"Belle promenade de 7km sur les chemins et sentiers autour et sur le Bischenberg, ponctu\u00E9e de points-repas. D\u00E9parts \u00E9chelonn\u00E9s de 10h15 \u00E0 13h, toutes les 15min. R\u00E9servation : bit.ly/sentiersgastronomiques2026"@fr . . . . . . . . . . . "Belle promenade de 7km sur les chemins et sentiers autour et sur le Bischenberg, ponctu\u00E9e de points-repas. D\u00E9parts \u00E9chelonn\u00E9s de 10h15 \u00E0 13h, toutes les 15min. R\u00E9servation : bit.ly/sentiersgastronomiques2026"@fr . "Een prachtige wandeling van 7 km over de paden en wegen rond en op de Bischenberg, onderbroken door lunchpunten. Gespreid vertrek van 10.15 tot 13.00 uur, elke 15 minuten. Boekingen: bit.ly/sentiersgastronomiques2026"@nl . "Beautiful 7km walk on the paths and tracks around and on the Bischenberg, punctuated by lunch points. Staggered departures from 10:15 a.m. to 1 p.m., every 15 minutes. Reservations: bit.ly/sentiersgastronomiques2026"@en . "Un hermoso paseo de 7 km por los caminos y senderos que rodean y bordean el Bischenberg, salpicado de puntos de almuerzo. Salidas escalonadas de 10.15 a 13.00, cada 15 minutos. Reservas: bit.ly/sentiersgastronomiques2026"@es . "Sch\u00F6ne 7km lange Wanderung auf den Wegen und Pfaden um und auf dem Bischenberg, unterbrochen von Essenspunkten. Gestaffelte Abfahrten von 10:15 bis 13:00 Uhr, alle 15min. Reservierung: bit.ly/sensentiersgastronomiques2026"@de . "Una bella passeggiata di 7 km lungo i sentieri e le piste intorno e sul Bischenberg, intervallata da punti di ristoro. Partenze scaglionate dalle 10.15 alle 13.00, ogni 15 minuti. Prenotazioni: bit.ly/sentiersgastronomiques2026"@it . . "I Sentiers Gastronomiques du Bischenberg sono stati organizzati nel 2026 dal Cercle Saint-G\u00E9rard Sports et Loisirs, un'associazione locale di Bischoffsheim, un comune di 3.400 abitanti situato sulle pendici orientali del Bischenberg, vicino al Mont Sainte-Odile.\n\nLa partenza e l'arrivo sono presso la Salle du Castel, 5 rue du Castel, 67870 Bischoffsheim. Gli orari di partenza sono a distanza di 15 minuti l'uno dall'altro, dalla prima partenza alle 10.15 all'ultima partenza alle 13.00. L'iscrizione online \u00E8 obbligatoria e il numero di partecipanti \u00E8 limitato.\n\n\n\nIl percorso di 7 km attraversa una magnifica campagna con viste panoramiche sulla pianura alsaziana, passando per i vigneti di Bischenberg. Comprende 6 tappe gastronomiche: un brezel di benvenuto, antipasti (p\u00E2t\u00E9 en cro\u00FBte-crudit\u00E9s, Pinot bianco), un dolce fruttato (Asti), un piatto di vinacce di Bischenberg (Riesling), una selezione di formaggi (Pinot nero e Pinot grigio), torta di mele (Gewurztraminer) e caff\u00E8. Le bevande (acqua, bibite, Cr\u00E9mant d'Alsace e vini alsaziani) sono incluse. Dalle 18:00 \u00E8 disponibile una tarte flamb\u00E9e (non inclusa nel prezzo).\n\n\n\nL'evento si svolge con qualsiasi tempo. Non dimenticate di portare le posate. Si consiglia di utilizzare i mezzi pubblici: la stazione di Bischoffsheim \u00E8 vicina al Castel. In auto, sono disponibili due parcheggi: quello della stazione (prioritario) e quello di fronte al Cr\u00E9dit Mutuel.\n\n\n\nBischoffsheim \u00E8 un villaggio la cui trilogia emblematica \u00E8 il bosco, la vite e il ciliegio. Le prime tracce di occupazione risalgono al Neolitico (5000 a.C.). Questi percorsi gastronomici vi invitano a scoprire questo patrimonio naturale e vitivinicolo durante una bella giornata alsaziana."@it . "The Sentiers Gastronomiques du Bischenberg were organized in 2026 by the Cercle Saint-G\u00E9rard Sports et Loisirs, a local association in Bischoffsheim, a commune of 3,400 inhabitants nestling on the eastern slopes of the Bischenberg, close to Mont Sainte-Odile.\n\nStart and finish are at the Salle du Castel, 5 rue du Castel, 67870 Bischoffsheim. Start times are 15 minutes apart, from the first start at 10.15 a.m. to the last start at 1 p.m. Online registration is compulsory and the number of participants is limited.\n\n\n\nThe 7 km route takes in magnificent scenery with panoramic views over the Alsace plain, passing through the Bischenberg vineyards. It includes 6 gourmet stages: welcome pretzel, appetizer (p\u00E2t\u00E9 en cro\u00FBte-crudit\u00E9s, Pinot Blanc), fruity sweet (Asti), Bischenberg marc plate (Riesling), cheese selection (Pinot Noir and Pinot Gris), apple pie (Gewurztraminer) and coffee. Drinks (water, soft drinks, Cr\u00E9mant d'Alsace and Alsatian wines) are included. A tarte flamb\u00E9e is available from 6pm (not included in the price).\n\n\n\nThis is an all-weather event. Please bring your own cutlery. Public transport is highly recommended: the Bischoffsheim train station is close to Le Castel. Two parking lots are available: the station parking lot (priority parking) and the parking lot opposite Cr\u00E9dit Mutuel.\n\n\n\nBischoffsheim is a village whose emblematic trilogy is the forest, the vine and the cherry. The first traces of occupation date back to the Neolithic period (5000 BC). These Gastronomic Trails invite you to discover this natural and wine-growing heritage on a beautiful Alsatian day."@en . "Die Sentiers Gastronomiques du Bischenberg werden 2026 vom Cercle Saint-G\u00E9rard Sports et Loisirs organisiert, einem lokalen Verein aus Bischoffsheim, einer Gemeinde mit 3 400 Einwohnern, die sich an die Osth\u00E4nge des Bischenbergs in der N\u00E4he des Mont Sainte-Odile schmiegt.\n\nStart und Ziel befinden sich im Salle du Castel, 5 rue du Castel, 67870 Bischoffsheim. Die Startzeitfenster liegen 15 Minuten auseinander, vom ersten Start um 10:15 Uhr bis zum letzten Start um 13:00 Uhr. Die Online-Anmeldung ist obligatorisch und die Teilnehmerzahl ist begrenzt.\n\n\n\nDie 7 km lange Strecke f\u00FChrt durch wundersch\u00F6ne Landschaften mit Panoramablick auf die els\u00E4ssische Ebene, vorbei an den Weinbergen des Bischenbergs. Sie umfasst 6 Gourmet-Etappen: Begr\u00FC\u00DFungsbrezel, Vorspeise (Pastete-Rohkost, Pinot Blanc), fruchtige S\u00FC\u00DFe (Asti), Markteller vom Bischenberg (Riesling), K\u00E4sedeklination (Pinot Noir und Pinot Gris), Apfelkuchen (Gew\u00FCrztraminer) und Kaffee. Die Getr\u00E4nke (Wasser, Limonaden, Cr\u00E9mant d'Alsace und els\u00E4ssische Weine) sind im Preis inbegriffen. Ab 18 Uhr wird ein Flammkuchen angeboten (nicht im Preis inbegriffen).\n\n\n\nDie Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Denken Sie daran, Ihr Besteck mitzubringen. \u00D6ffentliche Verkehrsmittel sind sehr empfehlenswert: Der Bahnhof Bischoffsheim liegt in der N\u00E4he des Castel. Mit dem Auto stehen zwei Parkpl\u00E4tze zur Verf\u00FCgung: der Parkplatz am Bahnhof (Priorit\u00E4t) und der Parkplatz gegen\u00FCber dem Cr\u00E9dit Mutuel.\n\n\n\nBischoffsheim ist ein Dorf, dessen emblematische Trilogie der Wald, die Weinrebe und die Kirschen sind. Die ersten Spuren einer Besiedlung gehen auf die Jungsteinzeit zur\u00FCck (5.000 Jahre v. Chr.). Diese Gastronomiepfade laden Sie dazu ein, dieses Natur- und Weinkulturerbe an einem sch\u00F6nen els\u00E4ssischen Tag zu entdecken."@de . "De Sentiers Gastronomiques du Bischenberg werden in 2026 georganiseerd door de Cercle Saint-G\u00E9rard Sports et Loisirs, een plaatselijke vereniging in Bischoffsheim, een gemeente met 3.400 inwoners op de oostelijke hellingen van de Bischenberg, vlakbij de Mont Sainte-Odile.\n\nDe start en finish zijn in de Salle du Castel, 5 rue du Castel, 67870 Bischoffsheim. De starttijden liggen 15 minuten uit elkaar, van de eerste start om 10.15 uur tot de laatste start om 13.00 uur. Online inschrijven is verplicht en het aantal deelnemers is beperkt.\n\n\n\nDe route van 7 km loopt door een prachtig landschap met panoramische uitzichten over de vlakte van de Elzas, langs de wijngaarden van Bischenberg. De route omvat 6 gastronomische etappes: een welkomstkrakeling, hors d'oeuvres (pat\u00E9 en cro\u00FBte-crudit\u00E9s, Pinot Blanc), een fruitig snoepje (Asti), een bord Bischenberg marc (Riesling), een selectie kazen (Pinot Noir en Pinot Gris), appeltaart (Gewurztraminer) en koffie. Drankjes (water, frisdrank, Cr\u00E9mant d'Alsace en Elzasser wijnen) zijn inbegrepen. Een tarte flamb\u00E9e is verkrijgbaar vanaf 18.00 uur (niet bij de prijs inbegrepen).\n\n\n\nHet evenement vindt plaats in alle weersomstandigheden. Vergeet niet je bestek mee te nemen. Openbaar vervoer is een aanrader: het station van Bischoffsheim ligt vlakbij het Castel. Met de auto zijn er twee parkeergarages: de parkeergarage bij het station (voorrang) en de parkeergarage tegenover de Cr\u00E9dit Mutuel.\n\n\n\nBischoffsheim is een dorp met als emblematische trilogie het bos, de wijnstok en de kers. De eerste sporen van bewoning dateren uit het neolithicum (5000 voor Christus). Deze gastronomische routes nodigen u uit om dit natuurlijke en wijnbouwerfgoed te ontdekken tijdens een heerlijk dagje uit in de Elzas."@nl . "Les Sentiers Gastronomiques du Bischenberg sont organis\u00E9s en 2026 par le Cercle Saint-G\u00E9rard Sports et Loisirs, une association locale de Bischoffsheim, commune de 3 400 habitants blottie sur les flancs Est du Bischenberg, \u00E0 proximit\u00E9 du Mont Sainte-Odile.\n\nLe d\u00E9part et l'arriv\u00E9e se font \u00E0 la Salle du Castel, 5 rue du Castel, 67870 Bischoffsheim. Les cr\u00E9neaux de d\u00E9part sont espac\u00E9s de 15 minutes, du premier d\u00E9part \u00E0 10h15 jusqu'au dernier d\u00E9part \u00E0 13h. L'inscription en ligne est obligatoire et le nombre de participants est limit\u00E9.\n\n\n\nLe parcours de 7 km traverse des paysages magnifiques avec des vues panoramiques sur la plaine d'Alsace, en passant par les vignes du Bischenberg. Il comprend 6 \u00E9tapes gourmandes : Bretzel d'accueil, hors-d'\u0153uvre (p\u00E2t\u00E9 en cro\u00FBte-crudit\u00E9s, Pinot Blanc), douceur fruit\u00E9e (Asti), assiette marcaire du Bischenberg (Riesling), d\u00E9clinaison de fromages (Pinot Noir et Pinot Gris), tarte aux pommes (Gewurztraminer) et caf\u00E9. Les boissons (eau, sodas, Cr\u00E9mant d'Alsace et vins alsaciens) sont incluses. Une tarte flamb\u00E9e est propos\u00E9e \u00E0 partir de 18h (non incluse dans le prix).\n\n\n\nL'\u00E9v\u00E9nement se d\u00E9roule par tout temps. Pensez \u00E0 apporter vos couverts. Les transports collectifs sont vivement recommand\u00E9s : la gare de Bischoffsheim est \u00E0 proximit\u00E9 du Castel. En voiture, deux parkings sont disponibles : le parking de la gare (prioritaire) et le parking en face du Cr\u00E9dit Mutuel.\n\n\n\nBischoffsheim est un village dont la trilogie embl\u00E9matique est la for\u00EAt, la vigne et les cerises. Les premi\u00E8res traces d'occupation remontent au n\u00E9olithique (5 000 ans av. J.-C.). Ces Sentiers Gastronomiques vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir ce patrimoine naturel et viticole le temps d'une belle journ\u00E9e alsacienne."@fr . "Las Sentiers Gastronomiques du Bischenberg fueron organizadas en 2026 por el Cercle Saint-G\u00E9rard Sports et Loisirs, una asociaci\u00F3n local de Bischoffsheim, un municipio de 3.400 habitantes situado en la ladera oriental del Bischenberg, cerca del Monte Sainte-Odile.\n\nLa salida y la meta est\u00E1n situadas en la Salle du Castel, 5 rue du Castel, 67870 Bischoffsheim. Los horarios de salida est\u00E1n separados por 15 minutos, desde la primera salida a las 10.15 h hasta la \u00FAltima salida a las 13 h. La inscripci\u00F3n en l\u00EDnea es obligatoria y el n\u00FAmero de participantes es limitado.\n\n\n\nEl recorrido de 7 km atraviesa magn\u00EDficos paisajes con vistas panor\u00E1micas sobre la llanura alsaciana, pasando por los vi\u00F1edos de Bischenberg. Incluye 6 etapas gastron\u00F3micas: un pretzel de bienvenida, entremeses (pat\u00E9 en cro\u00FBte-crudit\u00E9s, Pinot Blanc), un dulce afrutado (Asti), un plato de orujo de Bischenberg (Riesling), una selecci\u00F3n de quesos (Pinot Noir y Pinot Gris), tarta de manzana (Gewurztraminer) y caf\u00E9. Las bebidas (agua, refrescos, Cr\u00E9mant d'Alsace y vinos alsacianos) est\u00E1n incluidas. A partir de las 18.00 h, se ofrece una tarta flambeada (no incluida en el precio).\n\n\n\nEl evento se celebra con cualquier tiempo. No olvide traer sus cubiertos. El transporte p\u00FAblico es muy recomendable: la estaci\u00F3n de Bischoffsheim est\u00E1 cerca del Castel. En coche, hay dos aparcamientos disponibles: el de la estaci\u00F3n (prioritario) y el situado frente al Cr\u00E9dit Mutuel.\n\n\n\nBischoffsheim es un pueblo cuya trilog\u00EDa emblem\u00E1tica es el bosque, la vid y la cereza. Los primeros vestigios de ocupaci\u00F3n se remontan al Neol\u00EDtico (5000 a.C.). Estas Rutas Gastron\u00F3micas le invitan a descubrir este patrimonio natural y vit\u00EDcola durante una encantadora jornada alsaciana."@es . . .