"Exposition \u00AB George Sand et la mode, costumes civils et populaires en Bas-Berry \u00BB."@fr . "Exhibition \"George Sand and fashion, civil and popular costumes in Bas-Berry\"."@en . "Tentoonstelling \"George Sand en mode, burgerlijke en volksdrachten in Bas-Berry\"."@nl . "Ausstellung \"George Sand et la mode, costumes civils et populaires en Bas-Berry\" (George Sand und die Mode, b\u00FCrgerliche und volkst\u00FCmliche Kost\u00FCme im Bas-Berry)."@de . "Exposici\u00F3n \"George Sand y la moda, trajes civiles y populares en Bas-Berry\"."@es . "Mostra \"George Sand e la moda, costumi civili e popolari a Bas-Berry\"."@it . "Exposition \u00AB George Sand et la mode, costumes civils et populaires en Bas-Berry \u00BB."@fr . "Exhibition \"George Sand and fashion, civil and popular costumes in Bas-Berry\"."@en . "Tentoonstelling \"George Sand en mode, burgerlijke en volksdrachten in Bas-Berry\"."@nl . "Ausstellung \"George Sand et la mode, costumes civils et populaires en Bas-Berry\" (George Sand und die Mode, b\u00FCrgerliche und volkst\u00FCmliche Kost\u00FCme im Bas-Berry)."@de . "Exposici\u00F3n \"George Sand y la moda, trajes civiles y populares en Bas-Berry\"."@es . "Mostra \"George Sand e la moda, costumi civili e popolari a Bas-Berry\"."@it . . "In occasione del 150\u00B0 anniversario della morte di George Sand, il Mus\u00E9e de la Chemiserie presenta una mostra sulla moda e l'abbigliamento dal 1830 al 1880. La mostra mette in evidenza la moda borghese, indossata da George Sand a Parigi, in contrapposizione alla moda popolare, indossata dai personaggi dei suoi romanzi. Infatti, se la moda era \"fatta\" nella capitale, non era meno presente a Nohant nei giorni di festa. I costumi presentati ad Argenton testimoniano questa influenza, pur mantenendo la loro specificit\u00E0 regionale.\nSebbene George Sand seguisse raramente la moda, ne accettava comunque i codici quando partecipava a funzioni sociali. Si interessava all'abbigliamento da un punto di vista sociologico, etnologico o storico"@it . "Ter gelegenheid van de 150e sterfdag van George Sand presenteert het Mus\u00E9e de la Chemiserie een tentoonstelling over mode en kleding van 1830 tot 1880. De tentoonstelling belicht de burgerlijke mode, zoals George Sand die in Parijs droeg, in tegenstelling tot de populaire mode, zoals de personages in haar romans die droegen. Terwijl de mode in de hoofdstad werd \"gemaakt\", was ze niet minder aanwezig rond Nohant op feestdagen. De kostuums die in Argenton worden gepresenteerd getuigen van deze invloed, terwijl ze hun regionale specificiteit behouden.\nHoewel George Sand zelden de mode volgde, accepteerde ze wel haar codes wanneer ze sociale gelegenheden bezocht. Ze was ge\u00EFnteresseerd in kleding vanuit sociologisch, etnologisch of historisch oogpunt"@nl . "A l\u2019occasion du 150e anniversaire de la mort de George Sand, le Mus\u00E9e de la Chemiserie pr\u00E9sente une exposition autour de la mode et du v\u00EAtement de 1830 \u00E0 1880. L\u2019exposition met en lumi\u00E8re une mode bourgeoise, celle que peut porter George Sand \u00E0 Paris, oppos\u00E9e \u00E0 une mode populaire, port\u00E9e par les personnages de ses romans. En effet, si la mode se \u00AB fait \u00BB \u00E0 la capitale, elle n\u2019en est pas moins pr\u00E9sente autour de Nohant les jours de f\u00EAte. Les costumes pr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 Argenton t\u00E9moignent de cette influence tout en gardant leur sp\u00E9cificit\u00E9 r\u00E9gionale.\nSi George Sand suit peu la mode, elle en accepte cependant les codes lors des mondanit\u00E9s lorsque cela lui est n\u00E9cessaire. Le v\u00EAtement l\u2019int\u00E9resse d\u2019un point de vue sociologique, ethnologique ou historique"@fr . "Anl\u00E4sslich des 150. Todestages von George Sand pr\u00E4sentiert das Mus\u00E9e de la Chemiserie eine Ausstellung \u00FCber Mode und Kleidung von 1830 bis 1880. Die Ausstellung beleuchtet die b\u00FCrgerliche Mode, die George Sand in Paris tragen konnte, im Gegensatz zur volkst\u00FCmlichen Mode, die von den Figuren in ihren Romanen getragen wurde. Denn auch wenn die Mode in der Hauptstadt \"gemacht\" wird, ist sie an Festtagen rund um Nohant nicht weniger pr\u00E4sent. Die in Argenton gezeigten Kost\u00FCme zeugen von diesem Einfluss, behalten jedoch ihre regionale Besonderheit.\nGeorge Sand verfolgte zwar kaum die Mode, akzeptierte aber bei gesellschaftlichen Anl\u00E4ssen die Codes, wenn sie es f\u00FCr n\u00F6tig hielt. Kleidung interessiert sie aus soziologischer, ethnologischer oder historischer Sicht"@de . "Con motivo del 150 aniversario de la muerte de George Sand, el Museo de la Qu\u00EDmica presenta una exposici\u00F3n sobre la moda y la indumentaria de 1830 a 1880. La exposici\u00F3n pone de relieve la moda burguesa, tal y como la llevaba George Sand en Par\u00EDs, frente a la moda popular, tal y como la llevaban los personajes de sus novelas. En efecto, aunque la moda se \"fabricaba\" en la capital, no estaba menos presente en los alrededores de Nohant los d\u00EDas de fiesta. Los trajes presentados en Argenton dan testimonio de esta influencia, al tiempo que conservan su especificidad regional.\nAunque George Sand rara vez segu\u00EDa la moda, aceptaba sus c\u00F3digos cuando asist\u00EDa a actos sociales. Se interesaba por la indumentaria desde un punto de vista sociol\u00F3gico, etnol\u00F3gico o hist\u00F3rico"@es . "To mark the 150th anniversary of George Sand?s death, the Mus\u00E9e de la Chemiserie presents an exhibition on fashion and clothing from 1830 to 1880. The exhibition highlights bourgeois fashion, as worn by George Sand in Paris, as opposed to popular fashion, as worn by the characters in her novels. Indeed, while fashion was \"made\" in the capital, it was no less present around Nohant on feast days. The costumes presented at Argenton bear witness to this influence, while retaining their regional specificity.\nAlthough George Sand rarely followed fashion, she nevertheless accepted its codes for social occasions when necessary. She was interested in clothing from a sociological, ethnological or historical point of view"@en . . .