"Le 6 octobre 1830, des plans furent dress\u00E9s par l'architecte d\u00E9partemental Delerue pour la reconstruction totale de l'\u00E9glise. Bien que le choeur para\u00EEt avoir alors \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9, le reste de l'\u00E9difice projet\u00E9 sur papier ne fut pas r\u00E9alis\u00E9 sous cette forme car il semble que cela soit l'architecte sedanais Juste Henriot qui r\u00E9alisa le reste de l'\u00E9difice ainsi qu'il appara\u00EEt lors de la r\u00E9ception des travaux en 1844. Bien que la date du d\u00E9but des travaux ne soit pas connue, l'arc de la tribune d'orgue porte la date de 1836. L'\u00E9glise Saint-Remi, situ\u00E9e au nord-est du village, a un plan allong\u00E9. Sa nef \u00E0 trois vaisseaux est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'un massif occidental avec un clocher central, une cage d'escalier au sud et une chapelle au nord. Le choeur carr\u00E9 comporte une trav\u00E9e droite et une abside h\u00E9micirculaire. L'\u00E9difice est construit en moellon calcaire de Bulson, avec des parties en pierre de taille. La nef, couverte d'une fausse vo\u00FBte, est s\u00E9par\u00E9e par des colonnes toscanes, tandis que le choeur est surmont\u00E9 d'un faux cul-de-four. Les murs int\u00E9rieurs sont en pierre apparente, et le sol est en dalles de calcaire et briques. Le clocher, avec vestibule et tribune d'orgue, est couronn\u00E9 d'une balustrade. L'ensemble est couvert en ardoise, avec des toits \u00E0 longs pans pour la nef et le choeur."@fr . . . . . . "El 6 de octubre de 1830, el arquitecto departamental Delerue elabor\u00F3 los planos para la reconstrucci\u00F3n total de la iglesia. Aunque el coro parece haber sido construido en esa \u00E9poca, el resto del edificio proyectado sobre el papel no se complet\u00F3 de esta forma, ya que parece que fue el arquitecto de Sedan Juste Henriot quien termin\u00F3 el resto del edificio, como se desprende de la recepci\u00F3n de las obras en 1844. Aunque se desconoce la fecha de inicio de las obras, en el arco de la tribuna del \u00F3rgano figura la fecha de 1836. La iglesia de Saint-Remi, situada al noreste del pueblo, es de planta alargada. Su nave de tres naves est\u00E1 precedida por una nave oeste con un campanario central, una escalera al sur y una capilla al norte. El coro cuadrado tiene un tramo recto y un \u00E1bside semicircular. El edificio est\u00E1 construido con mamposter\u00EDa de piedra caliza Bulson, con secciones de siller\u00EDa. La nave, cubierta por una falsa b\u00F3veda, est\u00E1 separada por columnas toscanas, mientras que el coro est\u00E1 rematado por un falso cul-de-four. Los muros interiores son de piedra vista y el suelo de losas de piedra caliza y ladrillo. El campanario, con vest\u00EDbulo y \u00F3rgano, est\u00E1 coronado por una balaustrada. Todo el edificio est\u00E1 cubierto de pizarra, con tejados a dos aguas para la nave y el coro."@es . "On October 6, 1830, departmental architect Delerue drew up plans for the total reconstruction of the church. Although the choir appears to have been built at the time, the rest of the edifice projected on paper was not realized in this form, as it seems that it was the Sedan architect Juste Henriot who carried out the rest of the building, as appears from the acceptance of work in 1844. Although the date on which work began is not known, the arch of the organ loft bears the date 1836. The church of Saint-Remi, located to the northeast of the village, has an elongated plan. Its three-vessel nave is preceded by a western massing with a central bell tower, a stairwell to the south and a chapel to the north. The square choir features a straight bay and a semicircular apse. The building is constructed of Bulson limestone rubble, with some ashlar. The nave, covered by a false vault, is separated by Tuscan columns, while the choir is topped by a false cul-de-four. The interior walls are of exposed stone, and the floor is of limestone slabs and brick. The bell tower, with vestibule and organ loft, is crowned by a balustrade. The entire building is covered in slate, with long-sloped roofs for the nave and choir."@en . "Il 6 ottobre 1830, l'architetto dipartimentale Delerue elabor\u00F2 un progetto per la ricostruzione totale della chiesa. Anche se il coro sembra essere stato costruito all'epoca, il resto dell'edificio progettato sulla carta non fu completato in questa forma, poich\u00E9 sembra che sia stato l'architetto di Sedan Juste Henriot a completare il resto dell'edificio, come risulta dal collaudo dei lavori nel 1844. Sebbene non si conosca la data di inizio dei lavori, l'arco della sala d'organo reca la data del 1836. La chiesa di Saint-Remi, situata a nord-est del villaggio, ha una pianta allungata. La navata centrale a tre navate \u00E8 preceduta da una navata occidentale con campanile centrale, un vano scale a sud e una cappella a nord. Il coro quadrato ha una campata dritta e un'abside semicircolare. L'edificio \u00E8 costruito in calcare Bulson, con sezioni a bugnato. La navata, coperta da una falsa volta, \u00E8 separata da colonne toscane, mentre il coro \u00E8 sormontato da un falso cul-de-four. Le pareti interne sono in pietra a vista e il pavimento \u00E8 in lastre di calcare e mattoni. La torre campanaria, con vestibolo e soppalco per l'organo, \u00E8 coronata da una balaustra. L'intero edificio \u00E8 rivestito in ardesia, con tetti a spioventi lunghi per la navata e il coro."@it . "Le 6 octobre 1830, des plans furent dress\u00E9s par l'architecte d\u00E9partemental Delerue pour la reconstruction totale de l'\u00E9glise. Bien que le choeur para\u00EEt avoir alors \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9, le reste de l'\u00E9difice projet\u00E9 sur papier ne fut pas r\u00E9alis\u00E9 sous cette forme car il semble que cela soit l'architecte sedanais Juste Henriot qui r\u00E9alisa le reste de l'\u00E9difice ainsi qu'il appara\u00EEt lors de la r\u00E9ception des travaux en 1844. Bien que la date du d\u00E9but des travaux ne soit pas connue, l'arc de la tribune d'orgue porte la date de 1836. L'\u00E9glise Saint-Remi, situ\u00E9e au nord-est du village, a un plan allong\u00E9. Sa nef \u00E0 trois vaisseaux est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'un massif occidental avec un clocher central, une cage d'escalier au sud et une chapelle au nord. Le choeur carr\u00E9 comporte une trav\u00E9e droite et une abside h\u00E9micirculaire. L'\u00E9difice est construit en moellon calcaire de Bulson, avec des parties en pierre de taille. La nef, couverte d'une fausse vo\u00FBte, est s\u00E9par\u00E9e par des colonnes toscanes, tandis que le choeur est surmont\u00E9 d'un faux cul-de-four. Les murs int\u00E9rieurs sont en pierre apparente, et le sol est en dalles de calcaire et briques. Le clocher, avec vestibule et tribune d'orgue, est couronn\u00E9 d'une balustrade. L'ensemble est couvert en ardoise, avec des toits \u00E0 longs pans pour la nef et le choeur."@fr . "Am 6. Oktober 1830 wurden vom Architekten des Departements Delerue Pl\u00E4ne f\u00FCr den vollst\u00E4ndigen Wiederaufbau der Kirche erstellt. Obwohl der Chor damals bereits errichtet zu sein schien, wurde der Rest des auf dem Papier entworfenen Geb\u00E4udes nicht in dieser Form realisiert, da es der Architekt Juste Henriot aus Sedan zu sein scheint, der den Rest des Geb\u00E4udes realisierte, wie es bei der Abnahme der Arbeiten im Jahr 1844 zu lesen war. Obwohl das Datum des Baubeginns nicht bekannt ist, tr\u00E4gt der Bogen der Orgelempore das Datum 1836. Die Kirche Saint-Remi, die sich im Nordosten des Dorfes befindet, hat einen l\u00E4nglichen Grundriss. Ihrem dreischiffigen Kirchenschiff ist ein westliches Massiv mit einem zentralen Glockenturm, einem Treppenhaus im S\u00FCden und einer Kapelle im Norden vorgelagert. Der quadratische Chor besteht aus einem geraden Joch und einer halbkreisf\u00F6rmigen Apsis. Das Geb\u00E4ude wurde aus Bulson-Kalksteinbruchsteinen errichtet, wobei einige Teile aus Quadersteinen bestehen. Das mit einem falschen Gew\u00F6lbe bedeckte Kirchenschiff wird durch toskanische S\u00E4ulen abgetrennt, w\u00E4hrend der Chor von einem falschen Cul-de-four \u00FCberragt wird. Die Innenw\u00E4nde bestehen aus sichtbarem Stein und der Boden aus Kalksteinplatten und Ziegelsteinen. Der Glockenturm mit Vorraum und Orgelempore wird von einer Balustrade gekr\u00F6nt. Das gesamte Geb\u00E4ude ist mit Schiefer gedeckt, mit langen D\u00E4chern f\u00FCr das Kirchenschiff und den Chor."@de . "Op 6 oktober 1830 werden door de departementale architect Delerue plannen opgesteld voor de totale reconstructie van de kerk. Hoewel het koor toen al gebouwd lijkt te zijn, werd de rest van het op papier geprojecteerde gebouw niet in deze vorm uitgevoerd. Het lijkt erop dat het de Sedan-architect Juste Henriot was die de rest van het gebouw uitvoerde, zoals blijkt uit de oplevering van het werk in 1844. Hoewel de begindatum van de werken niet bekend is, draagt de boog van de orgelzolder de datum 1836. De kerk Saint-Remi, gelegen ten noordoosten van het dorp, heeft een langwerpige plattegrond. Het schip met drie schepen wordt voorafgegaan door een westelijke zijbeuk met een centrale klokkentoren, een trappenhuis in het zuiden en een kapel in het noorden. Het vierkante koor heeft een rechte travee en een halfronde apsis. Het gebouw is opgetrokken uit kalksteenpuin van Bulson met wat ashlar. Het schip, bedekt met een vals gewelf, wordt gescheiden door Toscaanse zuilen, terwijl het koor wordt bekroond door een valse cul-de-four. De binnenmuren zijn van zichtbare steen en de vloer is van kalkstenen platen en baksteen. De klokkentoren, met vestibule en orgelzolder, wordt bekroond door een balustrade. Het hele gebouw is bedekt met leisteen, met lange hellende daken voor het schip en het koor."@nl . . . .