00E9l\u00E2bre de principios del siglo XX y compararlo con el B\u00E9l\u00E2bre de hoy: peque\u00F1as y grandes historias por las calles."@es . "L'Ufficio del Turismo ha creato un percorso del patrimonio basato sulla riproduzione di vecchie cartoline per mostrare la B\u00E9l\u00E2bre dei primi del Novecento e confrontarla con la B\u00E9l\u00E2bre di oggi: piccole e grandi storie per le strade."@it . "Das Fremdenverkehrsamt hat f\u00FCr Sie anhand der Reproduktion alter Postkarten einen Rundgang durch das Kulturerbe erstellt, um das B\u00E9l\u00E2bre vom Anfang des 20. Jahrhunderts aufzuwerten und mit dem heutigen B\u00E9l\u00E2bre zu vergleichen: kleine und gro\u00DFe Geschichten quer durch die Stra\u00DFen."@de . "Le Bureau de Tourisme a cr\u00E9\u00E9 pour vous un parcours patrimonial \u00E0 partir de la reproduction de cartes postales anciennes pour valoriser le B\u00E9l\u00E2bre du d\u00E9but du 20\u00E8me si\u00E8cle et le comparer au B\u00E9l\u00E2bre actuel : petites et grandes histoires \u00E0 travers les rues."@fr . "The Tourist Office has designed a heritage trail based on reproductions of old postcards to reveal the Bel\u00E2bre of the early 20th century, and compare it to how it is today, with anecdotes and events from the city\u2019s past."@en . "Het Office du Tourisme heeft een erfgoedroute gemaakt op basis van de reproductie van oude ansichtkaarten om het B\u00E9l\u00E2bre van het begin van de 20e eeuw te laten zien en te vergelijken met het B\u00E9l\u00E2bre van nu: kleine en grote verhalen door de straten."@nl . "La Oficina de Turismo ha creado un recorrido patrimonial basado en la reproducci\u00F3n de antiguas postales para poner de relieve el B\u00E9l\u00E2bre de principios del siglo XX y compararlo con el B\u00E9l\u00E2bre de hoy: peque\u00F1as y grandes historias por las calles."@es . "L'Ufficio del Turismo ha creato un percorso del patrimonio basato sulla riproduzione di vecchie cartoline per mostrare la B\u00E9l\u00E2bre dei primi del Novecento e confrontarla con la B\u00E9l\u00E2bre di oggi: piccole e grandi storie per le strade."@it . "Das Fremdenverkehrsamt hat f\u00FCr Sie anhand der Reproduktion alter Postkarten einen Rundgang durch das Kulturerbe erstellt, um das B\u00E9l\u00E2bre vom Anfang des 20. Jahrhunderts aufzuwerten und mit dem heutigen B\u00E9l\u00E2bre zu vergleichen: kleine und gro\u00DFe Geschichten quer durch die Stra\u00DFen."@de . "Le Bureau de Tourisme a cr\u00E9\u00E9 pour vous un parcours patrimonial \u00E0 partir de la reproduction de cartes postales anciennes pour valoriser le B\u00E9l\u00E2bre du d\u00E9but du 20\u00E8me si\u00E8cle et le comparer au B\u00E9l\u00E2bre actuel : petites et grandes histoires \u00E0 travers les rues."@fr . . "La patrimoine photographique de la commune de B\u00E9l\u00E2bre se compose de plusieurs centaines de cartes postales anciennes imprim\u00E9es le plus souvent dans les premi\u00E8res ann\u00E9es du 20e si\u00E8cle. \n18 cartes postales ont \u00E9t\u00E9 retenues : chaque reproduction associe \u00E0 la photo un texte explicatif \u00E9tabli \u00E0 partir des archives et documents historiques disponibles et de la m\u00E9moire collective des habitants. 2 panneaux-plans pr\u00E9sentent l'op\u00E9ration. Un coffret-pochette est disponible au Bureau de Tourisme."@fr . "El patrimonio fotogr\u00E1fico del municipio de B\u00E9l\u00E2bre se compone de varios centenares de tarjetas postales antiguas, la mayor\u00EDa impresas en los primeros a\u00F1os del siglo XX\nse han seleccionado 18 postales: cada reproducci\u00F3n va acompa\u00F1ada de un texto explicativo basado en los archivos y documentos hist\u00F3ricos disponibles y en la memoria colectiva de los habitantes. 2 pantallas de panel presentan la operaci\u00F3n. En la Oficina de Turismo se puede adquirir un juego de cajas."@es . "Das fotografische Erbe der Gemeinde B\u00E9l\u00E2bre besteht aus mehreren hundert alten Postkarten, die meist in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts gedruckt wurden\n18 Postkarten wurden ausgew\u00E4hlt: Jede Reproduktion verbindet das Foto mit einem erkl\u00E4renden Text, der auf der Grundlage der verf\u00FCgbaren Archive und historischen Dokumente sowie des kollektiven Ged\u00E4chtnisses der Einwohner erstellt wurde. 2 Tafeln informieren \u00FCber die Aktion. Eine Mappe ist im Tourismusb\u00FCro erh\u00E4ltlich."@de . "Il patrimonio fotografico del comune di B\u00E9l\u00E2bre \u00E8 costituito da diverse centinaia di vecchie cartoline, la maggior parte delle quali \u00E8 stata stampata nei primi anni del XX secolo\nsono state selezionate 18 cartoline: ogni riproduzione \u00E8 accompagnata da un testo esplicativo basato su archivi e documenti storici disponibili e sulla memoria collettiva degli abitanti. due display a pannello presentano il funzionamento. Un cofanetto \u00E8 disponibile presso l'Ufficio del Turismo."@it . "Het fotografisch erfgoed van de gemeente B\u00E9l\u00E2bre bestaat uit enkele honderden oude ansichtkaarten, waarvan de meeste zijn gedrukt in het begin van de 20e eeuw\ner zijn 18 ansichtkaarten geselecteerd: elke reproductie gaat vergezeld van een verklarende tekst op basis van beschikbare archieven en historische documenten en het collectieve geheugen van de inwoners. 2 paneel displays presenteren de operatie. Een doos is verkrijgbaar bij het toeristenbureau."@nl . "The photographic heritage of the municipality of B\u00E9l\u00E2bre consists of several hundred old postcards printed mostly in the early years of the 20th century\n18 postcards have been selected: each reproduction associates to the photo an explanatory text established from the archives and historical documents available and from the collective memory of the inhabitants. 2 plan-panels present the operation. A folder is available at the Tourist Office."@en . . .