"A 5 km da Vend\u00F4me, lo Ch\u00E2teau de Meslay (edificio classificato) \u00E8 un'elegante residenza costruita nel 1732 dall'architetto Jules Michel Hardouin. La visita guidata al castello e la visita libera alle pertinenze permettono di entrare nell'intimit\u00E0 di una famiglia prestigiosa che vi abita da 11 genera"@it . "A 5 kms de Vend\u00F4me, le ch\u00E2teau de Meslay (class\u00E9 MH) est une \u00E9l\u00E9gante demeure construite en 1732 par l\u2019architecte Jules Michel Hardouin. La visite guid\u00E9e du ch\u00E2teau, la visite libre des d\u00E9pendances permettent d\u2019entrer dans l\u2019intimit\u00E9 d\u2019une famille prestigieuse qui y vit depuis 11 g\u00E9n\u00E9rations."@fr . "5 km von Vend\u00F4me entfernt liegt das Ch\u00E2teau de Meslay (denkmalgesch\u00FCtzt), ein elegantes Herrenhaus, das 1732 vom Architekten Jules Michel Hardouin erbaut wurde. Die gef\u00FChrte Besichtigung des Schlosses und die freie Besichtigung der Nebengeb\u00E4ude erm\u00F6glichen einen Einblick in die Privatsph\u00E4re einer an"@de . "Op 5 km van Vend\u00F4me ligt het kasteel van Meslay (geklasseerd gebouw), een elegant verblijf gebouwd in 1732 door de architect Jules Michel Hardouin. De rondleiding door het kasteel en het gratis bezoek aan de bijgebouwen laten u toe binnen te treden in de intimiteit van een prestigieuze familie die e"@nl . "A 5 km de Vend\u00F4me, el Ch\u00E2teau de Meslay (edificio protegido) es una elegante residencia construida en 1732 por el arquitecto Jules Michel Hardouin. La visita guiada del castillo y la visita libre de las dependencias le permitir\u00E1n adentrarse en la intimidad de una prestigiosa familia que ha vivido al"@es . "The Ch\u00E2teau de Meslay (listed building) is an elegant residence built in 1732 by the architect Jules Michel Hardouin. The guided tour of the castle and the free visit of the outbuildings allow you to enter into the intimacy of a prestigious family that has lived there for 11 generations."@en . "A 5 km da Vend\u00F4me, lo Ch\u00E2teau de Meslay (edificio classificato) \u00E8 un'elegante residenza costruita nel 1732 dall'architetto Jules Michel Hardouin. La visita guidata al castello e la visita libera alle pertinenze permettono di entrare nell'intimit\u00E0 di una famiglia prestigiosa che vi abita da 11 genera"@it . "A 5 kms de Vend\u00F4me, le ch\u00E2teau de Meslay (class\u00E9 MH) est une \u00E9l\u00E9gante demeure construite en 1732 par l\u2019architecte Jules Michel Hardouin. La visite guid\u00E9e du ch\u00E2teau, la visite libre des d\u00E9pendances permettent d\u2019entrer dans l\u2019intimit\u00E9 d\u2019une famille prestigieuse qui y vit depuis 11 g\u00E9n\u00E9rations."@fr . "5 km von Vend\u00F4me entfernt liegt das Ch\u00E2teau de Meslay (denkmalgesch\u00FCtzt), ein elegantes Herrenhaus, das 1732 vom Architekten Jules Michel Hardouin erbaut wurde. Die gef\u00FChrte Besichtigung des Schlosses und die freie Besichtigung der Nebengeb\u00E4ude erm\u00F6glichen einen Einblick in die Privatsph\u00E4re einer an"@de . "Op 5 km van Vend\u00F4me ligt het kasteel van Meslay (geklasseerd gebouw), een elegant verblijf gebouwd in 1732 door de architect Jules Michel Hardouin. De rondleiding door het kasteel en het gratis bezoek aan de bijgebouwen laten u toe binnen te treden in de intimiteit van een prestigieuze familie die e"@nl . "A 5 km de Vend\u00F4me, el Ch\u00E2teau de Meslay (edificio protegido) es una elegante residencia construida en 1732 por el arquitecto Jules Michel Hardouin. La visita guiada del castillo y la visita libre de las dependencias le permitir\u00E1n adentrarse en la intimidad de una prestigiosa familia que ha vivido al"@es . "The Ch\u00E2teau de Meslay (listed building) is an elegant residence built in 1732 by the architect Jules Michel Hardouin. The guided tour of the castle and the free visit of the outbuildings allow you to enter into the intimacy of a prestigious family that has lived there for 11 generations."@en . . "Ch\u00E2teau de Meslay was built for Jean Fran\u00E7ois de La Porte (farmer-general for 50 years and a close friend of Cardinal de Fleury) during a gigantic project that lasted 3 years: demolition of the old ch\u00E2teau (where Henri IV stayed during the siege of Vend\u00F4me), relocation of the village to its current location, and creation of a cotton fabric factory that sold its products all the way to the Court at Versailles. Visitors to the ch\u00E2teau will discover magnificent reception rooms with exceptional furnishings, a rare gnomon (solar calendar) inlaid on the parquet floor and 400 m\u00B2 of spectacular vaulted cellar kitchens. A film on the history of the ch\u00E2teau, videos, sound effects and a hologram will punctuate your visit."@en . "El castillo de Meslay fue construido para Jean Fran\u00E7ois de La Porte (granjero general durante 50 a\u00F1os y cercano al cardenal de Fleury) durante un gigantesco proyecto de construcci\u00F3n que dur\u00F3 tres a\u00F1os: demolici\u00F3n del antiguo castillo (donde se aloj\u00F3 Enrique IV durante el asedio de Vend\u00F4me), traslado del pueblo a su ubicaci\u00F3n actual y creaci\u00F3n de una f\u00E1brica de tejidos de algod\u00F3n que se vend\u00EDa hasta la Corte de Versalles. En el castillo, los visitantes descubrir\u00E1n los magn\u00EDficos salones de recepci\u00F3n con su excepcional mobiliario, un raro gnomon (calendario solar) incrustado en el suelo de parqu\u00E9 y 400 m\u00B2 de espectaculares cocinas abovedadas de bodega. Una pel\u00EDcula sobre la historia del castillo, v\u00EDdeos, efectos sonoros y un holograma amenizar\u00E1n su visita. Con el magn\u00EDfico emplazamiento de l"@es . "A complete visit of the outsides (with a guided document) enable the public to discover the magnificent site of the castle's terrace, its century-old hedges overlooking the Loir valley and the park. In the outbuildings, visitors can see how the estate functioned in the 18th and 19th centuries, with the complete dovecote (revolving ladder and stone bolts), the press room and its 17th century stone apple crusher, the saddlery with its harnesses bearing the family numbers, as well as an important family collection of horse-drawn carriages signed by the greatest coachbuilders of the time. All the objects presented (more than a thousand) come from the family collection of the castle. A film shows the history of the ch\u00E2teaux and of the 11 generations that have lived there since 1719. The Ch\u00E2teau"@en . "Le ch\u00E2teau de Meslay fut construit pour Jean Fran\u00E7ois de La Porte (fermier g\u00E9n\u00E9ral durant 50 ans et proche du cardinal de Fleury) lors d\u2019un chantier gigantesque qui dura 3 ans : d\u00E9molition de l\u2019ancien ch\u00E2teau (o\u00F9 logea Henri IV lors du si\u00E8ge de Vend\u00F4me), d\u00E9placement du village \u00E0 l\u2019emplacement actuel, cr\u00E9ation d\u2019une manufacture de cotonnades vendues jusqu\u2019\u00E0 la Cour \u00E0 Versailles. Le visiteur d\u00E9couvrira dans le ch\u00E2teau les magnifiques salles de r\u00E9ception au mobilier exceptionnel, un rarissime gnomon (calendrier solaire) incrust\u00E9 sur parquet et 400 m\u00B2 de spectaculaires cuisines en cave vout\u00E9e. Film sur l'histoire du ch\u00E2teau, vid\u00E9os, fonds sonores, hologramme rythmeront votre visite. Avec le site magnifique de la terrasse du ch\u00E2teau, le public pourra aussi visiter les d\u00E9pendances du domaine."@fr . "Bei einer freien Besichtigung der Au\u00DFenanlagen (mit Besuchsdokument) kann das Publikum den herrlichen Standort der Schlossterrasse, die jahrhundertealten Hainbuchen, die das Tal des Loir \u00FCberragen, und den Park entdecken. In den Nebengeb\u00E4uden kann der Besucher sehen, wie das Anwesen im 18. und 19. Jahrhundert funktionierte, mit dem kompletten Taubenschlag (Drehleiter und Bolzen aus Stein), dem Kelterraum und seiner steinernen Apfelpresse aus dem 17. Jahrhundert, der Sattlerei mit den Geschirren mit den Zahlen der Familie sowie einer bedeutenden Familiensammlung von Pferdewagen, die von den gr\u00F6\u00DFten Karosseriebauern der damaligen Zeit hergestellt wurden. Alle ausgestellten Objekte (mehr als tausend) stammen aus dem Familienfundus des Schlosses. Ein Film zeigt die Geschichte des Schlosses und"@de . "Une visite libre des ext\u00E9rieurs (avec document de visite) permettra au public de d\u00E9couvrir le site magnifique de la terrasse du ch\u00E2teau, ses charmilles centenaires dominant la vall\u00E9e du Loir et le parc. Avec les d\u00E9pendances, le visiteur peut voir le fonctionnement du domaine aux XVIII\u00E8me et XIX\u00E8me si\u00E8cles avec le colombier complet (\u00E9chelle tournante et boulins en pierre), la salle de pressoir et son \u00AB piloir \u00BB \u00E0 pommes en pierre du XVII\u00E8me si\u00E8cle, la sellerie avec ses harnais aux chiffres de la famille, ainsi qu\u2019une importante collection familiale de voitures hippomobiles sign\u00E9es des plus grands carrossiers de l\u2019\u00E9poque. Tous les objets pr\u00E9sent\u00E9s (plus de mille) sont issus du fonds familial du ch\u00E2teau. Un film retrace l\u2019histoire du ch\u00E2teau et des 11 g\u00E9n\u00E9rations qui y ont v\u00E9cu depuis 1719."@fr . "A self-guided tour of the grounds (with a visitor's guide) allows visitors to discover the magnificent site of the ch\u00E2teau's terrace, with its century-old hedges overlooking the Loir valley and the park. In the outbuildings, visitors can see how the estate was run in the 18th and 19th centuries, with a complete dovecote (turning ladder and stone bolts), the wine-pressing room and its 17th-century stone apple crusher, the saddlery with its harnesses bearing the family numerals, and a large family collection of horse-drawn carriages signed by the greatest coachbuilders of the time. All the objects on display (over a thousand) come from the ch\u00E2teau's family collection. A film traces the history of the ch\u00E2teau and the 11 generations who have lived there since 1719."@en . "Het kasteel van Meslay werd gebouwd voor Jean Fran\u00E7ois de La Porte (landbouwer-generaal gedurende 50 jaar en nauw verbonden met kardinaal de Fleury) tijdens een gigantisch bouwproject dat drie jaar duurde: afbraak van het oude kasteel (waar Henri IV verbleef tijdens het beleg van Vend\u00F4me), verplaatsing van het dorp naar de huidige locatie, en de oprichting van een katoenstoffenfabriek die helemaal werd verkocht aan het Hof in Versailles. In het kasteel ontdekt de bezoeker de prachtige ontvangstzalen met hun uitzonderlijke meubilair, een zeldzame gnomon (zonnekalender) ingelegd op de parketvloer en 400 m\u00B2 spectaculaire gewelfde kelderkeukens. Een film over de geschiedenis van het kasteel, video's, geluidseffecten en een hologram zullen uw bezoek opluisteren. Op het prachtige terras van het"@nl . "Il castello di Meslay fu costruito per Jean Fran\u00E7ois de La Porte (agricoltore generale per 50 anni e vicino al cardinale de Fleury) durante un gigantesco progetto di costruzione durato tre anni: demolizione del vecchio castello (dove Enrico IV soggiorn\u00F2 durante l'assedio di Vend\u00F4me), trasferimento del villaggio nell'attuale posizione e creazione di una fabbrica di tessuti di cotone venduti fino alla corte di Versailles. Nel castello, i visitatori scopriranno le magnifiche sale di rappresentanza con i loro mobili eccezionali, un raro gnomone (calendario solare) intarsiato sul pavimento in parquet e 400 m\u00B2 di spettacolari cucine a volta della cantina. Un filmato sulla storia del castello, video, effetti sonori e un ologramma scandiranno la vostra visita. Grazie al magnifico sito della terraz"@it . . .