"Festival \u00AB Vive No\u00EBl ! \u00BB : kamishiba\u00EF \u00AB Mon beau sapin \u00BB lu par saint Nicolas, suivi d\u2019une d\u00E9dicace de l\u2019auteur Thierry Chapeau. Pr\u00E9lude au spectacle \u00AB Le No\u00EBl des Joujoux \u00BB des Enfants de la Rothaine : et si, la nuit de No\u00EBl, les jouets enqu\u00EAtaient sur leurs futurs propri\u00E9taires ?"@fr . . . . . . . . . . . "\"Vive No%EBl!\" Festival: Kamishibai \"My Beautiful Christmas Tree\" read by Saint Nicholas, followed by a book signing by author Thierry Chapeau. Prelude to the show %AB Le No%EBl des Joujoux %BB by Les Enfants de la Rothaine: What if, on Christmas Eve, toys asked their future owners questions?"@en . "Festival \u00AB\u00A1Viva la Navidad!\u00BB: kamishibai \u00ABMi bonito abeto\u00BB, le\u00EDdo por San Nicol\u00E1s, seguido de una firma de libros por parte del autor Thierry Chapeau. Preludio al espect\u00E1culo \u00ABLa Navidad de los juguetes\u00BB de los Ni\u00F1os de la Rothaine: \u00BFy si, en la noche de Navidad, los juguetes investigaran a sus futuros due\u00F1os?"@es . "Festival %AB Vive No%EBl ! %BB: kamishiba %AB Mijn mooie kerstboom %BB, voorgelezen door Sinterklaas, gevolgd door een signeersessie door auteur Thierry Chapeau. Voorprogramma van de voorstelling %AB Le No%EBl des Joujoux %BB van Les Enfants de la Rothaine: wat als het speelgoed op kerstnacht op onderzoek uit zou gaan naar zijn toekomstige eigenaars?"@nl . "Festival %AB Vive No%EBl ! %BB: kamishiba%EF %AB Il mio bel albero di Natale %BB letto da San Nicola, seguito da una dedica dell\u2019autore Thierry Chapeau. Preludio allo spettacolo %AB Il Natale dei giocattoli %BB degli Enfants de la Rothaine: e se, la notte di Natale, i giocattoli indagassero sui loro futuri proprietari?"@it . "Festival \u201EVive No\u00EBl!\u201C: Kamishibai \u201EMein sch\u00F6ner Weihnachtsbaum\u201C, vorgelesen vom Nikolaus, gefolgt von einer Signierstunde mit dem Autor Thierry Chapeau. Vorspiel zur Auff\u00FChrung %AB \u201ELe No\u00EBl des Joujoux\u201C %BB der \u201EEnfants de la Rothaine\u201C: Was w\u00E4re, wenn die Spielzeuge in der Weihnachtsnacht ihren zuk\u00FCnftigen Besitzern nachspionieren w\u00FCrden?"@de . "Festival \u00AB Vive No\u00EBl ! \u00BB : kamishiba\u00EF \u00AB Mon beau sapin \u00BB lu par saint Nicolas, suivi d\u2019une d\u00E9dicace de l\u2019auteur Thierry Chapeau. Pr\u00E9lude au spectacle \u00AB Le No\u00EBl des Joujoux \u00BB des Enfants de la Rothaine : et si, la nuit de No\u00EBl, les jouets enqu\u00EAtaient sur leurs futurs propri\u00E9taires ?"@fr . . "En el marco del Festival \u00AB\u00A1Viva la Navidad!\u00BB: Kamishiba %EF %AB Mi bonito abeto %BB, que narra un episodio clave del folclore alsaciano de Navidad. Le\u00EDdo y animado por el propio San Nicol\u00E1s, este teatro de im\u00E1genes sumerge al p\u00FAblico, tanto a peque\u00F1os como a mayores, en el ambiente embriagador de las fiestas. Thierry Chapeau, autor de esta obra, estar\u00E1 presente y firmar\u00E1 ejemplares del libro que se deriva de ella al finalizar la sesi\u00F3n. Preludio al espect\u00E1culo teatral \u00ABLe No\u00EBl des Joujoux\u00BB, primera creaci\u00F3n original del taller teatral de los Ni\u00F1os de la Rothaine, creado y dirigido por Charl\u00E8ne R\u00E9my y Marcel Kuntz. Una leyenda poco conocida cuenta que, durante la noche de Navidad, los juguetes disfrutan de unos instantes de total libertad antes de caer en manos de unos ni\u00F1os de los que no saben nada. \u00BFY si aprovecharan ese momento para investigar a sus respectivos destinatarios y cambiar el curso del destino?"@es . "Im Rahmen des Festivals \u201EVive No\u00EBl!\u201C: Kamishiba \u2013 \u201EMein sch\u00F6ner Tannenbaum\u201C, das eine zentrale Episode der els\u00E4ssischen Weihnachtsfolklore erz\u00E4hlt. Gelesen und inszeniert von Nikolaus h\u00F6chstpers\u00F6nlich, versetzt dieses Bildertheater das Publikum \u2013 Gro\u00DF und Klein \u2013 in die bezaubernde Atmosph\u00E4re der Festtage. Thierry Chapeau, der Autor dieses Werks, wird anwesend sein und bietet an, das dazugeh\u00F6rige Buch im Anschluss an die Vorstellung zu signieren. Als Auftakt zur Theaterauff\u00FChrung \u201ELe No\u00EBl des Joujoux\u201C, der ersten Eigenproduktion des Theaterworkshops \u201ELes Enfants de la Rothaine\u201C, inszeniert und geleitet von Charl\u00E8ne R\u00E9my und Marcel Kuntz. Eine wenig bekannte Legende besagt, dass Spielzeuge in der Weihnachtsnacht f\u00FCr einige Augenblicke v\u00F6llige Freiheit genie\u00DFen, bevor sie in die H\u00E4nde von Kindern geraten, von denen sie nichts wissen. Was w\u00E4re, wenn sie diese Zeit nutzen w\u00FCrden, um Nachforschungen \u00FCber ihre jeweiligen Empf\u00E4nger anzustellen und den Lauf des Schicksals zu ver\u00E4ndern?"@de . "In het kader van het festival \u201EVive No\u00EBl!\u201C: Kamishiba %EF %AB Mijn mooie kerstboom %BB, waarin een %E9belangrijk verhaal uit de Elzasser kerstfolklore wordt verteld. Dit beeldtheater, voorgelezen en geanimeerd door Sinterklaas in eigen persoon, dompelt het publiek \u2013 jong en oud \u2013 onder in de betoverende sfeer van de feestdagen. Thierry Chapeau, de auteur van dit werk, zal aanwezig zijn en biedt aan om het bijbehorende boek na afloop van de voorstelling te signeren. Als opmaat naar de theatervoorstelling \u201ELe No\u00EBl des Joujoux\u201C, de eerste originele creatie van de theaterwerkplaats van de Enfants de la Rothaine, bedacht en geleid door Charl\u00E8ne R\u00E9my en Marcel Kuntz. Een weinig bekende legende vertelt dat speelgoed op kerstnacht even volledig vrij is, voordat het in handen valt van kinderen die ze helemaal niet kennen. Wat als ze van die tijd gebruik zouden maken om hun respectievelijke ontvangers te onderzoeken en het lot te veranderen?"@nl . "Dans le cadre du Festival \"Vive No\u00EBl !\" : Kamishiba\u00EF \u00AB Mon beau sapin \u00BB, racontant un \u00E9pisode-cl\u00E9 du folklore alsacien de No\u00EBl. Lu et anim\u00E9 par saint Nicolas en personne, ce th\u00E9\u00E2tre d\u2019images plonge l\u2019assistance, petits et grands, dans l\u2019ambiance envo\u00FBtante des f\u00EAtes. Thierry Chapeau, l\u2019auteur de cette \u0153uvre, sera pr\u00E9sent et se propose de d\u00E9dicacer le livre qui en d\u00E9coule \u00E0 l\u2019issue de la s\u00E9ance. Pr\u00E9lude au spectacle th\u00E9\u00E2tral \"Le No\u00EBl des Joujoux\", premi\u00E8re cr\u00E9ation originale de l\u2019atelier th\u00E9\u00E2tral des Enfants de la Rothaine, cr\u00E9\u00E9 et anim\u00E9 par Charl\u00E8ne R\u00E9my et Marcel Kuntz. Une l\u00E9gende m\u00E9connue pr\u00E9tend que pendant la nuit de No\u00EBl, les jouets b\u00E9n\u00E9ficient de quelques instants de libert\u00E9 totale avant de tomber sous la coupe d\u2019enfants dont ils ignorent tout. Et s\u2019ils en profitaient pour enqu\u00EAter sur leurs destinataires respectifs et modifier le cours du destin ?"@fr . "As part of the \"Vive No%EBl!\" Festival: Kamishiba%EF %AB My Beautiful Christmas Tree %BB, recounting a key episode from Alsatian Christmas folklore. Read and brought to life by Saint Nicholas himself, this picture-story show immerses the audience\u2014young and old alike\u2014in the enchanting atmosphere of the holidays. Thierry Chapeau, the author of this work, will be present and will sign copies of the accompanying book following the performance. A prelude to the play \u201CLe No\u00EBl des Joujoux,\u201D the first original production by the Enfants de la Rothaine theater workshop, created and directed by Charl\u00E8ne R\u00E9my and Marcel Kuntz. A little-known legend claims that on Christmas Eve, toys enjoy a few moments of total freedom before falling under the control of children they know nothing about. What if they took advantage of this to investigate their respective recipients and alter the course of destiny?"@en . "Nell\u2019ambito del Festival \u201CVive No%EBl!\u201D: Kamishiba%EF %AB Il mio bel abete %BB, che racconta un %E9pisodio chiave%E9 del folklore alsaziano natalizio. Letto e animato da San Nicola in persona, questo teatro di immagini immerge il pubblico, grandi e piccini, nell\u2019incantevole atmosfera delle feste. Thierry Chapeau, autore di quest\u2019opera, sar\u00E0 presente e si propone di autografare il libro che ne deriva al termine della rappresentazione. Preludio allo spettacolo teatrale \u201CLe No\u00EBl des Joujoux\u201D, prima creazione originale del laboratorio teatrale dei Bambini della Rothaine, ideato e diretto da Charl\u00E8ne R\u00E9my e Marcel Kuntz. Una leggenda poco conosciuta narra che durante la notte di Natale i giocattoli godano di alcuni istanti di totale libert\u00E0 prima di finire nelle mani di bambini di cui non sanno nulla. E se ne approfittassero per indagare sui loro rispettivi destinatari e modificare il corso del destino?"@it . . .