"\u00AB Zig Zag \u00BB explore l\u2019errance, la rencontre et les liens familiaux \u00E0 travers un duo chor\u00E9graphique port\u00E9 par l\u2019\u00E9nergie de la danse urbaine."@fr . . . . . . . . . . . "\u00AB Zig Zag \u00BB explore l\u2019errance, la rencontre et les liens familiaux \u00E0 travers un duo chor\u00E9graphique port\u00E9 par l\u2019\u00E9nergie de la danse urbaine."@fr . "%AB Zig Zag %BB explores wandering, encounters, and family ties %E0 through a choreographed duet fueled by the energy of urban dance."@en . "%AB \u201EZig Zag\u201C %BB thematisiert das Umherirren, die Begegnung und famili\u00E4re Bindungen %E0 anhand eines choreografischen Duetts, das von der Energie des urbanen Tanzes getragen wird."@de . "%AB Zig Zag %BB verkent het rondzwerven, de ontmoetingen en de familiebanden %E0 aan de hand van een choreografisch duo dat wordt gedragen door de energie van de urban dance."@nl . "%AB Zig Zag %BB esplora il vagabondaggio, l\u2019incontro e i legami familiari %E0 attraverso un duo coreografico animato dall\u2019energia della danza urbana."@it . "%AB Zig Zag %BB explora el vagabundeo, el encuentro y los lazos familiares %E0 a trav\u00E9s de un d\u00FAo coreogr\u00E1fico impulsado por la energ\u00EDa de la danza urbana."@es . . "For this second installment of the Fen%EAtres de l\u2019Avent series, the Alexandra N? Poss%E9e dance company presents %AB Zig Zag %BB, a choreographic duet infused with the energy of urban dance. Centered around a bench, two performers tell a family story, weaving together solitary wanderings, decline, and encounters. A performance in which bodies, movements, and emotions bring to life a space of endless possibilities, with a single set piece: a bench."@en . "Bei diesem zweiten Ausflug im Rahmen der \u201EFen%EAtres de l\u2019Avent\u201C pr\u00E4sentiert die Compagnie Alexandra N? Poss%E9e \u201E%AB Zig Zag %BB\u201C, ein choreografisches Duett, das von der Energie des urbanen Tanzes durchdrungen ist. Um eine Bank herum erz\u00E4hlen zwei T\u00E4nzer eine Familiengeschichte zwischen einsamer Wanderschaft, Verfall und Begegnung. Eine Auff\u00FChrung, in der K\u00F6rper, Bewegungen und Emotionen einen Raum voller M\u00F6glichkeiten zum Leben erwecken \u2013 mit nur einem einzigen B\u00FChnenbild: einer Bank."@de . "Pour cette seconde vadrouille des Fen\u00EAtres de l\u2019Avent, la compagnie Alexandra N\u2019 Poss\u00E9e pr\u00E9sente \u00AB Zig Zag \u00BB, un duo chor\u00E9graphique travers\u00E9 par l\u2019\u00E9nergie de la danse urbaine. Autour d\u2019un banc, deux interpr\u00E8tes racontent une histoire de famille, entre errance solitaire, d\u00E9ch\u00E9ance et rencontre. Un spectacle o\u00F9 les corps, les mouvements et les \u00E9motions donnent vie \u00E0 un espace de tous les possibles, avec un seul d\u00E9cor : un banc."@fr . "Per questa seconda edizione delle \u201CFinestre dell\u2019Avvento\u201D, la compagnia Alexandra N\u2019Poss\u00E9e presenta \u201CZig Zag\u201D, un duo coreografico pervaso dall\u2019energia della danza urbana. Attorno a una panchina, due interpreti raccontano una storia di famiglia, tra vagabondaggio solitario, decadenza e incontro. Uno spettacolo in cui i corpi, i movimenti e le emozioni danno vita a uno spazio dalle infinite possibilit\u00E0, con un unico elemento scenografico: una panchina."@it . "En esta segunda salida de las \u00ABFen%EAtres de l\u2019Avent\u00BB, la compa\u00F1\u00EDa Alexandra N? Poss%E9e presenta \u00ABZig Zag\u00BB, un d\u00FAo coreogr\u00E1fico impregnado de la energ\u00EDa de la danza urbana. En torno a un banco, dos int\u00E9rpretes cuentan una historia familiar, entre el vagabundeo solitario, la decadencia y el encuentro. Un espect\u00E1culo en el que los cuerpos, los movimientos y las emociones dan vida a un espacio de infinitas posibilidades, con un \u00FAnico decorado: un banco."@es . "Tijdens deze tweede editie van de Fen%EAtres de l\u2019Avent presenteert het gezelschap Alexandra N? Poss%E9e %AB Zig Zag %BB, een choreografisch duo doordrongen van de energie van de urban dance. Rondom een bank vertellen twee dansers een familieverhaal, dat zich afspeelt tussen eenzame omzwervingen, verval en ontmoetingen. Een voorstelling waarin lichamen, bewegingen en emoties een ruimte tot leven brengen waarin alles mogelijk is, met slechts \u00E9\u00E9n decor: een bankje."@nl . . .