. . . . "In het kader van het renovatieproject van de Colonne du Cr\u00F4t-Pin\u00E7on en de inzameling van de benodigde fondsen, noden de stad Clamecy en de vereniging \u201ER%E9sistances d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui\u201C u uit voor deze lezing door Fr%E9d%E9ric Negrel (docent geschiedenis en aardrijkskunde in Aups - Var) over het thema \u201EHet republikeinse verzet tegen de staatsgreep van 2 december 1851 in de Var en de Basses-Alpes\u201C. \nToen Louis-Napoleon Bonaparte op 2 december 1851 de grondwet schond, namen republikeinen uit 28 departementen de wapens op om de Republiek te verdedigen. In de Var en de Basses-Alpes was de opkomst massaal. Kolonnes trokken door het land om de prefecturen in te nemen. Alleen in Frankrijk slaagden de inwoners van de Basses-Alpes erin om Digne te bereiken en het leger terug te dringen in de Slag bij Les M\u00E9es."@nl . "Nell\u2019ambito del progetto di restauro della Colonna del Cr\u00F4t-Pin\u00E7on e della raccolta dei fondi necessari, il Comune di Clamecy e l\u2019associazione \u00ABResistenze di ieri e di oggi\u00BB vi propongono questa conferenza di Fr\u00E9d\u00E9ric Negrel (docente di storia e geografia ad Aups - Var) sul tema \u00ABLa resistenza repubblicana al colpo di Stato del 2 dicembre 1851 nel Var e nelle Basses-Alpes\u00BB. \nDi fronte alla violazione della Costituzione da parte di Luigi Napoleone Bonaparte, il 2 dicembre 1851, i repubblicani di 28 dipartimenti presero le armi per difendere la Repubblica. Nel Var e nelle Basse Alpi, la mobilitazione fu massiccia. Diverse colonne attraversarono il paese per conquistare le prefetture. Solo in Francia, gli abitanti delle Basse-Alpi riuscirono a raggiungere Digne e a respingere l\u2019esercito nella battaglia delle M\u00E9es."@it . "En el marco del proyecto de renovaci\u00F3n de la Columna de Cr\u00F4t-Pin\u00E7on y de la recaudaci\u00F3n de los fondos necesarios, el Ayuntamiento de Clamecy y la asociaci\u00F3n \u00ABResistencias de ayer y de hoy\u00BB os invitan a esta conferencia a cargo de Fr\u00E9d\u00E9ric Negrel (profesor de Historia y Geograf\u00EDa en Aups - Var) sobre el tema \u00ABLa resistencia republicana al golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851 en el Var y los Alpes Bajos\u00BB. \nAnte la violaci\u00F3n de la Constituci\u00F3n por parte de Luis Napole\u00F3n Bonaparte, el 2 de diciembre de 1851, los republicanos de 28 departamentos tomaron las armas para defender la Rep\u00FAblica. En el Var y los Bajos Alpes, la participaci\u00F3n fue masiva. Varias columnas atravesaron el pa\u00EDs con el objetivo de tomar las prefecturas. Solo en Francia, los habitantes de los Bajos Alpes lograron llegar hasta Digne y repeler al ej\u00E9rcito en la batalla de Les M\u00E9es."@es . "As part of the project to renovate the Cr\u00F4t-Pin\u00E7on Column and to raise the necessary funds, the town of Clamecy and the association \u201CR\u00E9sistances d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui\u201D are pleased to present this lecture by Fr\u00E9d\u00E9ric Negrel (teacher of history and geography in Aups -Var) on the theme \u2018The republican resistance to the coup d\u2019\u00E9tat of 2 December 1851 in the Var and the Basses-Alpes\u2019. \nIn response to Louis-Napol\u00E9on Bonaparte\u2019s violation of the Constitution on 2 December 1851, Republicans from 28 departments took up arms to defend the Republic. In the Var and the Basses-Alpes, the resistance was massive. Columns of troops marched across the country to seize the prefectures. The people of the Basses-Alpes were the only ones in France to succeed in reaching Digne and repelling the army at the Battle of Les M\u00E9es."@en . "Dans le cadre du projet de r\u00E9novation de la Colonne du Cr\u00F4t-Pin\u00E7on et de la collecte des fonds n\u00E9cessaires, la ville de Clamecy et l'association \"R\u00E9sistances d'hier et d'aujourd'hui\" vous proposent cette conf\u00E9rence de Fr\u00E9d\u00E9ric Negrel (professeur d'histoire g\u00E9ographie \u00E0 Aups - Var) sur le th\u00E8me \"La r\u00E9sistance r\u00E9publicaine au coup d'Etat du 2 d\u00E9cembre 1851 dans le Var et les Basses-Alpes\". \nFace au viol de la Constitution par Louis-Napol\u00E9on Bonaparte, le 2 d\u00E9cembre 1851, des r\u00E9publicains de 28 d\u00E9partements ont pris les armes pour d\u00E9fendre la R\u00E9publique. Dans le Var et les Basses-Alpes, elle fut massive. Des colonnes ont travers\u00E9 le pays afin de prendre les pr\u00E9fectures. Seuls en France, les Bas-Alpins sont parvenus \u00E0 rejoindre Digne et \u00E0 repousser l'arm\u00E9e dans la bataille des M\u00E9es."@fr . "Im Rahmen des Projekts zur Restaurierung der Colonne du Cr\u00F4t-Pin\u00E7on und zur Beschaffung der daf\u00FCr erforderlichen Mittel laden die Stadt Clamecy und der Verein \u201ER\u00E9sistances d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui\u201C zu diesem Vortrag von Fr\u00E9d\u00E9ric Negrel (Lehrer f\u00FCr Geschichte und Geografie in Aups -Var) zum Thema \u201EDer republikanische Widerstand gegen den Staatsstreich vom 2. Dezember 1851 im Departement Var und in den Basses-Alpes\u201C. \nAngesichts der Verfassungsverletzung durch Louis-Napol\u00E9on Bonaparte am 2. Dezember 1851 griffen Republikaner aus 28 D\u00E9partements zu den Waffen, um die Republik zu verteidigen. Im Var und in den Basses-Alpes war der Widerstand massiv. Kolonnen durchquerten das Land, um die Pr\u00E4fekturen einzunehmen. Als einzige in ganz Frankreich gelang es den Bewohnern der Basses-Alpes, Digne zu erreichen und die Armee in der Schlacht von Les M\u00E9es zur\u00FCckzudr\u00E4ngen."@de . . .