"Chaque mercredi de l'\u00E9t\u00E9, c'est le jour des enfants au ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac ! Rendez-vous petits et grands dans la cour du ch\u00E2teau pour un spectacle diff\u00E9rent toutes les semaines !"@fr . . . . . . . . . . . "Chaque mercredi de l'\u00E9t\u00E9, c'est le jour des enfants au ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac ! Rendez-vous petits et grands dans la cour du ch\u00E2teau pour un spectacle diff\u00E9rent toutes les semaines !"@fr . "Todos los mi\u00E9rcoles del verano, el Ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac es el d\u00EDa de los ni\u00F1os Acomp\u00E1\u00F1enos, grandes y peque\u00F1os, en el patio del castillo para disfrutar de un espect\u00E1culo diferente cada semana"@es . "Every Wednesday throughout the summer, it's children's day at Ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac! Come one, come all in the courtyard for a different show every week!"@en . "Elke woensdag in de zomer is het kinderdag op Ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac! Kom samen met ons, jong en oud, naar de binnenplaats van het kasteel voor elke week een andere voorstelling!"@nl . "Jeden Mittwoch im Sommer ist Kindertag im Schloss S\u00E9v\u00E9rac! Treffpunkt f\u00FCr Gro\u00DF und Klein im Schlosshof, wo jede Woche eine andere Vorstellung stattfindet!"@de . "Ogni mercoled\u00EC, per tutta l'estate, \u00E8 la giornata dei bambini al Castello di S\u00E9v\u00E9rac! Unitevi a noi, grandi e piccini, nel cortile del castello per uno spettacolo diverso ogni settimana!"@it . . "?\nUnitevi a noi ogni mercoled\u00EC di luglio e agosto al Castello di S\u00E9v\u00E9rac (terrazza dei tigli) alle 16.00 per uno spettacolo diverso.\n\nTHOCOLAS \u00C8 UNA BRAVA PERSONA? Compagnia AWAC\nUn one-man show per due persone\nQuesto quarantenne in cerca di risposte si chiede: e se essere pi\u00F9 assertivi lo rendesse una persona migliore? Con umorismo e finezza, Thocolas ci accompagna in un viaggio interiore tanto divertente quanto toccante. Una cosa \u00E8 certa: vi riconoscerete in lui!\n\nDurata: 1 ora\nPer tutti i pubblici.\n\nSpettacolo incluso nell'ingresso al Castello di S\u00E9v\u00E9rac (valido per due giorni consecutivi, comprese tutte le visite guidate e le attivit\u00E0 diurne).\n\nPrezzi 2026 :\nAdulti (a partire da 12 anni): 8?\nBambini (da 6 a 11 anni) e tariffa ridotta: 5?\nTariffa famiglia (2 adulti + 2 bambini): 26?\n? Gratuito per il 3\u00B0 bambino o pi\u00F9\n\nBiglietti presso :\nPresso l'ufficio del turismo\nAlla reception del castello\nModalit\u00E0 di pagamento: contanti, carta di credito, assegno (esclusi i buoni vacanza)\n\nCome arrivare :\nParcheggio del castello (1 min dal castello / 5 min dalla citt\u00E0): 5 \u20AC per veicolo, gratuito per le persone a mobilit\u00E0 ridotta\nParcheggio nella citt\u00E0 medievale (5 min dalla citt\u00E0 / 15 min dal castello a piedi)\n\nOfferta nell'ambito della Stagione estiva di S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron."@it . "?\nAcomp\u00E1\u00F1enos todos los mi\u00E9rcoles de julio y agosto en el Ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac (terraza del tilo) a las 16:00 h para asistir a un espect\u00E1culo diferente.\n\n\u00BFES THOCOLAS UNA BUENA PERSONA? Compa\u00F1\u00EDa AWAC\nUn espect\u00E1culo unipersonal para dos\nEste cuarent\u00F3n en busca de respuestas se pregunta: \u00BFy si ser m\u00E1s asertivo le hiciera mejor persona? Con humor y delicadeza, Thocolas nos embarca en un viaje interior tan divertido como conmovedor. Una cosa es segura: \u00A1te reconocer\u00E1s en \u00E9l!\n\nDuraci\u00F3n: 1 hora\nTodos los p\u00FAblicos.\n\nEspect\u00E1culo incluido en la entrada al castillo de S\u00E9v\u00E9rac (v\u00E1lida para dos d\u00EDas consecutivos, incluidas todas las visitas guiadas y actividades diurnas).\n\nTarifas 2026 :\nAdultos (a partir de 12 a\u00F1os): 8?\nNi\u00F1os (de 6 a 11 a\u00F1os) y tarifa reducida: 5?\nTarifa familiar (2 adultos + 2 ni\u00F1os): 26?\n? Gratuito para el 3er ni\u00F1o o m\u00E1s\n\nEntradas en :\nEn la oficina de turismo\nEn la recepci\u00F3n del castillo\nFormas de pago: en efectivo, tarjeta de cr\u00E9dito, cheque (excluidos los cheques vacaciones)\n\nC\u00F3mo llegar :\nAparcamiento del castillo (1 min del castillo / 5 min de la ciudad): 5? por veh\u00EDculo, gratuito para personas con movilidad reducida\nAparcamiento en la ciudad medieval (a 5 min de la ciudad / 15 min del castillo a pie)\n\nOfrecido en el marco de la Temporada de Verano de S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron."@es . "?\nKom in juli en augustus elke woensdag om 16.00 uur naar het Ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac (lindeterras) voor een andere voorstelling.\n\nIS THOCOLAS EEN GOED MENS? AWAC Gezelschap\nEen one-man show voor twee\nDeze veertiger op zoek naar antwoorden vraagt zich af: wat als assertiever zijn hem een beter mens maakt? Met humor en finesse neemt Thocolas ons mee op een innerlijke reis die even grappig als ontroerend is. E\u00E9n ding is zeker: je zult jezelf in hem herkennen!\n\nDuur: 1 uur\nAlle doelgroepen.\n\nVoorstelling inbegrepen bij toegang tot Ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac (geldig voor twee opeenvolgende dagen, inclusief alle rondleidingen en dagactiviteiten).\n\nPrijzen 2026 :\nVolwassenen (vanaf 12 jaar): 8?\nKinderen (van 6 tot 11 jaar) & gereduceerd tarief: 5?\nGezinstarief (2 volwassenen + 2 kinderen): 26?\n? Gratis voor het 3e kind of meer\n\nTickets bij :\nBij het toeristenbureau\nBij de receptie van het kasteel\nBetalingswijzen: contant, creditcard, cheque (uitgezonderd vakantiecheques)\n\nHoe er te komen :\nParkeerplaats van het kasteel (1 min van het kasteel / 5 min van de stad): 5? per voertuig, gratis voor personen met beperkte mobiliteit\nParkeerplaats in de middeleeuwse stad (5 min van de stad / 15 min van het kasteel te voet)\n\nAangeboden in het kader van het zomerseizoen van S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron."@nl . "?\nTreffen Sie sich jeden Mittwoch im Juli und August im Schloss von S\u00E9v\u00E9rac (Terrasse der Linden) um 16 Uhr zu einer anderen Vorstellung.\n\nIST THOCOLAS EIN GUTER MENSCH?? Cie AWAC\nEin Solo auf der B\u00FChne zu zweit\nDieser Vierzigj\u00E4hrige auf der Suche nach Antworten stellt sich die Frage: Was w\u00E4re, wenn mehr Best\u00E4tigung einen besseren Menschen aus ihm machen w\u00FCrde? Mit Humor und Finesse nimmt uns Thocolas mit auf eine ebenso witzige wie ber\u00FChrende Reise ins Innere. Nur eines ist sicher: Sie werden sich in ihm wiedererkennen!\n\nDauer: 1 Std\nF\u00FCr alle Altersgruppen.\n\nDie Vorstellung ist in der Eintrittskarte f\u00FCr das Schloss S\u00E9v\u00E9rac enthalten (g\u00FCltig f\u00FCr zwei aufeinanderfolgende Tage, inklusive aller F\u00FChrungen und Tagesveranstaltungen).\n\nTarife 2026 :\nErwachsener (ab 12 Jahren): 8 ?\nKinder (6 bis 11 Jahre) & Erm\u00E4\u00DFigter Tarif: 5 ?\nFamilientarif (2 Erwachsene + 2 Kinder): 26 ?\n? Kostenlos ab dem 3. Kind\n\nTicketverkauf :\nIn der Touristeninformation\nAn der Rezeption des Schlosses\nZahlungsarten: Bargeld, Bankkarte, Scheck (au\u00DFer Ferienschecks)\n\nZugang :\nParkplatz des Schlosses (1 min vom Schloss / 5 min von der Altstadt): 5 ? pro Fahrzeug, kostenlos f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t\nParkplatz der mittelalterlichen Stadt (5 min von der Stadt / 15 min vom Schloss zu Fu\u00DF)\n\nAngeboten im Rahmen der Sommersaison der Gemeinde S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron."@de . "\u2013\nRendez-vous chaque mercredi de juillet et d'ao\u00FBt au ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac (terrasse des tilleuls) \u00E0 16h pour un spectacle diff\u00E9rent.\n\nTHOCOLAS EST-IL QUELQU'UN DE BIEN ? \u2013 Cie AWAC\nUn seul en sc\u00E8ne \u00E0 deux\nCe quarantenaire en qu\u00EAte de r\u00E9ponses s\u2019interroge : et si \u00EAtre plus affirm\u00E9 faisait de lui une meilleure personne ? Avec humour et finesse, Thocolas nous entra\u00EEne dans un voyage int\u00E9rieur aussi dr\u00F4le que touchant. Une seule certitude : vous allez vous reconna\u00EEtre en lui !\n\nDur\u00E9e : 1h\nTout public.\n\nSpectacle compris dans le billet d'entr\u00E9e au ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac (valable deux jours cons\u00E9cutifs, incluant toutes les visites guid\u00E9es et animations de journ\u00E9e).\n\nTarifs 2026 :\nAdulte (\u00E0 partir de 12 ans) : 8 \u20AC\nEnfant (6 \u00E0 11 ans) & Tarif r\u00E9duit : 5 \u20AC\nTarif famille (2 adultes + 2 enfants) : 26 \u20AC\n\u2192 Gratuit \u00E0 partir du 3e enfant\n\nBilletterie :\n\u00C0 l\u2019office de tourisme\n\u00C0 l\u2019accueil du ch\u00E2teau\nModes de paiement : esp\u00E8ces, carte bancaire, ch\u00E8que (hors ch\u00E8ques vacances)\n\nAcc\u00E8s :\nParking du ch\u00E2teau (1 min du ch\u00E2teau / 5 min de la cit\u00E9) : 5 \u20AC par v\u00E9hicule, gratuit pour les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite\nParking de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale (5 min de la cit\u00E9 / 15 min du ch\u00E2teau \u00E0 pied)\n\nPropos\u00E9 dans le cadre de la Saison estivale de la municipalit\u00E9 de S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron."@fr . "?\nJoin us every Wednesday in July and August at 4pm at the Ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac (terrasse des tilleuls) for a different show.\n\nIS THOCOLAS A GOOD PERSON ? AWAC Company\nA one-man show for two\nThis forty-something in search of answers asks himself: what if being more assertive made him a better person? With humor and finesse, Thocolas takes us on an inner journey as funny as it is touching. One thing's for sure: you'll recognize yourself in him!\n\nRunning time: 1 hour\nAll audiences.\n\nShow included with admission to Ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac (valid for two consecutive days, including all guided tours and daytime activities).\n\nPrices 2026 :\nAdults (aged 12 and over): 8 ?\nChildren (6 to 11 years) & Reduced rate: 5 ?\nFamily rate (2 adults + 2 children): 26 ?\n? Free for 3rd child or more\n\nTickets at :\nTourist office\nCh\u00E2teau reception\nPayment methods: cash, credit card, cheque (excluding vacation vouchers)\n\nHow to get there :\nCh\u00E2teau parking lot (1 min from the ch\u00E2teau / 5 min from the town): 5? per vehicle, free for people with reduced mobility\nParking lot in the medieval town (5 min from the town / 15 min from the ch\u00E2teau on foot)\n\nOffered as part of the S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron municipality's Summer Season."@en . . .