"Venez d\u00E9couvrir des fa\u00E7ades typiques de certaines maisons \u00E0 Rouffach."@fr . . . . . . . . . . . "Venez d\u00E9couvrir des fa\u00E7ades typiques de certaines maisons \u00E0 Rouffach."@fr . "Venite a scoprire le facciate tipiche di alcune case di Rouffach."@it . "Come and discover the typical facades of some of Rouffach's houses."@en . "Kom en ontdek de typische gevels van enkele huizen in Rouffach."@nl . "Entdecken Sie die typischen Fassaden einiger H\u00E4user in Rouffach."@de . "Venga a descubrir las fachadas t\u00EDpicas de algunas casas de Rouffach."@es . . "Plusieurs maisons \u00E0 oriel sont rescens\u00E9es \u00E0 Rouffach. Voici les plus remarquables: rue des Bouchers: maison de style Renaissance tardif. Les anciens \u00E9cussons ont \u00E9t\u00E9 martel\u00E9s lors de la r\u00E9volution. On y lit la date de 1663, ann\u00E9e de sa construction par le marchand Jean Sohn et son \u00E9pouse Marie-Madeleine Klopp. 11 rue Raymond Poincar\u00E9: l'ancienne maison de l'Ordre Teutonique, de style Renaissance tardif occup\u00E9e actuellement par l'Institution Saint-Joseph. L'immeuble, construit au 17\u00E8me si\u00E8cle, fut acquis en 1718 par l'Ordre Teutonique, trop \u00E0 l'\u00E9troit dans l'ancienne commanderie de la rue de la Gendarmerie. 17 rue Raymond Poincar\u00E9: l'oriel qui orne cette ancienne maison patricienne date de 1590. Dans ses d\u00E9pendances se trouvaient, au 19\u00E8me si\u00E8cle, les ateliers des c\u00E9l\u00E8bres facteurs d'orgues Rabiny-Callinet (1785-1872). Rue de la Demi-Lune: l'ancienne auberge \"A la Demi-Lune\" construite en 1620 est orn\u00E9e d'un bel oriel qui porte toujours l'enseigne primitive. Rue de la Gendarmerie: le b\u00E2timent de la Commanderie de l'Ordre Teutonique a \u00E9t\u00E9 construit en 1533 et a subi certaines transformations, dont le rajout en 1603 de l'oriel qui porte en son milieu le blason de l'Ordre Teutonique, flanqu\u00E9 par des armoiries de commandeurs. Ces \u00E9cussons ont \u00E9t\u00E9 \u00E9pargn\u00E9s de la fureur r\u00E9volutionnaire gr\u00E2ce \u00E0 la pr\u00E9sence d'esprit de l'administrateur Aichelmann, qui les a cach\u00E9s des regards en les masquant par une couverture de planches."@fr . "In Rouffach zijn verschillende erkers bewaard gebleven. Hier zijn de meest opmerkelijke: rue des Bouchers: een huis uit de late Renaissance. Het oude wapen werd tijdens de revolutie in elkaar geslagen. De datum 1663 is erop te lezen, het jaar van de bouw door de koopman Jean Sohn en zijn vrouw Marie-Madeleine Klopp. 11 rue Raymond Poincar\u00E9: het voormalige huis van de Duitse Orde, in late renaissancestijl, nu bewoond door het Institut Saint-Joseph. Het gebouw, gebouwd in de 17e eeuw, werd in 1718 aangekocht door de Duitse Orde, die te weinig ruimte had in de voormalige commanderij in de rue de la Gendarmerie. 17 rue Raymond Poincar\u00E9: de erker die dit voormalige patrici\u00EBrshuis siert dateert uit 1590, en in de bijgebouwen waren in de 19e eeuw de ateliers van de beroemde orgelbouwers Rabiny-Callinet (1785-1872) gevestigd. Rue de la Demi-Lune: de oude herberg \"A la Demi-Lune\" uit 1620 is versierd met een prachtig erkerraam waarop nog steeds het originele uithangbord staat. Rue de la Gendarmerie: het gebouw van de Commanderij van de Duitse Orde is gebouwd in 1533 en heeft een aantal transformaties ondergaan, waaronder de toevoeging in 1603 van de erker met het wapen van de Duitse Orde, geflankeerd door de wapens van de commandanten. Deze wapens bleven gespaard van de revolutionaire woede dankzij de tegenwoordigheid van geest van administrateur Aichelmann, die ze aan het oog onttrok door ze met planken te bedekken."@nl . "En Rouffach se conservan varias casas con mirador. Aqu\u00ED est\u00E1n los m\u00E1s notables: rue des Bouchers: una casa del Renacimiento tard\u00EDo. El antiguo escudo de armas fue forjado durante la revoluci\u00F3n. En ella se puede leer la fecha de 1663, a\u00F1o de su construcci\u00F3n por el comerciante Jean Sohn y su esposa Marie-Madeleine Klopp. 11 rue Raymond Poincar\u00E9: antigua casa de la Orden Teut\u00F3nica, de estilo renacentista tard\u00EDo, ocupada actualmente por la Instituci\u00F3n Saint-Joseph. El edificio, construido en el siglo XVII, fue adquirido en 1718 por la Orden Teut\u00F3nica, demasiado apretada en la antigua comandancia de la calle de la Gendarmer\u00EDa. 17 rue Raymond Poincar\u00E9: el mirador que adorna esta antigua casa patricia data de 1590, y en sus dependencias se encontraban, en el siglo XIX, los talleres de los famosos organeros Rabiny-Callinet (1785-1872). Rue de la Demi-Lune: la antigua posada \"A la Demi-Lune\", construida en 1620, est\u00E1 adornada con una hermosa ventana mirador que a\u00FAn conserva el letrero original. Calle de la Gendarmer\u00EDa: el edificio de la Comandancia de la Orden Teut\u00F3nica fue construido en 1533 y ha sufrido algunas transformaciones, entre ellas la adici\u00F3n en 1603 del oriel que lleva el escudo de la Orden Teut\u00F3nica, flanqueado por los escudos de los comandantes. Estos escudos se salvaron de la furia revolucionaria gracias a la presencia de \u00E1nimo del administrador Aichelmann, que los ocult\u00F3 de la vista cubri\u00E9ndolos con tablones."@es . "In Rouffach sind mehrere H\u00E4user mit Erker erhalten geblieben. Hier sind die bemerkenswertesten: Rue des Bouchers: Haus im Stil der Sp\u00E4trenaissance. Die alten Wappenschilde wurden w\u00E4hrend der Revolution abgeschlagen. Es tr\u00E4gt die Jahreszahl 1663, als es von dem Kaufmann Jean Sohn und seiner Frau Marie-Madeleine Klopp erbaut wurde. 11 Rue Raymond Poincar\u00E9: Das ehemalige Haus des Deutschen Ordens im Stil der Sp\u00E4trenaissance, in dem heute die Institution Saint-Joseph untergebracht ist. Das im 17. Jahrhundert erbaute Geb\u00E4ude wurde 1718 vom Deutschen Orden erworben, da es in der ehemaligen Kommandantur in der Rue de la Gendarmerie zu eng wurde. rue Raymond Poincar\u00E9 17: Der Erker dieses ehemaligen Patrizierhauses stammt aus dem Jahr 1590. In den Nebengeb\u00E4uden befanden sich im 19. Jahrhundert die Werkst\u00E4tten der ber\u00FChmten Orgelbauer Rabiny-Callinet (1785-1872). Rue de la Demi-Lune: Das ehemalige Gasthaus \"A la Demi-Lune\" aus dem Jahr 1620 ist mit einem sch\u00F6nen Erker versehen, der noch immer das urspr\u00FCngliche Schild tr\u00E4gt. Rue de la Gendarmerie: Das Geb\u00E4ude der Deutschordenskomturei wurde 1533 erbaut und einigen Umbauten unterzogen, darunter 1603 der Anbau eines Erkers, der in der Mitte das Wappen des Deutschen Ordens tr\u00E4gt, das von den Wappen der Komture flankiert wird. Diese Wappen wurden dank der Geistesgegenwart des Verwalters Aichelmann, der sie vor den Blicken der Revolution\u00E4re verbarg, indem er sie mit einer Bretterdecke verdeckte, vor der Wut der Revolution\u00E4re verschont."@de . "A Rouffach si sono conservate diverse case a bovindo. Ecco i pi\u00F9 notevoli: rue des Bouchers: una casa del tardo Rinascimento. Il vecchio stemma \u00E8 stato forgiato durante la rivoluzione. Vi si legge la data del 1663, anno della sua costruzione da parte del mercante Jean Sohn e di sua moglie Marie-Madeleine Klopp. 11 rue Raymond Poincar\u00E9: l'antica casa dell'Ordine Teutonico, in stile tardo rinascimentale, oggi occupata dall'Istituzione Saint-Joseph. L'edificio, costruito nel XVII secolo, fu acquistato nel 1718 dall'Ordine Teutonico, troppo angusto per lo spazio che occupava nell'antica commenda di rue de la Gendarmerie. 17 rue Raymond Poincar\u00E9: il bovindo che orna questa antica casa patrizia risale al 1590 e nelle sue dipendenze si trovavano, nel XIX secolo, i laboratori dei famosi costruttori di organi Rabiny-Callinet (1785-1872). Rue de la Demi-Lune: l'antica locanda \"A la Demi-Lune\", costruita nel 1620, \u00E8 ornata da un bel bovindo che reca ancora l'insegna originale. Rue de la Gendarmerie: l'edificio della Commenda dell'Ordine Teutonico fu costruito nel 1533 e ha subito alcune trasformazioni, tra cui l'aggiunta nel 1603 del bovindo che reca lo stemma dell'Ordine Teutonico, affiancato dagli stemmi dei comandanti. Questi stemmi furono risparmiati dalla furia rivoluzionaria grazie alla presenza di spirito dell'amministratore Aichelmann, che li nascose alla vista coprendoli con delle assi."@it . "Several houses with oriel are rescens\u00E9es in Rouffach. Here are the most remarkable: rue des Bouchers: house of late Renaissance style. The old crests were hammered during the revolution. The date of 1663, the year of its construction by the merchant Jean Sohn and his wife Marie-Madeleine Klopp, can be read. 11 rue Raymond Poincar\u00E9: the former house of the Teutonic Order, in late Renaissance style, now occupied by the Institution Saint-Joseph. The building, built in the 17th century, was acquired in 1718 by the Teutonic Order, which was too cramped in the former commandery on rue de la Gendarmerie. 17 rue Raymond Poincar\u00E9: the oriel which decorates this former patrician house dates from 1590. In the 19th century, the workshops of the famous organ builders Rabiny-Callinet (1785-1872) were located in its outbuildings. Rue de la Demi-Lune: the former inn \"A la Demi-Lune\" built in 1620 is decorated with a beautiful oriel which still bears the original sign. Rue de la Gendarmerie: the building of the Commandery of the Teutonic Order was built in 1533 and has undergone some transformations, including the addition in 1603 of the oriel which bears in its middle the coat of arms of the Teutonic Order, flanked by the coats of arms of commanders. These escutcheons were spared from the revolutionary fury thanks to the presence of mind of the administrator Aichelmann, who hid them from view by covering them with boards."@en . . .