"Partez \u00E0 v\u00E9lo \u00E0 la d\u00E9couverte des Terres de Sainte-Odile, aux paysages vari\u00E9s au c\u0153ur du Pi\u00E9mont ! Vous emprunterez la Voie Verte 'Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res', traverserez la jolie ville d'Obernai et reviendrez \u00E0 travers les vignes jusqu'\u00E0 la cit\u00E9 romane de Rosheim."@fr . . . . . . . . . . . "Descubra en bicicleta las Tierras de Sainte-Odile, con sus variados paisajes en el coraz\u00F3n del Piamonte Pedalear\u00E1 por la Voie Verte \"Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res\", atravesar\u00E1 la bonita ciudad de Obernai y volver\u00E1 por los vi\u00F1edos hasta la ciudad rom\u00E1nica de Rosheim."@es . "Vertrek op de fiets om de Terres de Sainte-Odile te ontdekken, met zijn gevarieerde landschappen in het hart van de Piemonte! Je fietst langs de Voie Verte 'Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res', door het mooie stadje Obernai en terug door de wijngaarden naar het Romaanse stadje Rosheim."@nl . "Set off by bike to discover the Terres de Sainte-Odile, with its varied landscapes in the heart of the Piedmont! Follow the Voie Verte 'Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res', through the pretty town of Obernai and back through the vineyards to the Romanesque town of Rosheim."@en . "Entdecken Sie mit dem Fahrrad die Terres de Sainte-Odile, eine abwechslungsreiche Landschaft im Herzen des Piemonts! Sie fahren auf der Voie Verte 'Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res', durchqueren die h\u00FCbsche Stadt Obernai und fahren durch die Weinberge zur\u00FCck bis zur romanischen Stadt Rosheim."@de . "Partez \u00E0 v\u00E9lo \u00E0 la d\u00E9couverte des Terres de Sainte-Odile, aux paysages vari\u00E9s au c\u0153ur du Pi\u00E9mont ! Vous emprunterez la Voie Verte 'Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res', traverserez la jolie ville d'Obernai et reviendrez \u00E0 travers les vignes jusqu'\u00E0 la cit\u00E9 romane de Rosheim."@fr . "Partite in bicicletta alla scoperta delle Terres de Sainte-Odile, con i suoi paesaggi variegati nel cuore del Piemonte! Pedalerete lungo la Voie Verte \"Portes Bonheur, chemin des carri\u00E8res\", attraversando la graziosa cittadina di Obernai e tornando tra i vigneti fino alla citt\u00E0 romanica di Rosheim."@it . . "Emb\u00E1rquese en una excursi\u00F3n en bicicleta por las Terres de Sainte-Odile, a trav\u00E9s de un bucle local que le llevar\u00E1 por paisajes variados en el coraz\u00F3n del Piamonte \n \n \n\nEste circuito une la ciudad rom\u00E1nica de Rosheim con Obernai a trav\u00E9s de la Voie Verte \"Portes Bonheur, le chemin des carri\u00E8res\" y ofrece un viaje de vuelta por la V\u00E9loroute du Vignoble d'Alsace (Eurov\u00E9lo 5)."@es . "Embark on a bicycle tour of the Terres de Sainte-Odile, through a local loop that will take you through varied landscapes in the heart of the Piedmont! \n \n \n\nThis circuit links the Romanesque city of Rosheim to Obernai via the Voie Verte \"Portes Bonheur, le chemin des carri\u00E8res\" and proposes a return by the V\u00E9loroute du Vignoble d'Alsace (Eurov\u00E9lo 5)."@en . "Embarquez \u00E0 v\u00E9lo pour une d\u00E9couverte des Terres de Sainte-Odile, \u00E0 travers une boucle locale qui vous fera traverser des paysages vari\u00E9s au c\u0153ur du Pi\u00E9mont ! \n \n \n\nCe circuit relie la cit\u00E9 romane de Rosheim \u00E0 Obernai en passant par la Voie Verte \"Portes Bonheur, le chemin des carri\u00E8res\" et propose un retour par la V\u00E9loroute du Vignoble d'Alsace (Eurov\u00E9lo 5)."@fr . "Partite per un tour in bicicletta delle Terres de Sainte-Odile, attraverso un anello locale che vi porter\u00E0 a scoprire paesaggi variegati nel cuore del Piemonte! \n \n \n\nQuesto circuito collega la citt\u00E0 romanica di Rosheim a Obernai attraverso la Voie Verte \"Portes Bonheur, le chemin des carri\u00E8res\" e offre un viaggio di ritorno lungo la V\u00E9loroute du Vignoble d'Alsace (Eurov\u00E9lo 5)."@it . "Begeben Sie sich mit dem Fahrrad auf eine Entdeckungsreise durch die Terres de Sainte-Odile, auf einem lokalen Rundweg, der Sie durch abwechslungsreiche Landschaften im Herzen des Piemonts f\u00FChrt! \n \n \n\nDiese Tour verbindet die romanische Stadt Rosheim mit Obernai \u00FCber den Voie Verte \"Portes Bonheur, le chemin des carri\u00E8res\" und bietet eine R\u00FCckfahrt \u00FCber die V\u00E9loroute du Vignoble d'Alsace (Eurov\u00E9lo 5)."@de . "Maak een fietstocht door de Terres de Sainte-Odile, via een lokale lus die u door gevarieerde landschappen in het hart van de Piemonte voert! \n \n \n\nDit circuit verbindt de Romaanse stad Rosheim met Obernai via de Voie Verte \"Portes Bonheur, le chemin des carri\u00E8res\" en biedt een terugweg via de V\u00E9loroute du Vignoble d'Alsace (Eurov\u00E9lo 5)."@nl . . .