. . "Animation destin\u00E9e aux enfants de 4 \u00E0 12 ans. \n40 personnes maximum par session.\n\nD\u00E9couvrez et challengez-vous en famille lors des jeux traditionnels basques !\n\nIssus du patrimoine culturel basque, ils trouvent leur origine, pour la plupart, dans les travaux de la ferme, et demandaient souvent l\u2019entraide et le soutien (physique et mat\u00E9riel) des agriculteurs voisins. \n\nC\u2019est dans cet esprit bien particulier que sont propos\u00E9s une r\u00E9adaptation de tous ces jeux au niveau du poids, distance, hauteur avec un mat\u00E9riel de qualit\u00E9 pour en faire une animation ludique, participative et dynamique. \n\nVitesse, pr\u00E9cision, souplesse, entraide permettront \u00E0 chaque participant-e-s de pouvoir \u00E9voluer dans tous les jeux sans risque !\n\nEn cas de repli aux Halles de Gaztelu, l\u2019animation propos\u00E9e sera : Fabrication de pelote basque."@fr . "Attivit\u00E0 dedicata ai bambini dai 4 ai 12 anni. \nMassimo 40 persone per sessione.\n\nScoprite e mettetevi alla prova con tutta la famiglia con i giochi tradizionali baschi!\n\nProvenienti dal patrimonio culturale basco, questi giochi traggono origine, per la maggior parte, dai lavori della fattoria e spesso richiedevano l\u2019aiuto reciproco e il sostegno (fisico e materiale) degli agricoltori vicini. \n\n\u00C8 proprio in questo spirito particolare che vengono proposti tutti questi giochi, adattati in termini di peso, distanza e altezza, con attrezzature di qualit\u00E0 per renderli un\u2019attivit\u00E0 ludica, partecipativa e dinamica. \n\nVelocit\u00E0, precisione, agilit\u00E0 e collaborazione consentiranno a ogni partecipante di cimentarsi in tutti i giochi in tutta sicurezza!\n\nIn caso di trasferimento alle Halles de Gaztelu, l\u2019attivit\u00E0 proposta sar\u00E0: Realizzazione della pelota basca."@it . "Activity for children ages 4\u201312. \nMaximum of 40 people per session.\n\nDiscover and challenge yourselves as a family with traditional Basque games!\n\nRooted in Basque cultural heritage, most of these games originated from farm work and often required mutual aid and support\u2014both physical and material\u2014from neighboring farmers. \n\nIt is in this unique spirit that all these games have been adapted\u2014in terms of weight, distance, and height\u2014using high-quality equipment to create a fun, participatory, and dynamic activity. \n\nSpeed, precision, agility, and teamwork will allow each participant to take part in all the games safely!\n\nIn the event of a move indoors to the Gaztelu Market Hall, the activity offered will be: Making Basque pelota balls."@en . "Ein Programm f\u00FCr Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren. \nMaximal 40 Teilnehmer pro Durchgang.\n\nEntdecken Sie traditionelle baskische Spiele und stellen Sie sich gemeinsam mit Ihrer Familie der Herausforderung!\n\nDiese Spiele sind Teil des baskischen Kulturerbes und haben ihren Ursprung gr\u00F6\u00DFtenteils in der Arbeit auf dem Bauernhof, wo oft gegenseitige Hilfe und Unterst\u00FCtzung (sowohl k\u00F6rperlich als auch materiell) von benachbarten Bauern erforderlich waren. \n\nIn diesem ganz besonderen Geist werden all diese Spiele hinsichtlich Gewicht, Entfernung und H\u00F6he angepasst und mit hochwertigem Material angeboten, um daraus ein spielerisches, partizipatives und dynamisches Erlebnis zu schaffen. \n\nGeschwindigkeit, Pr\u00E4zision, Beweglichkeit und gegenseitige Hilfe erm\u00F6glichen es jedem Teilnehmer und jeder Teilnehmerin, alle Spiele ohne Risiko zu meistern!\n\nSollte die Veranstaltung in die Halles"@de . "Activiteit voor kinderen van 4 tot 12 jaar. \nMaximaal 40 personen per sessie.\n\nOntdek samen met het hele gezin de traditionele Baskische spellen en ga de uitdaging aan!\n\nDeze spellen maken deel uit van het Baskische culturele erfgoed en vinden hun oorsprong grotendeels in het werk op de boerderij, waarbij vaak de hulp en ondersteuning (zowel fysiek als materieel) van naburige boeren nodig was. \n\nIn deze heel bijzondere geest worden al deze spelen aangepast qua gewicht, afstand en hoogte, met behulp van kwaliteitsmateriaal, om er een speelse, interactieve en dynamische activiteit van te maken. \n\nSnelheid, precisie, soepelheid en onderlinge hulp zorgen ervoor dat elke deelnemer zonder risico aan alle spellen kan deelnemen!\n\nMocht het evenement worden verplaatst naar Les Halles de Gaztelu, dan is het aangeboden programma: het maken van een Baskische pelota."@nl . "Actividad dirigida a ni\u00F1os de 4 a 12 a\u00F1os. \nM\u00E1ximo 40 personas por sesi\u00F3n.\n\n\u00A1Descubrid y poned a prueba vuestras habilidades en familia con los juegos tradicionales vascos!\n\nEstos juegos, que forman parte del patrimonio cultural vasco, tienen su origen, en su mayor\u00EDa, en las labores del campo y, a menudo, requer\u00EDan la ayuda y el apoyo (f\u00EDsico y material) de los agricultores vecinos. \n\nCon este esp\u00EDritu tan particular, se propone una adaptaci\u00F3n de todos estos juegos en cuanto a peso, distancia y altura, con material de calidad para convertirlos en una actividad l\u00FAdica, participativa y din\u00E1mica. \n\n\u00A1La velocidad, la precisi\u00F3n, la agilidad y la ayuda mutua permitir\u00E1n a todos los participantes desenvolverse en todos los juegos sin ning\u00FAn riesgo!\n\nEn caso de que la actividad se traslade a las Halles de Gaztelu, la actividad propuesta ser\u00E1: Fabricaci\u00F3n de pelota vasca."@es . . .