. . . . . . "Dal 1932, La Belle-Iloise propone eccezionali ricette di pesce direttamente da Quiberon. Sarde, sgombri, tonno bianco, fiocchi, creme spalmabili, zuppe di pesce, novit\u00E0 vegetali con alghe della Bretagna? Ognuna di queste ricette \u00E8 l'espressione di un prezioso know-how tradizionale francese e di uno spirito che unisce standard elevati, creativit\u00E0 e innovazione.\n\nIl risultato \u00E8 una gamma di scatole graziose e colorate, perfette per un pranzo, una cena o un aperitivo improvvisato, e di bellissime scatole regalo o da condividere, ideali per portare il mare con s\u00E9 ovunque si vada!\n\nGodetevi una degustazione gratuita nel vostro negozio di vendita diretta a Quiberon! Scoprirete anche alcune specialit\u00E0 tipicamente regionali. Dalle emblematiche Sardine Saint-Georges all'\u00C9miett\u00E9 de maquereau au c?ur d'Argoat, senza dimenticare la Bisque de Homard, il Mayoz?algues e il Coffret Plein Ouest, fate il pieno di ricette di mare ispirate ai sapori della Bretagna! Gli orari di apertura variano a seconda del periodo dell'anno, quindi verificateli sul nostro sito www.labelleiloise.fr, nella sezione \"I nostri negozi\".\nPotete anche ordinare online tutto l'anno e seguirci sui social network!\n\nLa Belle-Iloise vi apre le sue porte a Quiberon e vi invita dietro le quinte della Conserverie! Una visita guidata gratuita di 45 minuti nell'attuale sede della fabbrica, in rue des confiseurs, per scoprire la storia dei pescatori e delle sardine di Quiberon e le diverse fasi di produzione necessarie per ottenere delle gustose conserve di pesce."@it . "Since 1932, La Belle-Iloise has been offering exceptional seafood recipes direct from Quiberon. Sardines, mackerel, albacore tuna, flakes, spreads, fish soups, vegetable novelties with Brittany seaweed? Each of these recipes is the expression of precious French artisanal know-how and a spirit combining high standards, creativity and innovation.\n\nAnd so it is that our pretty, colorful boxes offer something for everyone, from lunch to dinner to impromptu aperitifs, and our beautiful gift or sharing boxes are ideal for taking the sea with you wherever you go!\n\nEnjoy a free tasting in your direct sales store in Quiberon! You'll also discover some typically regional specialties. From the emblematic Sardines Saint-Georges to the \u00C9miett\u00E9 de maquereau au c?ur d?Argoat, not forgetting the Bisque de Homard, the Mayoz?algues and the Coffret Plein Ouest, fill up on seafood recipes inspired by the flavors of Brittany! Opening times vary according to the time of year, so check them out on our website www.labelleiloise.fr, in the \"Our stores\" section.\nYou can also order online all year round, and follow us on social networks!\n\nLa Belle-Iloise opens its doors to you in Quiberon and invites you behind the scenes of the Conserverie! A free 45-minute guided tour of the current factory site on rue des confiseurs, to discover the history of Quiberon?s fishermen and sardini\u00E8res, and the different stages of production required to make tasty canned fish."@en . "Depuis 1932, la Belle-Iloise propose en direct de Quiberon, des recettes de la mer aux saveurs d\u2019exception. Sardines, maquereau, thon blanc germon, \u00E9miett\u00E9s, tartinables, soupes de poisson, nouveaut\u00E9s v\u00E9g\u00E9tales aux algues de Bretagne\u2026 Chacune de ses recettes est l\u2019expression d\u2019un pr\u00E9cieux savoir-faire artisanal fran\u00E7ais et d\u2019un esprit alliant exigence, cr\u00E9ativit\u00E9 et innovation.\n\nC\u2019est ainsi que ses jolies bo\u00EEtes color\u00E9es offrent de quoi se r\u00E9galer du d\u00E9jeuner au diner en passant par les ap\u00E9ritifs improvis\u00E9s, et ses beaux coffrets \u00E0 offrir ou \u00E0 partager sont id\u00E9als pour emporter la mer partout o\u00F9 vous voulez !\n\nProfitez d\u2019une d\u00E9gustation gratuite dans votre magasin de vente directe \u00E0 Quiberon! Vous y d\u00E9couvrirez aussi des sp\u00E9cialit\u00E9s typiquement r\u00E9gionales. Des embl\u00E9matiques Sardines Saint-Georges \u00E0 l\u2019\u00C9miett\u00E9 de maquereau au c\u0153ur d\u2019Argoat en passant par la Bisque de Homard, la Mayoz\u2019algues et le Coffret Plein Ouest, faites le plein de recettes marines inspir\u00E9es des saveurs de la Bretagne ! Les horaires d\u2019ouverture varient selon les p\u00E9riodes de l\u2019ann\u00E9e, consultez-les sur notre site internet www.labelleiloise.fr, rubrique \u00AB Nos magasins \u00BB. \nCommandez aussi en ligne tout au long de l\u2019ann\u00E9e et retrouvez-nous sur les r\u00E9seaux sociaux ! \n\nLa Belle-Iloise vous ouvre ses portes \u00E0 Quiberon et vous invite dans les coulisses de la Conserverie ! Une visite guid\u00E9e et gratuite de 45 minutes sur le site de l\u2019usine actuelle, rue des confiseurs, pour d\u00E9couvrir l\u2019histoire des p\u00EAcheurs et sardini\u00E8res de Quiberon, et les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de fabrication n\u00E9cessaires pour r\u00E9aliser de savoureuses conserves de poisson."@fr . "Desde 1932, La Belle-Iloise ofrece excepcionales recetas marineras directamente desde Quiberon. Sardinas, caballa, at\u00FAn blanco, copos, cremas para untar, sopas de pescado, novedades vegetales con algas de Breta\u00F1a.. Cada una de estas recetas es la expresi\u00F3n de un precioso saber hacer tradicional franc\u00E9s y de un esp\u00EDritu que combina exigencia, creatividad e innovaci\u00F3n.\n\nEl resultado es una gama de cajas bonitas y coloridas, perfectas para el almuerzo, la cena o un aperitivo improvisado, y bonitas cajas para regalar o compartir, \u00A1ideales para llevar el mar a todas partes!\n\nDisfrute de una degustaci\u00F3n gratuita en su tienda de venta directa de Quiberon Tambi\u00E9n descubrir\u00E1 algunas especialidades t\u00EDpicamente regionales. Desde las emblem\u00E1ticas Sardinas Saint-Georges hasta el \u00C9miett\u00E9 de maquereau au c\u0153ur d'Argoat, sin olvidar la Bisque de Homard, las Mayoz?algues y el Coffret Plein Ouest, \u00A1ll\u00E9nese de recetas marineras inspiradas en los sabores de Breta\u00F1a! Los horarios de apertura var\u00EDan seg\u00FAn la \u00E9poca del a\u00F1o, cons\u00FAltelos en nuestra p\u00E1gina web www.labelleiloise.fr, en la secci\u00F3n \"Nuestras tiendas\".\nTambi\u00E9n puede hacer sus pedidos en l\u00EDnea durante todo el a\u00F1o y seguirnos en las redes sociales\n\nLa Belle-Iloise le abre sus puertas en Quiberon y le invita a descubrir los entresijos de la Conserverie Una visita guiada gratuita de 45 minutos por las actuales instalaciones de la f\u00E1brica, en la rue des confiseurs, para descubrir la historia de los pescadores y sardineros de Quiberon, as\u00ED como las diferentes etapas de producci\u00F3n necesarias para elaborar sabrosas conservas de pescado."@es . "Seit 1932 bietet La Belle-Iloise direkt aus Quiberon Rezepte aus dem Meer mit au\u00DFergew\u00F6hnlichen Geschmacksrichtungen an. Sardinen, Makrelen, wei\u00DFer Thunfisch, zerbr\u00F6ckelter Fisch, Fischaufstriche, Fischsuppen, pflanzliche Neuheiten mit Algen aus der Bretagne? Jedes seiner Rezepte ist Ausdruck eines wertvollen franz\u00F6sischen handwerklichen Know-hows und eines Geistes, der Anspruch, Kreativit\u00E4t und Innovation vereint.\n\nSo bieten die h\u00FCbschen, farbenfrohen Dosen alles, was das Herz begehrt, vom Mittagessen \u00FCber das Abendessen bis hin zu spontanen Aperitifs, und die sch\u00F6nen Geschenkboxen sind ideal, um das Meer \u00FCberallhin mitzunehmen!\n\nGenie\u00DFen Sie eine kostenlose Verkostung in Ihrem Direktverkaufsladen in Quiberon! Dort k\u00F6nnen Sie auch typische regionale Spezialit\u00E4ten entdecken. Von den ber\u00FChmten Sardinen Saint-Georges \u00FCber die Makrelenbr\u00F6sel mit C?ur d'Argoat bis hin zu Hummerbisque, Mayoz?algues und dem Coffret Plein Ouest - hier finden Sie viele Meeresrezepte, die von den Geschm\u00E4ckern der Bretagne inspiriert sind! Die \u00D6ffnungszeiten variieren je nach Jahreszeit. Informieren Sie sich auf unserer Website www.labelleiloise.fr unter der Rubrik \"Unsere Gesch\u00E4fte\" \u00FCber die \u00D6ffnungszeiten.\nBestellen Sie das ganze Jahr \u00FCber auch online und finden Sie uns in den sozialen Netzwerken!\n\nLa Belle-Iloise \u00F6ffnet seine T\u00FCren in Quiberon und l\u00E4dt Sie ein, hinter die Kulissen der Conserverie zu blicken! Bei einer 45-min\u00FCtigen, kostenlosen F\u00FChrung durch das Gel\u00E4nde der heutigen Fabrik in der Rue des confiseurs erfahren Sie mehr \u00FCber die Geschichte der Fischer und Sardinenfischer von Quiberon und die verschiedenen Herstellungsschritte, die f\u00FCr die Herstellung schmackhafter Fischkonserven notwendig sind."@de . "Sinds 1932 biedt La Belle-Iloise uitzonderlijke visrecepten rechtstreeks uit Quiberon. Sardines, makreel, witte tonijn, vlokken, smeersels, vissoepen, groentennieuwtjes met Bretons zeewier? Elk van deze recepten is de uitdrukking van kostbare Franse traditionele knowhow en een geest die hoge normen, creativiteit en innovatie combineert.\n\nHet resultaat is een reeks mooie, kleurrijke doosjes die perfect zijn voor de lunch, het diner of een spontaan aperitief, en mooie geschenk- of sharingdozen die ideaal zijn om de zee overal mee naartoe te nemen!\n\nGeniet van een gratis proeverij in uw winkel in Quiberon! U zult ook enkele typische regionale specialiteiten ontdekken. Van de emblematische sardines Saint-Georges tot de \u00C9miett\u00E9 de maquereau au c\u00E2 ur d'Argoat, en niet te vergeten de Bisque de Homard, de Mayoz?algues en de Coffret Plein Ouest, geniet van de visgerechten ge\u00EFnspireerd door de smaken van Bretagne! De openingstijden vari\u00EBren afhankelijk van de tijd van het jaar, dus bekijk ze op onze website www.labelleiloise.fr, in de rubriek \"Onze winkels\".\nU kunt ook het hele jaar door online bestellen en ons volgen op sociale netwerken!\n\nLa Belle-Iloise opent haar deuren voor u in Quiberon en nodigt u uit achter de schermen van de Conserverie! Tijdens een gratis rondleiding van 45 minuten op het huidige fabrieksterrein, rue des confiseurs, ontdek je de geschiedenis van de vissers en sardini\u00E8res van Quiberon en de verschillende productiefasen die nodig zijn om lekkere visconserven te maken."@nl . . .