"Grand espace bord\u00E9 de platanes et ombrag\u00E9 avec une belle vue sur le port de l'Estaque."@fr . . . . . . . . . . . "Grand espace bord\u00E9 de platanes et ombrag\u00E9 avec une belle vue sur le port de l'Estaque."@fr . "A large, tree-lined, shaded area lined with plane trees, offering a beautiful view of the Port de l'Estaque."@en . "Ampio spazio fiancheggiato da platani e ombreggiato, con una splendida vista sul porto dell'Estaque."@it . "Amplio espacio bordeado de pl\u00E1tanos y a la sombra, con unas bonitas vistas al puerto de l'Estaque."@es . "Een groot, door platanen omzoomd en schaduwrijk terrein met een prachtig uitzicht op de haven van L'Estaque."@nl . "Gro\u00DFer, von Platanen ges\u00E4umter und schattiger Platz mit herrlichem Blick auf den Hafen von L\u2019Estaque."@de . . "Tr\u00E8s facile d'acc\u00E8s en bus, cette esplanade d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Andr\u00E9 Benoit permet de jouer \u00E0 la p\u00E9tanque dans un quartier typique de Marseille. A la belle saison on peut aussi s'y rendre avec la navette maritime qui accoste \u00E0 une centaine de m\u00E8tres. \r\nComme ailleurs en ville, le lieu est pris\u00E9 par les habitants et les habitu\u00E9s. Des bancs permettent de s'asseoir. Des toilettes publiques sont \u00E0 proximit\u00E9 tout comme des commerces et des restaurants. En bonus, il est possible de traverser la rue pour aller d\u00E9guster des panisses ou des chichis afin de prendre des forces et ne pas \u00EAtre \"fanny\".\r\n\r\nCe boulodrome rend hommage \u00E0 Andr\u00E9 Masson-Beno\u00EEt qui a marqu\u00E9 durablement l'histoire du prestigieux Cercle d'Aviron de Marseille (CAM) bas\u00E9 \u00E0 l'Estaque. \r\nL'homme a consacr\u00E9 une grande partie de sa vie \u00E0 son club.. Entr\u00E9 en 1952 \u00E0 l'\u00E2ge de 15 ans, il s'est d'abord illustr\u00E9 comme rameur en atteignant la finale des championnats de France seniors. Passionn\u00E9 et profond\u00E9ment engag\u00E9, il s'est ensuite investi comme entra\u00EEneur b\u00E9n\u00E9vole avant d'occuper de nombreuses responsabilit\u00E9s, notamment \u00E0 la t\u00EAte de plusieurs commissions. Apr\u00E8s avoir exerc\u00E9 les fonctions de vice-pr\u00E9sident, il a pr\u00E9sid\u00E9 le CAM de 1981 \u00E0 2007, contribuant pendant plus de vingt-cinq ans \u00E0 son d\u00E9veloppement. \u00C0 l'issue de son mandat, il a \u00E9t\u00E9 nomm\u00E9 pr\u00E9sident d'honneur en reconnaissance de son engagement exceptionnel et de son d\u00E9vouement envers le CAM. Grand serviteur du sport, il s'est \u00E9teint en 2021."@fr . "Deze aan Andr\u00E9 Benoit gewijde esplanade is heel gemakkelijk met de bus te bereiken en biedt de mogelijkheid om petanque te spelen in een typische wijk van Marseille. In de zomer kun je er ook naartoe met de veerboot, die op zo\u2019n honderd meter afstand aanmeert. \nNet als elders in de stad is deze plek populair bij de lokale bevolking en vaste bezoekers. Er staan bankjes om even te zitten. Er zijn openbare toiletten in de buurt, evenals winkels en restaurants. Als extraatje kun je de straat oversteken om panisses of chichis te proeven, zodat je weer op krachten komt en niet \u201Efanny\u201C wordt.\r\n\r\nDit jeu-de-boules-terrein is een eerbetoon aan Andr\u00E9 Masson-Beno\u00EEt, die een blijvende stempel heeft gedrukt op de geschiedenis van de prestigieuze roeivereniging Cercle d\u2019Aviron de Marseille (CAM) in L\u2019Estaque. \r\nHij heeft een groot deel van zijn leven aan zijn club gewijd. Hij trad in 1952 op 15-jarige leeftijd toe en maakte zich aanvankelijk naam als roeier door de finale van de Franse seniorenkampioenschappen te bereiken. Gedreven en zeer toegewijd zette hij zich vervolgens in als vrijwillige trainer, waarna hij talrijke verantwoordelijkheden op zich nam, met name aan het hoofd van verschillende commissies. Na zijn functie als vicevoorzitter te hebben bekleed, was hij van 1981 tot 2007 voorzitter van de CAM, waarmee hij meer dan vijfentwintig jaar bijdroeg aan de ontwikkeling ervan. Aan het einde van zijn ambtstermijn werd hij benoemd tot erevoorzitter als erkenning voor zijn uitzonderlijke inzet en toewijding aan de CAM. Deze grote pleitbezorger van de sport is in 2021 overleden."@nl . "Facilmente raggiungibile in autobus, questa spianata dedicata ad Andr\u00E9 Benoit permette di giocare a bocce in un quartiere tipico di Marsiglia. Nella bella stagione \u00E8 possibile raggiungerla anche con la navetta marittima che attracca a un centinaio di metri di distanza. \nCome in altre zone della citt\u00E0, il luogo \u00E8 frequentato da residenti e habitu\u00E9. Ci sono panchine dove sedersi. Nelle vicinanze si trovano servizi igienici pubblici, negozi e ristoranti. Inoltre, \u00E8 possibile attraversare la strada per andare ad assaggiare panisse o chichis, per ricaricare le energie ed evitare di sentirsi \u201Cfanny\u201D.\r\n\r\nQuesto campo da bocce rende omaggio ad Andr\u00E9 Masson-Beno\u00EEt, che ha lasciato un segno indelebile nella storia del prestigioso Cercle d\u2019Aviron de Marseille (CAM) con sede a l\u2019Estaque. \r\nQuest\u2019uomo ha dedicato gran parte della sua vita al suo club. Entrato nel 1952 all\u2019et\u00E0 di 15 anni, si \u00E8 inizialmente distinto come canottiere raggiungendo la finale dei campionati francesi senior. Appassionato e profondamente impegnato, si \u00E8 poi dedicato all\u2019attivit\u00E0 di allenatore volontario prima di ricoprire numerose cariche, in particolare alla guida di diverse commissioni. Dopo aver ricoperto la carica di vicepresidente, ha presieduto il CAM dal 1981 al 2007, contribuendo per oltre venticinque anni al suo sviluppo. Al termine del suo mandato, \u00E8 stato nominato presidente onorario in riconoscimento del suo eccezionale impegno e della sua dedizione nei confronti del CAM. Grande servitore dello sport, \u00E8 venuto a mancare nel 2021."@it . "Es muy f\u00E1cil llegar en autob\u00FAs a esta explanada dedicada a Andr\u00E9 Benoit, donde se puede jugar a la petanca en un barrio t\u00EDpico de Marsella. En verano tambi\u00E9n se puede llegar con el transbordador mar\u00EDtimo, que atraca a unos cien metros. \nAl igual que en otros lugares de la ciudad, el lugar est\u00E1 muy frecuentado por los vecinos y los habituales. Hay bancos donde sentarse. Hay aseos p\u00FAblicos en las inmediaciones, as\u00ED como tiendas y restaurantes. Adem\u00E1s, se puede cruzar la calle para degustar panisses o chichis y reponer fuerzas para no quedarse \u00ABsin energ\u00EDa\u00BB.\r\n\r\nEsta pista de petanca rinde homenaje a Andr\u00E9 Masson-Beno\u00EEt, quien dej\u00F3 una huella imborrable en la historia del prestigioso Cercle d\u2019Aviron de Marsella (CAM), con sede en L\u2019Estaque. \r\nEste hombre dedic\u00F3 gran parte de su vida a su club. Entr\u00F3 en 1952, a los 15 a\u00F1os, y destac\u00F3 primero como remero al llegar a la final de los campeonatos de Francia s\u00E9nior. Apasionado y profundamente comprometido, se dedic\u00F3 posteriormente como entrenador voluntario antes de asumir numerosas responsabilidades, en particular al frente de varias comisiones. Tras haber desempe\u00F1ado el cargo de vicepresidente, presidi\u00F3 el CAM desde 1981 hasta 2007, contribuyendo durante m\u00E1s de veinticinco a\u00F1os a su desarrollo. Al t\u00E9rmino de su mandato, fue nombrado presidente de honor en reconocimiento a su excepcional compromiso y dedicaci\u00F3n al CAM. Gran servidor del deporte, falleci\u00F3 en 2021."@es . "Diese nach Andr\u00E9 Benoit benannte Esplanade ist mit dem Bus sehr gut zu erreichen und l\u00E4dt dazu ein, in einem typischen Viertel von Marseille P\u00E9tanque zu spielen. In der sch\u00F6nen Jahreszeit kann man den Ort auch mit dem F\u00E4hrboot erreichen, das nur etwa hundert Meter entfernt anlegt.\nWie auch anderswo in der Stadt ist dieser Ort bei Einheimischen und Stammg\u00E4sten sehr beliebt. B\u00E4nke laden zum Verweilen ein. \u00D6ffentliche Toiletten befinden sich in der N\u00E4he, ebenso wie Gesch\u00E4fte und Restaurants. Als Bonus kann man die Stra\u00DFe \u00FCberqueren, um Panisses oder Chichis zu probieren, um neue Kraft zu tanken und nicht \u201Efanny\u201C zu sein.\r\n\r\nDieser Bouleplatz ist eine Hommage an Andr\u00E9 Masson-Beno\u00EEt, der die Geschichte des renommierten Cercle d\u2019Aviron de Marseille (CAM) in L\u2019Estaque nachhaltig gepr\u00E4gt hat. \r\nEr widmete einen Gro\u00DFteil seines Lebens seinem Verein. Er trat 1952 im Alter von 15 Jahren dem Verein bei und machte sich zun\u00E4chst als Ruderer einen Namen, indem er das Finale der franz\u00F6sischen Seniorenmeisterschaften erreichte. Mit Leidenschaft und gro\u00DFem Engagement widmete er sich anschlie\u00DFend als ehrenamtlicher Trainer, bevor er zahlreiche verantwortungsvolle \u00C4mter \u00FCbernahm, insbesondere an der Spitze mehrerer Aussch\u00FCsse. Nachdem er das Amt des Vizepr\u00E4sidenten ausge\u00FCbt hatte, war er von 1981 bis 2007 Vorsitzender des CAM und trug mehr als 25 Jahre lang zu dessen Entwicklung bei. Nach Ablauf seiner Amtszeit wurde er in Anerkennung seines au\u00DFergew\u00F6hnlichen Engagements und seiner Hingabe f\u00FCr den CAM zum Ehrenpr\u00E4sidenten ernannt. Als gro\u00DFer Verfechter des Sports verstarb er im Jahr 2021."@de . "Very easy to reach by bus, this esplanade dedicated to Andr\u00E9 Benoit is a great place to play p\u00E9tanque in a typical Marseille neighborhood. In the summer, you can also get there by water shuttle, which docks about a hundred meters away.\nLike elsewhere in the city, the spot is popular with locals and regulars. There are benches where you can sit. Public restrooms are nearby, as are shops and restaurants. As a bonus, you can cross the street to enjoy some panisses or chichis to recharge your energy and avoid feeling \u201Cfanny.\u201D\r\n\r\nThis boules court pays tribute to Andr\u00E9 Masson-Beno\u00EEt, who left a lasting mark on the history of the prestigious Cercle d\u2019Aviron de Marseille (CAM) based in L\u2019Estaque. \r\nHe devoted a large part of his life to his club. He joined in 1952 at the age of 15 and first made a name for himself as a rower by reaching the final of the French senior championships. Passionate and deeply committed, he then became a volunteer coach before taking on numerous leadership roles, notably heading several committees. After serving as vice president, he served as president of the CAM from 1981 to 2007, contributing to its development for more than twenty-five years. At the end of his term, he was named honorary president in recognition of his exceptional commitment and dedication to the CAM. A great servant of sports, he passed away in 2021."@en . . .