"Un week-end plac\u00E9 sous le signe de No\u00EBl, de l\u2019artisanat et de la convivialit\u00E9 avec ce march\u00E9 de No\u00EBl organis\u00E9 par des \u00E9tudiants de l\u2019IUT de Tarbes : une invitation pour petits et grands \u00E0 plonger dans l\u2019ambiance des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e.\n\nAu programme : une galerie d\u00E9cor\u00E9e aux couleurs de No\u00EBl, des animations pour toute la famille et de belles d\u00E9couvertes pour pr\u00E9parer les f\u00EAtes dans une atmosph\u00E8re chaleureuse.\nVenez fl\u00E2ner parmi plusieurs exposants locaux et d\u00E9couvrir des produits artisanaux, faits main et naturels, ainsi que des\ncr\u00E9ations mettant \u00E0 l\u2019honneur le savoir-faire local et le Made in France.\n\nBougies, bijoux, cr\u00E9ations textiles, des bi\u00E8res artisanales, des d\u00E9corations originales... : autant d\u2019id\u00E9es pour trouver des cadeaux de No\u00EBl diff\u00E9rents et faire plaisir \u00E0 ses proches tout en valorisant les cr\u00E9ateurs de la r\u00E9gion.\n\nLes enfants pourront profiter d\u2019un atelier maquillage, tandis que des chants de No\u00EBl viendront compl\u00E9ter l\u2019ambiance festive. Du vin chaud sans alcool vous sera \u00E9galement offert gratuitement.\nUne offre de restauration sera propos\u00E9e sur place avec la pr\u00E9sence du food truck \u00AB Les Roues Libres \u00BB, qui r\u00E9galera les gourmands avec des pr\u00E9parations sal\u00E9es et sucr\u00E9es avec un menu compos\u00E9 de soupe de butternut (coco ou\ncurry), de wraps chauds fa\u00E7on montagnard, en version charcuterie ou v\u00E9g\u00E9tarienne, ainsi que de\ncr\u00EApes maison l\u2019apr\u00E8s-midi."@fr . . . . . . "Un fin de semana dedicado a la Navidad, la artesan\u00EDa y el buen ambiente con este mercadillo navide\u00F1o organizado por los estudiantes del IUT de Tarbes: una invitaci\u00F3n para que grandes y peque\u00F1os se sumerjan en el ambiente de las fiestas de fin de a\u00F1o.\n\nEl programa incluye: una galer\u00EDa decorada con los colores de la Navidad, actividades para toda la familia y bonitos hallazgos para preparar las fiestas en un ambiente acogedor.\nVen a dar un paseo entre los distintos expositores locales y descubre productos artesanales, hechos a mano y naturales, as\u00ED como\ncreaciones que ponen de relieve el saber hacer local y el \u00ABMade in France\u00BB.\n\nVelas, joyas, creaciones textiles, cervezas artesanales, decoraciones originales... : tantas ideas para encontrar regalos de Navidad diferentes y hacer felices a tus seres queridos, al tiempo que se valora a los creadores de la regi\u00F3n.\n\nLos ni\u00F1os podr\u00E1n disfrutar de un taller de maquillaje, mientras que los villancicos completar\u00E1n el ambiente festivo. Tambi\u00E9n se ofrecer\u00E1 gratuitamente vino caliente sin alcohol.\nSe ofrecer\u00E1 servicio de restauraci\u00F3n en el recinto con la presencia del food truck \u00ABLes Roues Libres\u00BB, que deleitar\u00E1 a los m\u00E1s golosos con preparaciones saladas y dulces, con un men\u00FA compuestode sopa de calabaza (con coco o\ncurry), wraps calientes al estilo de la monta\u00F1a, en versi\u00F3n con embutidos o vegetariana, as\u00ED como\ncrepes caseras por la tarde."@es . "Un week-end plac\u00E9 sous le signe de No\u00EBl, de l\u2019artisanat et de la convivialit\u00E9 avec ce march\u00E9 de No\u00EBl organis\u00E9 par des \u00E9tudiants de l\u2019IUT de Tarbes : une invitation pour petits et grands \u00E0 plonger dans l\u2019ambiance des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e.\n\nAu programme : une galerie d\u00E9cor\u00E9e aux couleurs de No\u00EBl, des animations pour toute la famille et de belles d\u00E9couvertes pour pr\u00E9parer les f\u00EAtes dans une atmosph\u00E8re chaleureuse.\nVenez fl\u00E2ner parmi plusieurs exposants locaux et d\u00E9couvrir des produits artisanaux, faits main et naturels, ainsi que des\ncr\u00E9ations mettant \u00E0 l\u2019honneur le savoir-faire local et le Made in France.\n\nBougies, bijoux, cr\u00E9ations textiles, des bi\u00E8res artisanales, des d\u00E9corations originales... : autant d\u2019id\u00E9es pour trouver des cadeaux de No\u00EBl diff\u00E9rents et faire plaisir \u00E0 ses proches tout en valorisant les cr\u00E9ateurs de la r\u00E9gion.\n\nLes enfants pourront profiter d\u2019un atelier maquillage, tandis que des chants de No\u00EBl viendront compl\u00E9ter l\u2019ambiance festive. Du vin chaud sans alcool vous sera \u00E9galement offert gratuitement.\nUne offre de restauration sera propos\u00E9e sur place avec la pr\u00E9sence du food truck \u00AB Les Roues Libres \u00BB, qui r\u00E9galera les gourmands avec des pr\u00E9parations sal\u00E9es et sucr\u00E9es avec un menu compos\u00E9 de soupe de butternut (coco ou\ncurry), de wraps chauds fa\u00E7on montagnard, en version charcuterie ou v\u00E9g\u00E9tarienne, ainsi que de\ncr\u00EApes maison l\u2019apr\u00E8s-midi."@fr . "Een weekend in het teken van Kerstmis, ambachtelijke producten en gezelligheid met deze kerstmarkt, georganiseerd door studenten van het IUT van Tarbes: een uitnodiging voor jong en oud om zich onder te dompelen in de sfeer van de eindejaarsfeesten.\n\nOp het programma: een galerie versierd in kerstkleuren, activiteiten voor het hele gezin en mooie vondsten om de feestdagen voor te bereiden in een gezellige sfeer.\nKom eens rondkijken bij de verschillende lokale exposanten en ontdek ambachtelijke, handgemaakte en natuurlijke producten, evenals\ncreaties die het lokale vakmanschap en het \u2018Made in France\u2019-label in de schijnwerpers zetten.\n\nKaarsen, sieraden, textielcreaties, ambachtelijke bieren, originele decoraties... : allemaal idee\u00EBn om originele kerstcadeaus te vinden en uw dierbaren een plezier te doen, terwijl u tegelijkertijd de makers uit de regio in de schijnwerpers zet.\n\nKinderen kunnen genieten van een schminkworkshop, terwijl kerstliederen de feestelijke sfeer compleet maken. Er wordt ook gratis alcoholvrije gl\u00FChwein aangeboden.\nEr is ter plaatse catering beschikbaar dankzij de aanwezigheid van de foodtruck \u201ELes Roues Libres\u201C, die fijnproevers zal verwennen met hartige en zoete gerechten, waaronder een menu metuit butternotsoep (kokos of\ncurry), warme wraps op bergachtige wijze, in een variant met vleeswaren of vegetarisch, evenals\nhuisgemaakte cr\u00EApes in de namiddag."@nl . "Ein Wochenende ganz im Zeichen von Weihnachten, Kunsthandwerk und Geselligkeit \u2013 mit diesem Weihnachtsmarkt, der von Studierenden des IUT Tarbes organisiert wird: eine Einladung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, in die festliche Stimmung der Jahresendfeiertage einzutauchen.\n\nAuf dem Programm stehen: eine in weihnachtlichen Farben geschm\u00FCckte Galerie, Unterhaltungsangebote f\u00FCr die ganze Familie und sch\u00F6ne Entdeckungen, um die Feiertage in einer gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re vorzubereiten.\nKommen Sie vorbei, schlendern Sie durch die St\u00E4nde zahlreicher lokaler Aussteller und entdecken Sie handgefertigte, nat\u00FCrliche Produkte sowie\nKreationen, die das lokale Know-how und das \u201EMade in France\u201C in den Vordergrund stellen.\n\nKerzen, Schmuck, Textilkreationen, Craft-Biere, originelle Dekorationen\u2026 : So viele Ideen, um ausgefallene Weihnachtsgeschenke zu finden und Ihren Lieben eine Freude zu bereiten, w\u00E4hrend Sie gleichzeitig die Kreativen der Region unterst\u00FCtzen.\n\nF\u00FCr die Kinder gibt es einen Schminkworkshop, w\u00E4hrend Weihnachtslieder die festliche Stimmung abrunden. Au\u00DFerdem wird alkoholfreier Gl\u00FChwein kostenlos angeboten.\nF\u00FCr das leibliche Wohl sorgt vor Ort der Food Truck \u201ELes Roues Libres\u201C, der Feinschmecker mit herzhaften und s\u00FC\u00DFen K\u00F6stlichkeiten verw\u00F6hnt \u2013 darunter ein Men\u00FC mitaus Butternussk\u00FCrbissuppe (Kokos oder\nCurry), warmen Wraps nach Bergart, wahlweise mit Wurstwaren oder vegetarisch, sowie\nhausgemachten Cr\u00EApes am Nachmittag."@de . "A weekend filled with Christmas spirit, crafts, and a warm, friendly atmosphere at this Christmas market organized by students from the Tarbes IUT: an invitation for young and old alike to immerse themselves in the festive spirit of the end-of-year celebrations.\n\nOn the agenda: a gallery decorated in Christmas colors, activities for the whole family, and wonderful finds to help you prepare for the holidays in a warm and welcoming atmosphere.\nCome browse among several local vendors and discover artisanal, handmade, and natural products, as well as\ncreations that showcase local craftsmanship and \u201CMade in France\u201D quality.\n\nCandles, jewelry, textile creations, craft beers, original decorations... : plenty of ideas for finding unique Christmas gifts to delight your loved ones while supporting local creators.\n\nChildren can enjoy a face-painting workshop, while Christmas carols will add to the festive atmosphere. Non-alcoholic mulled wine will also be offered free of charge.\nFood will be available on-site courtesy of the food truck \u201CLes Roues Libres,\u201D which will delight food lovers with sweet and savory dishes, including a menu featuringbutternut squash soup (coconut or\ncurry), hot mountain-style wraps\u2014available with charcuterie or vegetarian fillings\u2014as well as\nhomemade cr\u00EApes in the afternoon."@en . "Un fine settimana all\u2019insegna del Natale, dell\u2019artigianato e della convivialit\u00E0 con questo mercatino di Natale organizzato dagli studenti dell\u2019IUT di Tarbes: un invito per grandi e piccini a immergersi nell\u2019atmosfera delle feste di fine anno.\n\nIn programma: una galleria addobbata con i colori del Natale, animazioni per tutta la famiglia e belle scoperte per preparare le feste in un\u2019atmosfera accogliente.\nVenite a curiosare tra i numerosi espositori locali e scoprite prodotti artigianali, fatti a mano e naturali, oltre a\ncreazioni che valorizzano il savoir-faire locale e il Made in France.\n\nCandele, gioielli, creazioni tessili, birre artigianali, decorazioni originali... : tante idee per trovare regali di Natale originali e rendere felici i propri cari, valorizzando al contempo i creatori della regione.\n\nI bambini potranno partecipare a un laboratorio di trucco, mentre i canti natalizi completeranno l\u2019atmosfera festosa. Vi sar\u00E0 inoltre offerto gratuitamente del vin brul\u00E9 analcolico.\nSul posto sar\u00E0 disponibile un servizio di ristorazione con la presenza del food truck \u00ABLes Roues Libres\u00BB, che delizier\u00E0 i buongustai con preparazioni salate e dolci, con un menu compostoda zuppa di zucca butternut (al cocco o\nal curry), wrap caldi alla montanara, in versione con salumi o vegetariana, oltre a\ncr\u00EApes fatte in casa nel pomeriggio."@it . . . .