. "In den Weihnachtsferien verwandelt sich die \u201ESalle de la Poterne\u201C in einen gem\u00FCtlichen und festlichen R\u00FCckzugsort f\u00FCr die ganze Familie. Gro\u00DF und Klein k\u00F6nnen sich auf spielerische und kreative Aktivit\u00E4ten, Spiele und gemeinsame Momente in einer zauberhaften Atmosph\u00E4re freuen.\n\nIn diesem Jahr sorgen zwei Vorstellungen f\u00FCr festliche Stimmung: \u201EFrohe Weihnachten, Herr B\u00E4r\u201C und \u201EPlume, der Koboldlehrling\u201C \u2013 zwei m\u00E4rchenhafte Veranstaltungen, die speziell darauf ausgerichtet sind, Kinder in Staunen zu versetzen. Eltern, Gro\u00DFeltern und Kinder sind herzlich eingeladen, gemeinsam sch\u00F6ne Momente zu erleben und die festliche Stimmung im Weihnachts-Cocoon in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen!\n\nMontag, 21. Dezember: Vorstellung \u201EPlume, der Elfenlehrling\u201C, ein Abenteuer voller Z\u00E4rtlichkeit auf der Suche nach dem Weihnachtsgeist (50 Min.), begrenzte Platzanzahl.\n\nDienstag, 22. Dezember: Schminken, Spiele und Bastelaktivit\u00E4ten.\n\nMontag, 28. Dezember: Theaterst\u00FCck \u201EFrohe Weihnachten, Herr B\u00E4r\u201C, eine Geschichte \u00FCber eine aufkeimende Freundschaft mitten im Wald (50 Min.), begrenzte Platzanzahl.\n\nDienstag, 29. Dezember: Schminken, Spiele und Bastelaktivit\u00E4ten.\n\nVon 14 bis 17 Uhr \u2013 Salle de la Poterne"@de . "Pendant les vacances de No\u00EBl, la Salle de la Poterne se transforme en un cocon chaleureux et festif pour toute la famille. Petits et grands pourront profiter d\u2019animations ludiques et cr\u00E9atives, de jeux et de moments de partage dans une ambiance pleine de magie.\n\nCette ann\u00E9e, deux spectacles viendront rythmer les festivit\u00E9s : \u00AB Joyeux No\u00EBl Monsieur Ours \u00BB et \u00AB Plume, apprenti lutin \u00BB, deux rendez-vous f\u00E9eriques sp\u00E9cialement pens\u00E9s pour \u00E9merveiller les enfants. Parents, grands-parents et enfants sont invit\u00E9s \u00E0 venir partager de beaux moments ensemble et \u00E0 profiter pleinement de l\u2019esprit des f\u00EAtes au Cocoon de No\u00EBl !\n\nLundi 21 d\u00E9cembre : spectacle \u00AB Plume, apprenti lutin \u00BB, une aventure pleine de tendresse en qu\u00EAte de l\u2019esprit de No\u00EBl (50 min), places limit\u00E9es.\n\nMardi 22 d\u00E9cembre : maquillage, jeux et activit\u00E9s manuelles.\n\nLundi 28 d\u00E9cembre : spectacle \u00AB Joyeux No\u00EBl Monsieur Ours \u00BB, une histoire d\u2019amiti\u00E9 naissante, au c\u0153ur de la for\u00EAt (50 min), places limit\u00E9es.\n\nMardi 29 d\u00E9cembre : maquillage, jeux et activit\u00E9s manuelles.\n\nDe 14h \u00E0 17h \u2013 Salle de la Poterne"@fr . "During the Christmas holidays, the Salle de la Poterne is transformed into a cosy and festive haven for the whole family. Young and old alike can enjoy fun and creative activities, games and moments of togetherness in a truly magical atmosphere.\n\nThis year, two shows will be the highlight of the festivities: \u2018Merry Christmas, Mr Bear\u2019 and \u2018Plume, the Apprentice Elf\u2019, two enchanting performances specially designed to delight children. Parents, grandparents and children are invited to come and share some wonderful moments together and make the most of the festive spirit at the Christmas Cocoon!\n\nMonday 21 December: the show \u2018Plume, the Apprentice Elf\u2019, a heart-warming adventure in search of the Christmas spirit (50 mins), limited places.\n\nTuesday 22 December: face painting, games and craft activities.\n\nMonday 28 December: the show \u2018Merry Christmas, Mr Bear\u2019, a story of a budding friendship set in the heart of the forest (50 mins), limited places.\n\nTuesday 29 December: face painting, games and craft activities.\n\nFrom 2.00 pm to 5.00 pm \u2013 Salle de la Poterne"@en . . .