Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais In the presence of civilian and military dignitaries, the association “LES ANCIENS D’ECORCHEBOEUF,” founded by its volunteer members of the Resistance who served in the French Forces of the Interior, is organizing on August 25, 2026, the 82nd anniversary of the Croixdalle Tragedy.
Ladies and gentlemen serving as flag bearers are cordially invited to attend.
This year, the commemoration will begin at 6:00 p.m. with wreath-laying ceremonies:
- at the memorial to Georges FIX on the road to Bures-en-Bray (CD12)
- at the memorial to Gaston CORDIER and Pierre DUBOIS
- at the Croixdalle War Memorial.
For those who wish to attend, a gathering is scheduled for 5:30 p.m. in the town hall parking lot (with departure at exactly 5:45 p.m.).
Let us remember that these unsung heroes, who served throughout the war, were brutally tortured. They were cowardly shot down by the militia for saying “no” to the Vichy regime, thereby defying the occupiers who had invaded our country.
They died for France so that our country might regain its dignity, its honor, and its freedom, and so that the younger generation might live in peace.
Reflecting on this past—oh, how painful it is—is not in vain.
Yes, we remember you! No, we will not forget you!
Before we part ways, a toast of friendship, offered by the municipality, will be served at the Croixdalle community hall. Please come one and all!
A warm welcome awaits you there.
An exhibition honoring the three resistance fighters will be on display there.
Entertainment: A piper in the woods (the group “Celtik en Caux”) and a bugler will be performing.
Ladies and gentlemen serving as flag bearers are cordially invited to attend.
This year, the commemoration will begin at 6:00 p.m. with wreath-laying ceremonies:
- at the memorial to Georges FIX on the road to Bures-en-Bray (CD12)
- at the memorial to Gaston CORDIER and Pierre DUBOIS
- at the Croixdalle War Memorial.
For those who wish to attend, a gathering is scheduled for 5:30 p.m. in the town hall parking lot (with departure at exactly 5:45 p.m.).
Let us remember that these unsung heroes, who served throughout the war, were brutally tortured. They were cowardly shot down by the militia for saying “no” to the Vichy regime, thereby defying the occupiers who had invaded our country.
They died for France so that our country might regain its dignity, its honor, and its freedom, and so that the younger generation might live in peace.
Reflecting on this past—oh, how painful it is—is not in vain.
Yes, we remember you! No, we will not forget you!
Before we part ways, a toast of friendship, offered by the municipality, will be served at the Croixdalle community hall. Please come one and all!
A warm welcome awaits you there.
An exhibition honoring the three resistance fighters will be on display there.
Entertainment: A piper in the woods (the group “Celtik en Caux”) and a bugler will be performing.
Espagnol En presencia de personalidades civiles y militares, la asociación «LES ANCIENS D’ECORCHEBOEUF», fundada por sus voluntarios de la Resistencia, en las Fuerzas Francesas del Interior, organiza el 25 de agosto de 2026, el 82.º aniversario de la Tragedia de Croixdalle.
Se invita cordialmente a las señoras y señores abanderados a asistir al acto.
Este año, la conmemoración comenzará a las 18:00 h con la ofrenda de ramos de flores:
- en la estela de Georges FIX, en la carretera de Bures-en-Bray (CD12)
- en la estela de Gaston CORDIER y Pierre DUBOIS
- en el monumento a los caídos de CROIXDALLE.
Para quienes lo deseen, está prevista una concentración a las 17:30 h en el aparcamiento de la plaza del ayuntamiento (para salir a las 17:45 h en punto).
Recordemos que estos combatientes en la sombra, alistados durante toda la guerra, fueron brutalmente torturados. Que fueron cobardemente abatidos por la milicia por haberse opuesto al régimen de Vichy, desafiando así al ocupante que había invadido nuestro país.
Murieron por Francia para que nuestro país recuperara su dignidad, su honor y su libertad, y para que la joven generación pudiera vivir en paz.
Recordar este pasado, ¡oh, cuán doloroso!, no es en vano.
¡Sí, nos acordamos de vosotros! ¡No, no os olvidamos!
Antes de despedirnos, se servirá la copa de la amistad, ofrecida por el Ayuntamiento, en el salón de fiestas de Croixdalle. ¡Venid todos!
Allí os espera una cálida bienvenida.
Allí se presentará una exposición sobre los tres resistentes homenajeados.
Animación: Actuación de un gaitero en el bosque (grupo Celtik en Caux) y de un corneta.
Se invita cordialmente a las señoras y señores abanderados a asistir al acto.
Este año, la conmemoración comenzará a las 18:00 h con la ofrenda de ramos de flores:
- en la estela de Georges FIX, en la carretera de Bures-en-Bray (CD12)
- en la estela de Gaston CORDIER y Pierre DUBOIS
- en el monumento a los caídos de CROIXDALLE.
Para quienes lo deseen, está prevista una concentración a las 17:30 h en el aparcamiento de la plaza del ayuntamiento (para salir a las 17:45 h en punto).
Recordemos que estos combatientes en la sombra, alistados durante toda la guerra, fueron brutalmente torturados. Que fueron cobardemente abatidos por la milicia por haberse opuesto al régimen de Vichy, desafiando así al ocupante que había invadido nuestro país.
Murieron por Francia para que nuestro país recuperara su dignidad, su honor y su libertad, y para que la joven generación pudiera vivir en paz.
Recordar este pasado, ¡oh, cuán doloroso!, no es en vano.
¡Sí, nos acordamos de vosotros! ¡No, no os olvidamos!
Antes de despedirnos, se servirá la copa de la amistad, ofrecida por el Ayuntamiento, en el salón de fiestas de Croixdalle. ¡Venid todos!
Allí os espera una cálida bienvenida.
Allí se presentará una exposición sobre los tres resistentes homenajeados.
Animación: Actuación de un gaitero en el bosque (grupo Celtik en Caux) y de un corneta.
Français (France) En présence de personnalités civiles et militaires, l’association “LES ANCIENS D’ECORCHEBOEUF”, née de ses engagés volontaires de la Résistance, dans les Forces Françaises de l'Intérieur, organise le 25 août 2026, le 82e anniversaire de la Tragédie de Croixdalle.
Mesdames et Messieurs les porte-drapeaux y sont cordialement invités.
Cette année, cette commémoration débutera à 18h00 avec dépôt de gerbes :
- à la stèle de Georges FIX route de Bures-en-Bray (CD12)
- à la stèle de Gaston CORDIER et de Pierre DUBOIS
- au monument aux morts de CROIXDALLE.
Pour ceux qui le souhaitent, un rassemblement est prévu à 17h30 , sur le parking place de la mairie (pour un départ à 17h45 précise).
Rappelons-nous que ces combattants de l’ombre, engagés pour la durée de la guerre, ont été torturés sauvagement. Qu'ils ont été lâchement abattus par la milice pour avoir dit non au régime de Vichy, défiant ainsi l’occupant venu envahir notre pays.
Ils sont morts pour la France pour que notre pays retrouve sa dignité, son honneur, sa liberté et que la jeune génération puisse vivre en paix.
Revenir sur ce passé, Oh combien douloureux, n’est pas futile.
Oui, nous nous souvenons de vous ! Non, nous ne vous oublions pas !
Avant de se quitter, le verre de l’Amitié, offert par la municipalité, sera servi à la salle des fêtes de Croixdalle. Venez nombreux!
Un accueil chaleureux vous y attend.
Une exposition sur les 3 résistants mis à l'honneur vous y sera présentée.
Animation : Présence d'un Piper dans les bois (groupe Celtik en Caux) et d'un clairon.
Mesdames et Messieurs les porte-drapeaux y sont cordialement invités.
Cette année, cette commémoration débutera à 18h00 avec dépôt de gerbes :
- à la stèle de Georges FIX route de Bures-en-Bray (CD12)
- à la stèle de Gaston CORDIER et de Pierre DUBOIS
- au monument aux morts de CROIXDALLE.
Pour ceux qui le souhaitent, un rassemblement est prévu à 17h30 , sur le parking place de la mairie (pour un départ à 17h45 précise).
Rappelons-nous que ces combattants de l’ombre, engagés pour la durée de la guerre, ont été torturés sauvagement. Qu'ils ont été lâchement abattus par la milice pour avoir dit non au régime de Vichy, défiant ainsi l’occupant venu envahir notre pays.
Ils sont morts pour la France pour que notre pays retrouve sa dignité, son honneur, sa liberté et que la jeune génération puisse vivre en paix.
Revenir sur ce passé, Oh combien douloureux, n’est pas futile.
Oui, nous nous souvenons de vous ! Non, nous ne vous oublions pas !
Avant de se quitter, le verre de l’Amitié, offert par la municipalité, sera servi à la salle des fêtes de Croixdalle. Venez nombreux!
Un accueil chaleureux vous y attend.
Une exposition sur les 3 résistants mis à l'honneur vous y sera présentée.
Animation : Présence d'un Piper dans les bois (groupe Celtik en Caux) et d'un clairon.
Néerlandais (Pays-Bas) In aanwezigheid van prominente figuren uit de civiele en militaire wereld organiseert de vereniging „LES ANCIENS D’ECORCHEBOEUF“, opgericht door haar vrijwillige verzetsstrijders binnen de Franse Binnenlandse Strijdkrachten, op 25 augustus 2026 de 82e verjaardag van de tragedie van Croixdalle.
Dames en heren vaandeldragers zijn hiervoor van harte uitgenodigd.
Dit jaar begint deze herdenking om 18.00 uur met het neerleggen van kransen:
- bij de gedenksteen van Georges FIX aan de weg naar Bures-en-Bray (CD12)
- bij de gedenksteen van Gaston CORDIER en Pierre DUBOIS
- bij het oorlogsmonument van CROIXDALLE.
Voor wie dat wenst, is er om 17.30 uur een bijeenkomst gepland op de parkeerplaats bij het gemeentehuis (voor een vertrek om precies 17.45 uur).
Laten we niet vergeten dat deze strijders in de schaduw, die zich voor de duur van de oorlog hadden ingezet, op brute wijze zijn gemarteld. Dat ze op laffe wijze door de militie zijn neergeschoten omdat ze ‘nee’ zeiden tegen het Vichy-regime en daarmee de bezetter trotseerden die ons land was binnengevallen.
Zij zijn gestorven voor Frankrijk, opdat ons land zijn waardigheid, zijn eer en zijn vrijheid zou herwinnen en de jonge generatie in vrede zou kunnen leven.
Terugkijken op dit verleden, o zo pijnlijk, is niet zinloos.
Ja, we herinneren ons jullie! Nee, we vergeten jullie niet!
Voordat we afscheid nemen, wordt in de feestzaal van Croixdalle het ‘glas van de vriendschap’, aangeboden door de gemeente, geschonken. Komt allen!
Er wacht u daar een warm welkom.
Er wordt een tentoonstelling gepresenteerd over de drie verzetsstrijders die in het zonnetje worden gezet.
Animatie: optreden van een doedelzakspeler in het bos (groep Celtik en Caux) en een trompettist.
Dames en heren vaandeldragers zijn hiervoor van harte uitgenodigd.
Dit jaar begint deze herdenking om 18.00 uur met het neerleggen van kransen:
- bij de gedenksteen van Georges FIX aan de weg naar Bures-en-Bray (CD12)
- bij de gedenksteen van Gaston CORDIER en Pierre DUBOIS
- bij het oorlogsmonument van CROIXDALLE.
Voor wie dat wenst, is er om 17.30 uur een bijeenkomst gepland op de parkeerplaats bij het gemeentehuis (voor een vertrek om precies 17.45 uur).
Laten we niet vergeten dat deze strijders in de schaduw, die zich voor de duur van de oorlog hadden ingezet, op brute wijze zijn gemarteld. Dat ze op laffe wijze door de militie zijn neergeschoten omdat ze ‘nee’ zeiden tegen het Vichy-regime en daarmee de bezetter trotseerden die ons land was binnengevallen.
Zij zijn gestorven voor Frankrijk, opdat ons land zijn waardigheid, zijn eer en zijn vrijheid zou herwinnen en de jonge generatie in vrede zou kunnen leven.
Terugkijken op dit verleden, o zo pijnlijk, is niet zinloos.
Ja, we herinneren ons jullie! Nee, we vergeten jullie niet!
Voordat we afscheid nemen, wordt in de feestzaal van Croixdalle het ‘glas van de vriendschap’, aangeboden door de gemeente, geschonken. Komt allen!
Er wacht u daar een warm welkom.
Er wordt een tentoonstelling gepresenteerd over de drie verzetsstrijders die in het zonnetje worden gezet.
Animatie: optreden van een doedelzakspeler in het bos (groep Celtik en Caux) en een trompettist.
Italien (Italie) Alla presenza di personalità civili e militari, l’associazione “LES ANCIENS D’ECORCHEBOEUF”, nata dai suoi volontari della Resistenza, nelle Forze Francesi dell’Interno, organizza il 25 agosto 2026, l’82° anniversario della tragedia di Croixdalle.
Le signore e i signori portabandiera sono cordialmente invitati a partecipare.
Quest’anno, la commemorazione avrà inizio alle ore 18:00 con la deposizione di corone di fiori:
- presso la stele di Georges FIX sulla strada per Bures-en-Bray (CD12)
- presso la stele di Gaston CORDIER e Pierre DUBOIS
- presso il monumento ai caduti di CROIXDALLE.
Per chi lo desiderasse, è previsto un raduno alle ore 17:30 nel parcheggio di Place de la Mairie (con partenza alle ore 17:45 in punto).
Ricordiamo che questi combattenti nell’ombra, impegnati per tutta la durata della guerra, sono stati selvaggiamente torturati. Che sono stati vigliaccamente uccisi dalla milizia per aver detto no al regime di Vichy, sfidando così l’occupante venuto a invadere il nostro Paese.
Sono morti per la Francia affinché il nostro Paese ritrovasse la sua dignità, il suo onore, la sua libertà e affinché le giovani generazioni potessero vivere in pace.
Ripensare a quel passato, oh quanto doloroso, non è inutile.
Sì, ci ricordiamo di voi! No, non vi dimentichiamo!
Prima di congedarci, verrà servito il brindisi dell’Amicizia, offerto dal Comune, nella sala delle feste di Croixdalle. Venite numerosi!
Vi attende un’accoglienza calorosa.
Vi sarà presentata una mostra dedicata ai tre resistenti che vengono onorati in questa occasione.
Animazione: esibizione di un suonatore di cornamusa nei boschi (gruppo Celtik en Caux) e di un trombettiere.
Le signore e i signori portabandiera sono cordialmente invitati a partecipare.
Quest’anno, la commemorazione avrà inizio alle ore 18:00 con la deposizione di corone di fiori:
- presso la stele di Georges FIX sulla strada per Bures-en-Bray (CD12)
- presso la stele di Gaston CORDIER e Pierre DUBOIS
- presso il monumento ai caduti di CROIXDALLE.
Per chi lo desiderasse, è previsto un raduno alle ore 17:30 nel parcheggio di Place de la Mairie (con partenza alle ore 17:45 in punto).
Ricordiamo che questi combattenti nell’ombra, impegnati per tutta la durata della guerra, sono stati selvaggiamente torturati. Che sono stati vigliaccamente uccisi dalla milizia per aver detto no al regime di Vichy, sfidando così l’occupante venuto a invadere il nostro Paese.
Sono morti per la Francia affinché il nostro Paese ritrovasse la sua dignità, il suo onore, la sua libertà e affinché le giovani generazioni potessero vivere in pace.
Ripensare a quel passato, oh quanto doloroso, non è inutile.
Sì, ci ricordiamo di voi! No, non vi dimentichiamo!
Prima di congedarci, verrà servito il brindisi dell’Amicizia, offerto dal Comune, nella sala delle feste di Croixdalle. Venite numerosi!
Vi attende un’accoglienza calorosa.
Vi sarà presentata una mostra dedicata ai tre resistenti che vengono onorati in questa occasione.
Animazione: esibizione di un suonatore di cornamusa nei boschi (gruppo Celtik en Caux) e di un trombettiere.
Allemand (Allemagne) In Anwesenheit von Persönlichkeiten aus Zivil- und Militärkreisen organisierte der Verein „LES ANCIENS D’ECORCHEBOEUF“, der aus den freiwilligen Mitgliedern der Résistance in den Forces Françaises de l’Intérieur hervorgegangen ist, am 25. August 2026 den 82. Jahrestag der Tragödie von Croixdalle.
Die Fahnenträgerinnen und Fahnenträger sind herzlich dazu eingeladen.
In diesem Jahr beginnt die Gedenkfeier um 18:00 Uhr mit der Kranzniederlegung:
- am Stele von Georges FIX an der Straße nach Bures-en-Bray (CD12)
- am Gedenkstein für Gaston CORDIER und Pierre DUBOIS
- am Kriegerdenkmal von CROIXDALLE.
Für Interessierte ist um 17:30 Uhr ein Treffen auf dem Parkplatz am Rathaus vorgesehen (Abfahrt pünktlich um 17:45 Uhr).
Erinnern wir uns daran, dass diese Kämpfer im Verborgenen, die während des gesamten Krieges im Einsatz waren, brutal gefoltert wurden. Dass sie von der Miliz feige erschossen wurden, weil sie sich dem Vichy-Regime widersetzt und damit den Besatzern, die in unser Land eingefallen waren, die Stirn geboten hatten.
Sie sind für Frankreich gestorben, damit unser Land seine Würde, seine Ehre und seine Freiheit wiedererlangt und die junge Generation in Frieden leben kann.
Sich an diese Vergangenheit zu erinnern – oh, wie schmerzhaft sie auch sein mag – ist keineswegs sinnlos.
Ja, wir gedenken euch! Nein, wir vergessen euch nicht!
Bevor wir uns verabschieden, wird im Festsaal von Croixdalle ein von der Gemeinde angebotener Umtrunk gereicht. Kommen Sie zahlreich!
Dort erwartet Sie ein herzlicher Empfang.
Dort wird euch eine Ausstellung über die drei geehrten Widerstandskämpfer präsentiert.
Unterhaltung: Auftritt eines Dudelsackspielers im Wald (Gruppe „Celtik en Caux“) und eines Hornisten.
Die Fahnenträgerinnen und Fahnenträger sind herzlich dazu eingeladen.
In diesem Jahr beginnt die Gedenkfeier um 18:00 Uhr mit der Kranzniederlegung:
- am Stele von Georges FIX an der Straße nach Bures-en-Bray (CD12)
- am Gedenkstein für Gaston CORDIER und Pierre DUBOIS
- am Kriegerdenkmal von CROIXDALLE.
Für Interessierte ist um 17:30 Uhr ein Treffen auf dem Parkplatz am Rathaus vorgesehen (Abfahrt pünktlich um 17:45 Uhr).
Erinnern wir uns daran, dass diese Kämpfer im Verborgenen, die während des gesamten Krieges im Einsatz waren, brutal gefoltert wurden. Dass sie von der Miliz feige erschossen wurden, weil sie sich dem Vichy-Regime widersetzt und damit den Besatzern, die in unser Land eingefallen waren, die Stirn geboten hatten.
Sie sind für Frankreich gestorben, damit unser Land seine Würde, seine Ehre und seine Freiheit wiedererlangt und die junge Generation in Frieden leben kann.
Sich an diese Vergangenheit zu erinnern – oh, wie schmerzhaft sie auch sein mag – ist keineswegs sinnlos.
Ja, wir gedenken euch! Nein, wir vergessen euch nicht!
Bevor wir uns verabschieden, wird im Festsaal von Croixdalle ein von der Gemeinde angebotener Umtrunk gereicht. Kommen Sie zahlreich!
Dort erwartet Sie ein herzlicher Empfang.
Dort wird euch eine Ausstellung über die drei geehrten Widerstandskämpfer präsentiert.
Unterhaltung: Auftritt eines Dudelsackspielers im Wald (Gruppe „Celtik en Caux“) und eines Hornisten.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty