"Visite libre tous les jours entre 14h30 et 18h30 (d\u00E9pliants \u00E0 disposition). Des visites guid\u00E9es ont lieu les samedis \u00E0 16h (inscription obligatoire pr\u00E9alable et \u00E0 partir de 5 personnes, co\u00FBt 5\u20AC). Attention, le monast\u00E8re est occasionnellement ferm\u00E9 au public lors de certaines retraites en silence"@fr . . . . . . . . . . . "Gratis bezoek elke dag tussen 14u30 en 18u30 (folders beschikbaar). Rondleidingen met gids vinden plaats op zaterdag om 16.00 uur (voorafgaande registratie vereist en voor 5 of meer personen, kosten 5\u20AC). Het klooster is af en toe gesloten voor het publiek tijdens bepaalde stille retraites"@nl . "Visita gratuita todos los d\u00EDas entre las 14.30 y las 18.30 horas (folletos disponibles). Las visitas guiadas tienen lugar los s\u00E1bados a las 16:00 horas (se requiere inscripci\u00F3n previa y a partir de 5 personas, el coste es de 5\u20AC). Tenga en cuenta que el monasterio se cierra ocasionalmente al p\u00FAblico durante ciertos retiros de silencio"@es . "Visite libre tous les jours entre 14h30 et 18h30 (d\u00E9pliants \u00E0 disposition). Des visites guid\u00E9es ont lieu les samedis \u00E0 16h (inscription obligatoire pr\u00E9alable et \u00E0 partir de 5 personnes, co\u00FBt 5\u20AC). Attention, le monast\u00E8re est occasionnellement ferm\u00E9 au public lors de certaines retraites en silence"@fr . "Freie Besichtigung t\u00E4glich zwischen 14:30 und 18:30 Uhr (Faltbl\u00E4tter liegen aus). F\u00FChrungen finden samstags um 16 Uhr statt (vorherige Anmeldung erforderlich und ab 5 Personen, Kosten 5\u20AC). Achtung, das Kloster ist w\u00E4hrend bestimmter Schweigeexerzitien gelegentlich f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen"@de . "Visita gratuita tutti i giorni tra le 14.30 e le 18.30 (sono disponibili opuscoli). Le visite guidate si svolgono il sabato alle 16.00 (previa registrazione e a partire da 5 persone, costo 5?). Si prega di notare che il monastero \u00E8 occasionalmente chiuso al pubblico durante alcuni ritiri silenziosi"@it . "Free visit every day between 14h30 and 18h30 (leaflets available). Guided tours take place on Saturdays at 4pm (prior registration required and from 5 people, cost 5\u20AC). Please note that the monastery is occasionally closed to the public during certain silent retreats"@en . . "Situ\u00E9 \u00E0 l'or\u00E9e du Parc Naturel R\u00E9gional des Vosges du Nord, le monast\u00E8re comporte plusieurs b\u00E2timents entourant une chapelle bouddhiste. Il dispose d'un potager, d'un jardin d'herbes m\u00E9dicinales et d'un jardin de pierres orn\u00E9 de nombreuses sculptures. Il a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9 en 1999 par Ma\u00EEtre Reigen Wang-Genh gr\u00E2ce \u00E0 l'aide et aux dons de nombreux pratiquants d'Alsace et d'Allemagne du sud. Depuis lors, nonnes, moines et la\u00EFcs s'y sont install\u00E9s pour suivre une vie monastique. Le monast\u00E8re est ouvert \u00E0 toute personne souhaitant faire une retraite bouddhiste et d\u00E9couvrir la m\u00E9ditation zen.\n\nOuvert chaque jour en visite libre de 9h30 \u00E0 18h.\u00A0Des panneaux informatifs pour les visiteurs\u00A0sont install\u00E9s\n\nVisite guid\u00E9e pour groupes de + de 8 personnes : sur demande (Renseignez-vous par t\u00E9l\u00E9phone ou par mail)\n\nAttention: le monast\u00E8re est occasionnellement ferm\u00E9 au public lors de certaines retraites en silence"@fr . "Situato ai margini del Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord, il monastero comprende diversi edifici che circondano una cappella buddista. Ha un orto, un giardino di erbe medicinali e un giardino di pietra decorato con numerose sculture. \u00C8 stato fondato nel 1999 dal Maestro Reigen Wang-Genh con l'aiuto e le donazioni di molti praticanti dell'Alsazia e della Germania meridionale. Da allora, monache, monaci e laici si sono stabiliti qui per seguire una vita monastica. Il monastero \u00E8 aperto a tutti coloro che desiderano fare un ritiro buddista e scoprire la meditazione zen.\n\nIl monastero \u00E8 aperto tutti i giorni dalle 9.30 alle 18.00. Sono stati installati pannelli informativi per i visitatori\n\nVisite guidate per gruppi di oltre 8 persone: su richiesta (telefonare o inviare un'e-mail per i dettagli)\n\nNota bene: il monastero \u00E8 occasionalmente chiuso al pubblico durante alcuni ritiri silenziosi"@it . "Situado en el l\u00EDmite del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, el monasterio consta de varios edificios que rodean una capilla budista. Cuenta con un huerto, un jard\u00EDn de hierbas medicinales y un jard\u00EDn de piedras decorado con numerosas esculturas. Fue fundado en 1999 por el maestro Reigen Wang-Genh con la ayuda y las donaciones de numerosos practicantes de Alsacia y el sur de Alemania. Desde entonces, monjas, monjes y laicos se han instalado aqu\u00ED para seguir una vida mon\u00E1stica. El monasterio est\u00E1 abierto a cualquiera que desee hacer un retiro budista y descubrir la meditaci\u00F3n zen.\n\nEl monasterio abre todos los d\u00EDas de 9.30 a 18.00 horas. Se han instalado paneles informativos para los visitantes\n\nVisitas guiadas para grupos de m\u00E1s de 8 personas: previa solicitud (para m\u00E1s informaci\u00F3n, llame por tel\u00E9fono o env\u00EDe un correo electr\u00F3nico)\n\nAtenci\u00F3n: el monasterio se cierra al p\u00FAblico ocasionalmente durante ciertos retiros de silencio"@es . "Located on the edge of the Vosges du Nord Regional Nature Park, the monastery comprises several buildings surrounding a Buddhist chapel. It features a vegetable garden, a medicinal herb garden and a stone garden with numerous sculptures. It was founded in 1999 by Master Reigen Wang-Genh with the help and donations of numerous practitioners from Alsace and southern Germany. Since then, nuns, monks and lay people have settled here to follow a monastic life. The monastery is open to anyone wishing to make a Buddhist retreat and discover Zen meditation.\n\nOpen daily from 9.30am to 6pm. Information panels for visitors are available\n\nGuided tours for groups of 8 or more: on request (please phone or e-mail for details)\n\nPlease note: the monastery is occasionally closed to the public during certain silent retreats"@en . "Das Kloster liegt am Rande des Regionalen Naturparks der Nordvogesen und besteht aus mehreren Geb\u00E4uden, die eine buddhistische Kapelle umgeben. Es verf\u00FCgt \u00FCber einen Gem\u00FCsegarten, einen Heilkr\u00E4utergarten und einen Steingarten mit zahlreichen Skulpturen. Es wurde 1999 von Meister Reigen Wang-Genh dank der Hilfe und Spenden zahlreicher Praktizierender aus dem Elsass und aus S\u00FCddeutschland gegr\u00FCndet. Seitdem haben sich Nonnen, M\u00F6nche und Laien dort niedergelassen, um ein kl\u00F6sterliches Leben zu f\u00FChren. Das Kloster steht jedem offen, der ein buddhistisches Retreat machen und die Zen-Meditation kennenlernen m\u00F6chte.\n\nEs ist t\u00E4glich von 9:30 bis 18:00 Uhr f\u00FCr freie Besichtigungen ge\u00F6ffnet. Informationstafeln f\u00FCr Besucher sind aufgestellt\n\nF\u00FChrungen f\u00FCr Gruppen von +8 Personen: auf Anfrage (Informieren Sie sich telefonisch oder per E-Mail)\n\nAchtung: Das Kloster ist w\u00E4hrend bestimmter Schweigeexerzitien gelegentlich f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen"@de . "Het klooster ligt aan de rand van het regionale natuurpark Vosges du Nord en bestaat uit verschillende gebouwen rondom een boeddhistische kapel. Het heeft een groentetuin, een medicinale kruidentuin en een stenen tuin versierd met talrijke beeldhouwwerken. Het werd in 1999 gesticht door meester Reigen Wang-Genh met de hulp en donaties van vele beoefenaars uit de Elzas en Zuid-Duitsland. Sindsdien hebben nonnen, monniken en leken zich hier gevestigd om een monastiek leven te leiden. Het klooster staat open voor iedereen die een boeddhistische retraite wil maken en zenmeditatie wil ontdekken.\n\nHet klooster is dagelijks geopend van 9.30 tot 18.00 uur. Er zijn informatiepanelen voor bezoekers ge\u00EFnstalleerd\n\nRondleidingen voor groepen van meer dan 8 personen: op aanvraag (bel of mail voor meer informatie)\n\nLet op: het klooster is af en toe gesloten voor het publiek tijdens bepaalde stille retraites"@nl . . .