data:5aec4f50-75f0-39a3-9274-3ab7d7ce30a5
Description

Espagnol Imagina una sala de descanso. Mesas, sillas, una puerta. Al fondo, un gran ventanal de colores vivos. Imagina a unas mujeres reunidas aquí, entre una entrevista y otra, entre una reunión y otra. Estas mujeres trabajan en el Servicio Penitenciario de Inserción y Libertad Condicional, es decir, el SPIP, pero también son abogadas o médicas. Acompañan la reinserción social de personas condenadas por violencia de género.

Imagina, pues, a estas mujeres hablando. Explicando. Entusiasmándose. Cansándose. Riendo. Aceptando seguir el juego para encontrar la risa allí donde, muy a menudo, la violencia se desborda.

Tras su conmovedora obra «Nadie está junto a nadie, salvo yo», que se representó en el Théâtre des Bains-Douches hace dos temporadas, Clea Petrolesi regresa con «Pause» para seguir revelándonos lo humano en toda su complejidad. Una obra escrita tras diez años de trabajo en el SPIP del Val-d’Oise, que sigue a estas mujeres que, día a día, intentan sin descanso recomponerse.

Duración: 1 h 45 min
A partir de 13 años
Reserva obligatoria

Anglais Imagine a break room. Tables, chairs, a door. At the back, a large, brightly colored glass window. Imagine women gathered here, between interviews, between meetings. These women work for the Correctional, Reintegration, and Probation Service—known as the SPIP—but they’re also lawyers and doctors. They support the social reintegration of individuals convicted of domestic violence.

So imagine these women talking. Explaining. Getting passionate. Getting worn out. Laughing. Willing to play along to find laughter in a place where, all too often, violence runs rampant.

Following her deeply moving show “Personne n’est ensemble sauf moi” (No One Is Together Except Me), which was presented at the Théâtre des Bains-Douches two seasons ago, Clea Petrolesi returns with “Pause” to continue revealing humanity in all its nuance. A play written after ten years of working with the SPIP in Val-d’Oise, it follows these women who, day in and day out, tirelessly strive to make amends.

Running time: 1 hour 45 minutes
Ages 13 and up
Reservations required

Allemand (Allemagne) Stellen Sie sich einen Pausenraum vor. Tische, Stühle, eine Tür. Ganz hinten ein großes, farbenfrohes Glasfenster. Stellen Sie sich Frauen vor, die sich hier zwischen zwei Gesprächen, zwischen zwei Besprechungen versammeln. Diese Frauen sind beim Strafvollzugsdienst für Resozialisierung und Bewährungshilfe, kurz SPIP, beschäftigt, aber auch als Anwältinnen oder Ärztinnen tätig. Sie begleiten die soziale Wiedereingliederung von Verurteilten wegen häuslicher Gewalt.

Stellen Sie sich also diese Frauen vor, die reden. Die erklären. Die sich begeistern. Die ermüden. Die lachen. Die bereit sind, mitzuspielen, um das Lachen dort zu finden, wo oft die Gewalt überhandnimmt.

Nach ihrem bewegenden Stück „Personne n’est ensemble sauf moi“, das vor zwei Spielzeiten im Théâtre des Bains-Douches aufgeführt wurde, kehrt Clea Petrolesi mit „Pause“ zurück, um uns weiterhin das Menschliche in all seinen Nuancen zu offenbaren. Ein Stück, das nach zehn Jahren Tätigkeit beim SPIP im Val-d’Oise entstanden ist, das den Alltag jener Frauen beleuchtet, die unermüdlich versuchen, ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen.

Dauer: 1 Std. 45 Min.
Ab 13 Jahren
Reservierung erforderlich

Néerlandais (Pays-Bas) Stel je een pauzeruimte voor. Tafels, stoelen, een deur. Achterin een groot, kleurrijk glasraam. Stel je voor dat hier vrouwen bij elkaar zitten, tussen twee gesprekken door, tussen twee vergaderingen door. Deze vrouwen werken bij de dienst voor re-integratie en reclassering, oftewel de SPIP, maar er zijn ook advocaten en artsen bij. Ze begeleiden de maatschappelijke re-integratie van veroordeelden voor huiselijk geweld.

Stel je dus deze vrouwen voor die praten. Die uitleg geven. Die in vuur en vlam raken. Die vermoeid raken. Die lachen. Die bereid zijn mee te spelen om de lach te vinden waar, heel vaak, het geweld de overhand heeft.

Na haar aangrijpende voorstelling „Personne n’est ensemble sauf moi“, die twee seizoenen geleden in het Théâtre des Bains-Douches te zien was, keert Clea Petrolesi terug met „Pause“ om ons het menselijke in al zijn nuances te blijven onthullen. Een stuk geschreven na tien jaar werk bij de SPIP van Val-d’Oise, en volgt deze vrouwen die dag in dag uit onvermoeibaar proberen te herstellen.

Duur: 1u45
Vanaf 13 jaar
Reserveren verplicht

Italien (Italie) Immaginate una sala pausa. Tavoli, sedie, una porta. In fondo, una grande vetrata dai colori vivaci. Immaginate delle donne riunite qui, tra un colloquio e l’altro, tra una riunione e l’altra. Queste donne lavorano presso il Servizio penitenziario per l’inserimento e la libertà vigilata, in altre parole lo SPIP, ma sono anche avvocate o medici. Accompagnano il reinserimento sociale dei condannati per violenza domestica.

Immaginate, quindi, queste donne che parlano. Che spiegano. Che si appassionano. Che si stancano. Che ridono. Che accettano di stare al gioco per trovare il sorriso là dove, molto spesso, la violenza trabocca.

Dopo il suo commovente spettacolo «Nessuno sta insieme tranne me», presentato al Théâtre des Bains-Douches due stagioni fa, Clea Petrolesi torna con «Pause» per continuare a svelarci l’essere umano in tutte le sue sfumature. Uno spettacolo scritto dopo dieci anni di attività presso lo SPIP del Val-d’Oise, che segue queste donne che, giorno dopo giorno, cercano instancabilmente di ricucire i propri rapporti.

Durata: 1h45
A partire dai 13 anni
Prenotazione obbligatoria