. . . . . . "Stookolie in de slagaders\nVoorvertoning op dinsdag 24 november om 20.15 uur in aanwezigheid van regisseur Pierre Le Gall en het team van het Regard(s)-festival.\n\nDe film vertaalt het dagelijks leven van vrachtwagenchauffeurs in een subtiele queer-romance en legt treffend de vervreemding van het werk vast tegenover de drang om lief te hebben.\n\n\u00C9tienne is een toegewijde en gepassioneerde vrachtwagenchauffeur. Hij is elke week onderweg, ten koste van zijn liefdesleven, en moet genoegen nemen met korte ontmoetingen op parkeerplaatsen met onbekenden. Maar wanneer hij Bartosz ontmoet, een Poolse vrachtwagenchauffeur, slaat zijn hart over. Ondanks onverenigbare routes is \u00C9tienne tot alles bereid om deze relatie een kans te geven."@nl . "Du fioul dans les art\u00E8res\nAvant-premi\u00E8re le mardi 24 novembre \u00E0 20h15 en pr\u00E9sence du R\u00E9alisateur Pierre Le Gall et de l'\u00E9quipe du Festival Regard(s).\n\nLe film transforme le quotidien des routiers en une romance queer d\u00E9licate, capturant avec justesse l\u2019ali\u00E9nation du travail face \u00E0 l\u2019urgence d\u2019aimer.\n\n\u00C9tienne est un chauffeur routier d\u00E9vou\u00E9 et passionn\u00E9. Chevill\u00E9 \u00E0 la route chaque semaine, au d\u00E9triment de sa vie affective, \u00C9tienne se contente de br\u00E8ves entrevues sur des parkings avec des anonymes. Mais lorsqu\u2019il rencontre Bartosz, un routier polonais, son c\u0153ur chavire. Malgr\u00E9 des itin\u00E9raires incompatibles, \u00C9tienne est pr\u00EAt \u00E0 tout pour donner \u00E0 cette histoire le temps d\u2019exister."@fr . "Heiz\u00F6l in den Arterien\nVorpremiere am Dienstag, den 24. November, um 20:15 Uhr in Anwesenheit des Regisseurs Pierre Le Gall und des Teams des Festivals Regard(s).\n\nDer Film verwandelt den Alltag der Fernfahrer in eine zarte queere Liebesgeschichte und f\u00E4ngt treffend die Entfremdung durch die Arbeit angesichts des dringenden Bed\u00FCrfnisses nach Liebe ein.\n\n\u00C9tienne ist ein engagierter und leidenschaftlicher Fernfahrer. Da er jede Woche auf der Stra\u00DFe unterwegs ist \u2013 zum Nachteil seines Liebeslebens \u2013, begn\u00FCgt sich \u00C9tienne mit kurzen Begegnungen auf Parkpl\u00E4tzen mit Unbekannten. Doch als er Bartosz, einen polnischen Fernfahrer, trifft, schl\u00E4gt sein Herz h\u00F6her. Trotz unvereinbarer Fahrpl\u00E4ne ist \u00C9tienne zu allem bereit, um dieser Beziehung eine Chance zu geben."@de . "Gasolio nelle arterie\nAnteprima marted\u00EC 24 novembre alle ore 20:15 alla presenza del regista Pierre Le Gall e dello staff del Festival Regard(s).\n\nIl film trasforma la quotidianit\u00E0 dei camionisti in una delicata storia d\u2019amore queer, cogliendo con precisione l\u2019alienazione del lavoro di fronte all\u2019urgenza di amare.\n\n\u00C9tienne \u00E8 un camionista devoto e appassionato. Costretto a passare ogni settimana sulla strada, a scapito della sua vita sentimentale, \u00C9tienne si accontenta di brevi incontri nei parcheggi con sconosciuti. Ma quando incontra Bartosz, un camionista polacco, il suo cuore va in tilt. Nonostante gli itinerari incompatibili, \u00C9tienne \u00E8 disposto a tutto pur di dare a questa storia il tempo di esistere."@it . "Heating Oil in the Arteries\nPreview screening on Tuesday, November 24, at 8:15 p.m., with director Pierre Le Gall and the Regard(s) Festival team in attendance.\n\nThe film transforms the daily lives of truck drivers into a delicate queer romance, accurately capturing the alienation of work in the face of the urgency to love.\n\n\u00C9tienne is a dedicated and passionate truck driver. Stuck on the road every week, at the expense of his love life, \u00C9tienne settles for brief encounters with strangers in parking lots. But when he meets Bartosz, a Polish truck driver, his heart is swept off his feet. Despite incompatible schedules, \u00C9tienne is willing to do anything to give this relationship a chance to last."@en . "Gas\u00F3leo en las arterias\nPreestreno el martes 24 de noviembre a las 20:15 h, con la presencia del director Pierre Le Gall y del equipo del Festival Regard(s).\n\nLa pel\u00EDcula transforma el d\u00EDa a d\u00EDa de los camioneros en un delicado romance queer, captando con acierto la alienaci\u00F3n del trabajo frente a la urgencia de amar.\n\n\u00C9tienne es un camionero dedicado y apasionado. Atrapado en la carretera cada semana, en detrimento de su vida sentimental, \u00C9tienne se conforma con breves encuentros en aparcamientos con desconocidos. Pero cuando conoce a Bartosz, un camionero polaco, su coraz\u00F3n se derrite. A pesar de que sus itinerarios son incompatibles, \u00C9tienne est\u00E1 dispuesto a todo para que esta historia tenga tiempo de existir."@es . . .