data:5bb44952-4fb7-3a5c-a685-66d20230ffe2
Description

Italien (Italie) Al n. 7 di rue du Château si trova l’Hôtel du Baillage: si tratta di un antico municipio costruito su richiesta del duca Leopoldo nel 1706. Sulla facciata, un altorilievo raffigura la Giustizia con i suoi attributi (spada e bilancia); l’edificio ospita un tribunale sin dai tempi della Convenzione. L’edificio è stato, in epoca moderna, sede di un tribunale civile a piena competenza, soppresso nel 1959 in occasione della riforma Debré; da allora è sede di un tribunale di primo grado. Attualmente, il tribunale del lavoro condivide l’edificio con il tribunale di primo grado, erede dell’antica giustizia di pace. Fonte: MDT e Servizio Patrimonio della Città di Lunéville.

Néerlandais (Pays-Bas) Op nummer 7 van de Rue du Château staat het Hôtel du Baillage: dit is een voormalig stadhuis dat in 1706 op verzoek van hertog Leopold werd gebouwd. Op de gevel is in een hoogreliëf de Gerechtigheid afgebeeld met haar attributen (zwaard en weegschaal); het gebouw huisvest al sinds de Conventie een rechtbank. Het gebouw was in de moderne tijd de zetel van een civiele rechtbank met volledige bevoegdheid, die in 1959 tijdens de Debré-hervorming werd opgeheven; sindsdien is het de zetel van een rechtbank van eerste aanleg. Momenteel deelt de arbeidsrechtbank het gebouw met de rechtbank van eerste aanleg, de opvolger van de voormalige vrederechter. Bron: MDT en Dienst Erfgoed van de stad Lunéville.

Allemand (Allemagne) In der Rue du Château Nr. 7 befindet sich das Hôtel du Baillage: Es handelt sich um ein ehemaliges Rathaus, das 1706 auf Wunsch von Herzog Leopold erbaut wurde. An der Fassade ist in einem Hochrelief die Gerechtigkeit mit ihren Attributen (Schwert und Waage) dargestellt; das Gebäude beherbergt seit der Zeit des Konvents ein Gericht. Das Gebäude war in der Neuzeit Sitz eines Zivilgerichts mit voller Zuständigkeit, das 1959 im Zuge der Debré-Reform abgeschafft wurde; seitdem ist es Sitz eines Amtsgerichts. Derzeit teilt sich das Arbeitsgericht das Gebäude mit dem Amtsgericht, dem Nachfolger des ehemaligen Friedensgerichts. Quelle: MDT und Denkmalschutzamt der Stadt Lunéville.

Français (France) Au n° 7 de la rue du Château, est installé l’hôtel du Baillage : C’est un ancien hôtel de ville construit à la requête du duc Léopold en 1706. Sur la façade, un haut-relief représente la Justice et ses attributs (glaive et balance), l’immeuble abritant un tribunal depuis la Convention. Le bâtiment a été, dans les temps modernes, le siège d’un tribunal civil à pleine compétence, supprimé en 1959 lors de la réforme Debré ; il est depuis, le siège d’un tribunal d’instance. Actuellement, le conseil des prud’hommes partage l’immeuble avec le tribunal d’instance, héritier de l’ancienne justice de paix. Source : MDT et Service Patrimoine de la Ville de Lunéville.

Espagnol En el n.º 7 de la calle du Château se encuentra el Hôtel du Baillage: se trata de un antiguo ayuntamiento construido a petición del duque Leopoldo en 1706. En la fachada, un altorrelieve representa a la Justicia y sus atributos (la espada y la balanza), ya que el edificio alberga un tribunal desde la Convención. El edificio fue, en la época moderna, sede de un tribunal civil con plena competencia, suprimido en 1959 con motivo de la reforma Debré; desde entonces, es la sede de un juzgado de primera instancia. En la actualidad, el tribunal laboral comparte el edificio con el juzgado de primera instancia, sucesor de la antigua justicia de paz. Fuente: MDT y Servicio de Patrimonio del Ayuntamiento de Lunéville.