. . . . . . "Der Steinbachpark, eine gr\u00FCne Ecke im Herzen von Mulhouse, ist der ideale Ort, um spazieren zu gehen, sich auszuruhen, zu picknicken oder sich auf dem Spielplatz f\u00FCr die Kleinsten auszutoben\n\nEr befindet sich auf dem Gel\u00E4nde zwischen den alten Stadtgr\u00E4ben. 1798 erwarb der Fabrikant Blech, Besitzer des Vetter-Hauses, dem heutigen Museum der Sch\u00F6nen K\u00FCnste, das Gel\u00E4nde und f\u00FCllte einen Teil der Gr\u00E4ben auf, um einen Garten anzulegen, der bis zur Rue du Sauvage reichte. Sein Einfluss verringert sich nach und nach zugunsten des Baus verschiedener Einrichtungen wie des Theaters und durch das Auff\u00FCllen des Sinne-Grabens. G. Steinbach kaufte Haus und Garten zur\u00FCck, die bei seinem Tod im Jahr 1893 der Stadt vermacht wurden. Der Garten, zu dem auch Gew\u00E4chsh\u00E4user geh\u00F6rten, wurde \u00F6ffentlich zug\u00E4nglich."@de . "El parque de Steinbach es una zona verde en el coraz\u00F3n de Mulhouse, el lugar ideal para pasear, descansar, hacer un picnic o incluso desahogarse en el parque infantil para los m\u00E1s peque\u00F1os\n\nSe encuentra en un terreno entre las antiguas acequias de la ciudad. En 1798, el fabricante Blech, propietario de la Casa Vetter, actual Museo de Bellas Artes, adquiri\u00F3 el terreno y rellen\u00F3 parte de las zanjas para crear un jard\u00EDn que se extend\u00EDa hasta la rue du Sauvage. El terreno se fue reduciendo paulatinamente con la construcci\u00F3n de diversos edificios, como el teatro, y con el relleno del foso del Sinne. G. Steinbach compr\u00F3 la casa y los jardines, que fueron legados a la ciudad a su muerte en 1893. El jard\u00EDn, que inclu\u00EDa invernaderos de producci\u00F3n, se hizo p\u00FAblico."@es . "Het Steinbachpark, een groene hoek in het hart van Mulhouse, is de ideale plek om te wandelen, uit te rusten, te picknicken of zelfs stoom af te blazen op de speelplaats voor de allerkleinsten\n\nHet ligt op het land tussen de oude stadssloten. In 1798 kocht de fabrikant Blech, eigenaar van het huis Vetter, nu het Museum voor Schone Kunsten, de grond en vulde een deel van de sloten om een tuin aan te leggen die zich uitstrekte tot aan de Rue du Sauvage. Het gebied werd geleidelijk kleiner door de bouw van verschillende gebouwen, zoals het theater, en door de opvulling van de Sinne-sloot. G. Steinbach kocht het huis en de tuinen, die bij zijn dood in 1893 aan de stad werden nagelaten. De tuin, die ook productiekassen omvatte, werd openbaar."@nl . "Coin de verdure au c\u0153ur de Mulhouse, le Parc Steinbach est le lieu id\u00E9al pour se balader, se reposer, pique-niquer ou encore se d\u00E9fouler sur l\u2019aire de jeux pour les plus jeunes. \n\nIl est implant\u00E9 sur des terrains situ\u00E9s entre les anciens foss\u00E9s de la ville. En 1798, le manufacturier Blech, propri\u00E9taire de la maison Vetter, actuel mus\u00E9e des Beaux\u2013arts, acquiert le terrain et comble une partie des foss\u00E9s pour faire un jardin qui va jusqu\u2019\u00E0 la rue du Sauvage. Son emprise diminue peu \u00E0 peu au profit de la construction de divers \u00E9tablissements, comme le th\u00E9\u00E2tre et par le comblement du foss\u00E9 de la Sinne. G. Steinbach rach\u00E8te maison et jardins, qui sont l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la Ville \u00E0 sa mort en 1893. Le jardin, qui comprenait des serres de production, devient public."@fr . "A corner of greenery in the heart of Mulhouse, the Parc Steinbach is the ideal place to stroll, rest, picnic or to let off steam on the playground for the youngest\n\nIt is located on land between the old ditches of the city. In 1798, the manufacturer Blech, owner of the Maison Vetter, now the Mus\u00E9e des Beaux-Arts, acquired the land and filled in part of the ditches to create a garden that extended as far as Rue du Sauvage. Its influence gradually diminished in favour of the construction of various establishments, such as the theatre and by filling in the Sinne ditch. G. Steinbach bought the house and gardens, which were bequeathed to the town on his death in 1893. The garden, which included production greenhouses, became public."@en . "Il Parco Steinbach \u00E8 un'area verde nel cuore di Mulhouse, il luogo ideale per passeggiare, riposare, fare un picnic o anche sfogarsi nel parco giochi per i pi\u00F9 piccoli\n\nSi trova su un terreno tra i vecchi fossati della citt\u00E0. Nel 1798, il costruttore Blech, proprietario della Casa Vetter, oggi Museo delle Belle Arti, acquist\u00F2 il terreno e riemp\u00EC parte dei fossati per creare un giardino che si estendeva fino alla Rue du Sauvage. Il terreno \u00E8 stato gradualmente ridotto dalla costruzione di vari edifici, come il teatro, e dal riempimento del fosso del Sinne. G. Steinbach acquist\u00F2 la casa e i giardini, che furono lasciati in eredit\u00E0 alla citt\u00E0 alla sua morte nel 1893. Il giardino, che comprendeva serre di produzione, divenne pubblico."@it . . .