. . . . . "In het kasteel van Carrouges tovert Alexis Defortescu de tuin om tot een meeslepende ervaring waarin de orde wankelt. Tussen getemde en ongetemde natuur ontvouwt zijn installatie een landschap van buitenwijken dat tegelijkertijd vertrouwd en verwarrend is. Geometrische hagen, gestructureerd meubilair, strakke lijnen: alles lijkt aanvankelijk onder controle\u2026 totdat de natuur zich opdringt en dit evenwicht geruisloos verstoort. %C0 Door middel van een reeks schilderijen die zijn ge\u00EFnspireerd door het impressionistische erfgoed, vervaagt de kunstenaar de grenzen tussen contemplatie en onrust. De bezoeker beweegt zich door een ruimte waar de schoonheid van de vormen botst met een verontrustende realiteit: die van de stijgende waterstanden en de kwetsbaarheid van onze woonomgeving. Het project, dat is ontworpen op basis van gerecyclede materialen en opgeknapte meubels, past in een samenhangende ecologische aanpak en stelt tegelijkertijd een essenti\u00EBle vraag: wat blijft er over van onze leefruimtes wanneer we worden geconfronteerd met de krachten van de natuur? Tussen visuele po\u00EBzie en zintuiglijke prikkeling nodigt deze tentoonstelling iedereen uit om zijn of haar relatie met de natuur te heroverwegen en te anticiperen op de veranderingen die nog komen gaan. Een project ondersteund door het Splash-initiatief van RN13BIS \u2013 hedendaagse kunst in Normandi\u00EB \u2013 dankzij de steun van de DRAC Normandie en de regio Normandi\u00EB."@nl . "Au Ch\u00E2teau de Carrouges, Alexis Defortescu transforme le jardin en une exp\u00E9rience immersive o\u00F9 l\u2019ordre vacille. Entre nature ma\u00EEtris\u00E9e et nature indomptable, son installation d\u00E9ploie un paysage pavillonnaire \u00E0 la fois familier et d\u00E9routant. Haies g\u00E9om\u00E9triques, mobilier structur\u00E9, lignes nettes : tout semble d\u2019abord sous contr\u00F4le\u2026 jusqu\u2019\u00E0 ce que la nature s\u2019invite et bouleverse silencieusement cet \u00E9quilibre. \u00C0 travers une s\u00E9rie de peintures nourries par l\u2019h\u00E9ritage impressionniste, l\u2019artiste brouille les fronti\u00E8res entre contemplation et inqui\u00E9tude. Le visiteur \u00E9volue dans un espace o\u00F9 la beaut\u00E9 des formes se confronte \u00E0 une r\u00E9alit\u00E9 troublante : celle de la mont\u00E9e des eaux et de la fragilit\u00E9 de nos environnements domestiques. Con\u00E7u \u00E0 partir de mat\u00E9riaux de r\u00E9cup\u00E9ration et de mobilier r\u00E9habilit\u00E9, le projet s\u2019inscrit dans une d\u00E9marche \u00E9cologique coh\u00E9rente, tout en posant une question essentielle : que reste-t-il de nos espaces de vie face aux forces naturelles ? Entre po\u00E9sie visuelle et alerte sensible, cette exposition invite chacun \u00E0 repenser son rapport \u00E0 la nature et \u00E0 anticiper les transformations \u00E0 venir. Un projet soutenu par le dispositif Splash port\u00E9 par RN13BIS \u2013 art contemporain en Normandie gr\u00E2ce au soutien de la DRAC Normandie et de la R\u00E9gion Normandie."@fr . "Al Castello di Carrouges, Alexis Defortescu trasforma il giardino in un\u2019esperienza immersiva in cui l\u2019ordine vacilla. A met\u00E0 strada tra natura domata e natura indomabile, la sua installazione disegna un paesaggio residenziale al tempo stesso familiare e sconcertante. Siepi geometriche, arredi strutturati, linee nette: tutto sembra inizialmente sotto controllo\u2026 finch\u00E9 la natura non si intromette e sconvolge silenziosamente questo equilibrio. Attraverso una serie di dipinti ispirati alla tradizione impressionista, l\u2019artista confonde i confini tra contemplazione e inquietudine. Il visitatore si muove in uno spazio in cui la bellezza delle forme si confronta con una realt\u00E0 inquietante: quella dell\u2019innalzamento del livello delle acque e della fragilit\u00E0 dei nostri ambienti domestici. Realizzato con materiali di recupero e mobili riadattati, il progetto si inserisce in un approccio ecologico coerente, ponendo al contempo una domanda fondamentale: cosa rimane dei nostri spazi abitativi di fronte alle forze della natura? A met\u00E0 strada tra poesia visiva e allarme sensoriale, questa mostra invita ciascuno a ripensare il proprio rapporto con la natura e ad anticipare le trasformazioni future. Un progetto sostenuto dall\u2019iniziativa Splash promossa da RN13BIS \u2013 arte contemporanea in Normandia, grazie al sostegno della DRAC Normandia e della Regione Normandia."@it . "En el castillo de Carrouges, Alexis Defortescu transforma el jard\u00EDn en una experiencia inmersiva en la que el orden se tambalea. Entre la naturaleza dominada y la naturaleza ind\u00F3mita, su instalaci\u00F3n despliega un paisaje residencial a la vez familiar y desconcertante. Setos geom\u00E9tricos, mobiliario estructurado, l\u00EDneas n\u00EDtidas: al principio, todo parece estar bajo control\u2026 hasta que la naturaleza se impone y altera silenciosamente ese equilibrio. A trav\u00E9s de una serie de pinturas inspiradas en la herencia impresionista, la artista difumina las fronteras entre la contemplaci\u00F3n y la inquietud. El visitante se adentra en un espacio donde la belleza de las formas se enfrenta a una realidad inquietante: la del aumento del nivel del mar y la fragilidad de nuestros entornos dom\u00E9sticos. Concebido a partir de materiales reciclados y mobiliario rehabilitado, el proyecto se inscribe en un enfoque ecol\u00F3gico coherente, al tiempo que plantea una pregunta esencial: \u00BFqu\u00E9 queda de nuestros espacios vitales frente a las fuerzas de la naturaleza? A caballo entre la poes\u00EDa visual y la alerta sensorial, esta exposici\u00F3n invita a cada uno a replantearse su relaci\u00F3n con la naturaleza y a anticiparse a las transformaciones que est\u00E1n por venir. Un proyecto respaldado por la iniciativa Splash, impulsada por RN13BIS \u2014arte contempor\u00E1neo en Normand\u00EDa\u2014 gracias al apoyo de la DRAC de Normand\u00EDa y de la Regi\u00F3n de Normand\u00EDa."@es . "At the Ch\u00E2teau de Carrouges, Alexis Defortescu transforms the garden into an immersive experience where order is thrown into disarray. Between tamed nature and untamed nature, his installation unfolds a suburban landscape that is both familiar and disorienting. Geometric hedges, structured furniture, clean lines: at first, everything seems under control\u2026 until nature intrudes and silently upsets this balance.\n\nThrough a series of paintings inspired by the Impressionist legacy, the artist blurs the boundaries between contemplation and unease. The visitor moves through a space where the beauty of forms confronts a disturbing reality: that of rising waters and the fragility of our domestic environments.\n\nCreated using recycled materials and repurposed furniture, the project is part of a coherent ecological approach, while posing a fundamental question: what remains of our living spaces in the face of natural forces? Blending visual poetry with a sensory alert, this exhibition invites everyone to rethink their relationship with nature and anticipate the transformations to come.\n\nA project supported by the Splash initiative led by RN13BIS\u2014contemporary art in Normandy\u2014thanks to the support of the DRAC Normandy and the Normandy Region."@en . "Im Ch\u00E2teau de Carrouges verwandelt Alexis Defortescu den Garten in ein immersives Erlebnis, in dem die Ordnung ins Wanken ger\u00E4t. Zwischen gez\u00E4hmter und ungez\u00E4hmter Natur entfaltet seine Installation eine Vorstadtlandschaft, die zugleich vertraut und verwirrend wirkt. Geometrische Hecken, strukturierte M\u00F6bel, klare Linien: Zun\u00E4chst scheint alles unter Kontrolle zu sein \u2026 bis die Natur Einzug h\u00E4lt und dieses Gleichgewicht still und leise ins Wanken bringt. Durch eine Reihe von Gem\u00E4lden, die vom impressionistischen Erbe gepr\u00E4gt sind, verwischt die K\u00FCnstlerin die Grenzen zwischen Kontemplation und Unruhe. Der Besucher bewegt sich durch einen Raum, in dem die Sch\u00F6nheit der Formen einer beunruhigenden Realit\u00E4t gegen\u00FCbersteht: dem Anstieg des Wasserspiegels und der Zerbrechlichkeit unserer h\u00E4uslichen Lebensr\u00E4ume. Das aus Recyclingmaterialien und wiederaufbereiteten M\u00F6beln konzipierte Projekt ist Teil eines konsequenten \u00F6kologischen Ansatzes und wirft gleichzeitig eine wesentliche Frage auf: Was bleibt von unseren Lebensr\u00E4umen angesichts der Naturgewalten \u00FCbrig? Zwischen visueller Poesie und sinnlicher Wachsamkeit l\u00E4dt diese Ausstellung jeden dazu ein, sein Verh\u00E4ltnis zur Natur zu \u00FCberdenken und sich auf die kommenden Ver\u00E4nderungen einzustellen. Ein Projekt, das im Rahmen des Programms \u201ESplash\u201C von RN13BIS \u2013 zeitgen\u00F6ssische Kunst in der Normandie \u2013 dank der Unterst\u00FCtzung der DRAC Normandie und der Region Normandie gef\u00F6rdert wird."@de . . .