data:5bdc695e-06e7-3f93-9cfe-b1f0b2371c56
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Het plateau van Les Mergeries bij Bessan, in het Hérault, is een 33 hectare groot gebied dat is aangewezen als Natura 2000-gebied, waar wijngaarden, akkers en braakliggende terreinen naast elkaar liggen. Het herbergt beschermde vogelsoortenzoals de steppetrappel en de rode patrijs, evenals tijdelijke mediterrane poelen, die de lokale biodiversiteit en de aanwezigheid van inheemse plantensoorten bevorderen. Er worden beheersmaatregelen, waaronder begrazing door schapen, uitgevoerd om open habitats te creëren die gunstig zijn voor de steppetrappel en andere diersoorten van de agrarische vlakte. Het gebied kan worden ontdekt tijdens rondleidingen die onder meer worden georganiseerd in het kader van het Natuurfeest.

Espagnol La meseta de Les Mergeries, en Bessan, en el Hérault, es un espacio de 33 hectáreas clasificado como Natura 2000, donde conviven viñedos, cultivos y terrenos baldíos. Alberga especies de aves protegidascomo la avutarda de los cañaverales y la perdiz roja, así como charcas temporales mediterráneas, que favorecen la biodiversidad local y la presencia de especies florísticas patrimoniales. Se llevan a cabo medidas de gestión, incluido el pastoreo ovino, para mantener hábitats abiertos que favorezcan a la avutarda común y a otras especies de la fauna de las llanuras agrícolas. El paraje se puede descubrir mediante visitas guiadas organizadas, en particular, con motivo de la Fiesta de la Naturaleza.

Français (France) Le plateau des Mègeries à Bessan, dans l’Hérault, est un site de 33 hectares classé Natura 2000, où se côtoient vignes, cultures et friches. Il abrite des espèces d’oiseaux protégées comme l’Outarde canepetière et la Perdrix rouge, ainsi que des mares temporaires méditerranéennes, favorisant la biodiversité locale et la présence d’espèces floristiques patrimoniales. Des actions de gestion, incluant le pâturage ovin, sont menées pour des habitats ouverts favorables à l’outarde canepetière et autres espèces de la faune de plaine agricole. Le site se découvre à l’occasion de visites guidées organisées dans le cadre notamment de la Fête de la Nature.

Italien (Italie) L'altopiano delle Mergeries a Bessan, nell'Hérault, è un'area di 33 ettari classificata come sito Natura 2000, dove si alternano vigneti, coltivazioni e terreni incolti. Ospita specie di uccelli protettecome l’otarda delle canne e la pernice rossa, nonché stagni temporanei di tipo mediterraneo, che favoriscono la biodiversità locale e la presenza di specie floristiche di grande valore. Vengono condotte azioni di gestione, tra cui il pascolo ovino, per creare habitat aperti favorevoli all’otarda delle canne e ad altre specie della fauna delle pianure agricole. Il sito può essere visitato in occasione di visite guidate organizzate, in particolare, nell’ambito della Festa della Natura.

Allemand (Allemagne) Das Plateau des Mergeries bei Bessan im Hérault ist ein 33 Hektar großes, als Natura-2000-Gebiet ausgewiesenes Gebiet, in dem Weinberge, Ackerflächen und Brachland nebeneinander liegen. Es beherbergt geschützte Vogelartenwie die Steppen-Trappe und das Rotrebhuhn, sowie temporäre mediterrane Tümpel, die die lokale Artenvielfalt und das Vorkommen traditioneller Pflanzenarten fördern. Es werden Bewirtschaftungsmaßnahmen, darunter die Schafweide, durchgeführt, um offene Lebensräume zu schaffen, die für die Steppenflughuhn und andere Tierarten der landwirtschaftlichen Ebene günstig sind. Das Gebiet kann im Rahmen von Führungen erkundet werden, die insbesondere anlässlich des „Fête de la Nature“ organisiert werden.