. . . . "Conoscete la storia del castello di Belfort? Non quella della Cittadella che oggi veglia sulla citt\u00E0, ma quella del castello medievale che sorgeva nello stesso luogo nel Medioevo.\n\nIn occasione degli 800 anni dalla prima menzione, in un testo, del castello di Belfort, armatevi della vostra spada, della vostra cotta di maglia e del vostro elmo, per un viaggio nel XIII secolo. Seguite, grazie a questa visita inedita, le tracce dell'antico castello medievale per scoprirne la storia, una storia all'origine delle fondamenta della Cittadella che conosciamo oggi.\n\nSu prenotazione\n\nPresentazione proposta all'interno e all'esterno a seconda delle condizioni meteorologiche."@it . "Do you know the history of Belfort Castle? Not of the Citadel that watches over the town today, but of the medieval castle that stood on the same site in the Middle Ages.\n\nTo mark the 800th anniversary of the first written mention of Belfort Castle, grab your sword, chain mail and helmet and take a trip back to the 13th century. On this unique tour, follow in the footsteps of the ancient medieval castle to discover its history, a history that led to the foundations of the Citadel as we know it today.\n\nBy reservation only\n\nPresentation available indoors and outdoors, weather permitting."@en . "Kennen Sie die Geschichte des Schlosses von Belfort? Nicht von der Zitadelle, die heute \u00FCber die Stadt wacht, sondern von der mittelalterlichen Burg, die sich im Mittelalter an derselben Stelle befand.\n\nAnl\u00E4sslich des 800. Jahrestags der ersten Erw\u00E4hnung des Schlosses Belfort in einem Text nehmen Sie Ihr Schwert, Ihr Kettenhemd und Ihren Helm mit und begeben sich auf eine Reise ins 13. Jahrhundert. Folgen Sie den Spuren der alten mittelalterlichen Burg und entdecken Sie ihre Geschichte, die den Grundstein f\u00FCr die Zitadelle legte, die wir heute kennen.\n\nAuf Reservierung\n\nDie Pr\u00E4sentation wird je nach Wetterlage im Innen- und Au\u00DFenbereich angeboten."@de . "Connaissez-vous l\u2019histoire du ch\u00E2teau de Belfort ? Non pas de la Citadelle qui veille aujourd\u2019hui sur la ville, mais du ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val qui se trouvait au m\u00EAme emplacement au Moyen \u00C2ge.\n\n\u00C0 l\u2019occasion des 800 ans de la premi\u00E8re mention, dans un texte, du ch\u00E2teau de Belfort, munissez-vous de votre \u00E9p\u00E9e, de votre cotte de mailles et de votre heaume, pour un voyage au 13e si\u00E8cle. Suivez, gr\u00E2ce \u00E0 cette visite in\u00E9dite, les traces de l\u2019ancien ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val pour d\u00E9couvrir son histoire, une histoire \u00E0 l\u2019origine des fondations de la Citadelle que nous connaissons aujourd\u2019hui.\n\nSur r\u00E9servation\n\nPr\u00E9sentation propos\u00E9e \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur et \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur en fonction des conditions m\u00E9t\u00E9orologiques."@fr . "Kent u de geschiedenis van het kasteel van Belfort? Niet die van de citadel die tegenwoordig over de stad waakt, maar van het middeleeuwse kasteel dat in de middeleeuwen op dezelfde plek stond.\n\nTer gelegenheid van de 800ste verjaardag van de eerste vermelding in een tekst, van het kasteel van Belfort, grijp dan uw zwaard, mali\u00EBnkolder en helm en ga mee op reis naar de 13e eeuw. Volg tijdens deze unieke rondleiding de sporen van het oude middeleeuwse kasteel om de geschiedenis ervan te ontdekken, een geschiedenis die aan de basis ligt van de Citadel zoals we die vandaag kennen.\n\nOp reservering\n\nDe rondleiding vindt binnen of buiten plaats, afhankelijk van de weersomstandigheden."@nl . "\u00BFConoces la historia del castillo de Belfort? No me refiero a la Ciudadela que hoy vigila la ciudad, sino al castillo medieval que se encontraba en ese mismo lugar en la Edad Media.\n\nCon motivo del 800 aniversario de su primera menci\u00F3n, en un texto, del castillo de Belfort, coge tu espada, tu cota de malla y tu yelmo para un viaje al siglo XIII. Siga, gracias a esta visita in\u00E9dita, las huellas del antiguo castillo medieval para descubrir su historia, una historia que se remonta a los or\u00EDgenes de la Ciudadela que conocemos hoy en d\u00EDa.\n\nCon reserva previa.\n\nLa presentaci\u00F3n se realiza en el interior o en el exterior, dependiendo de las condiciones meteorol\u00F3gicas."@es . . .