<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/5accc159-6c4e-3a12-b096-896a9bdeda5f"> Préparez-vous à frissonner ! Grandes frayeurs et éclats de rire garantis pour cette journée d'Halloween ! Get ready to shiver! Big scares and bursts of laughter guaranteed for this Halloween day! ¡Prepárate para temblar! ¡Grandes sustos y muchas risas garantizadas en este día de Halloween! Préparez-vous à frissonner ! Grandes frayeurs et éclats de rire garantis pour cette journée d'Halloween ! Bereiten Sie sich auf eine gruselige Zeit vor! Erschrecken Sie sich an diesem Halloween-Tag und lachen Sie sich schlapp! Maak je klaar om te bibberen! Gegarandeerd schrikken en lachen deze Halloween! Preparatevi a rabbrividire! Spaventi e risate garantiti per questo Halloween! Get ready to shiver! Big scares and bursts of laughter guaranteed for this Halloween day! ¡Prepárate para temblar! ¡Grandes sustos y muchas risas garantizadas en este día de Halloween! The streets of the historic district will be decked out in their most terrifying finery. Be on your guard when you enter—horrifying and terrifying characters will be waiting for you. Get your scariest costumes ready and come out in droves to share this day full of thrills, laughter, and magic… Program: ⇒ IN THE HISTORIC DISTRICT / From 4:00 p.m. to 6:00 p.m. Place Bonjean: Pumpkin carving, face painting, “Draw Me a Monster” workshop. Place de l’Église NDB: The Guinguette from Beyond. Museum Courtyard: Dragon’s Chamber, tavern, face painting. Rue du Puits Neuf: The Witch’s Cauldron. Place René Cassin: Inside Toutenkamort’s Pyramid! Place Auguste Tronc: The Chamber of Secrets – “The Monster Under the Bed.” Traveling entertainment by Saboï!: A troupe of woodland men inspired by the Celtic festival of Samhain ⇒ A ENTRESSEN / AVENUE DE LA CRAU - From 4:00 PM to 6:00 PM Booth and activities by the Pierre Miallet Social and Community Center: Face painting, Best-Decorated House Contest (map provided on site) From 6:00 PM to 7:00 PM – Best Costume Contest (Several prizes awarded by the jury on stage. Winners will be announced during the concert) From 7:30 PM to 10:00 PM: Concert by the band A-Live. + Food and drinks available on-site, provided by the village merchants Les rues du centre ancien vont se parer de leurs plus horribles atours. Soyez sur vos gardes quand vous y pénétrerez, d’épouvantables et terrifiants personnages vous attendront de pied ferme. Préparez vos costumes les plus effrayants et venez nombreux partager cette journée pleine de frissons, de rires et de magie… Programme : ⇒ AU CENTRE HISTORIQUE / De 16h à 18h Place Bonjean : Sculpture de citrouilles, maquillage, atelier « Dessine-moi un monstre ». Place de l’Église NDB : La Guinguette de l’Au-delà. Cour du Musée : Cabinet draconique, taverne, maquillage. Rue du Puits Neuf : Le chaudron de la Sorcière. Place René Cassin : Dans la pyramide de Toutenkamort ! Place Auguste Tronc : La chambre aux secrets – “Le monstre sous le lit”. Animation itinérante de Saboï ! : Troupe d’hommes des bois inspirée de la fête celtique de Samain ⇒ A ENTRESSEN / AVENUE DE LA CRAU - De 16h à 18h Stand et animation par le Centre Social et d’Animation Pierre Miallet : Maquillage, Concours de la maison la mieux décorée (Plan fourni sur place) De 18h à 19h - Concours du plus beau costume (Plusieurs prix remis par le jury, au niveau du podium. Les gagnants seront annoncés pendant le concert) De 19h30 à 22h : Concert par le groupe A-Live. + Restauration et buvette, sur place, assurées par les commerçants du village Las calles del casco antiguo se vestirán con sus galas más espeluznantes. Mantened la guardia alta al adentraros en ellas, pues unos personajes espantosos y aterradores os estarán esperando con los brazos abiertos. Preparad vuestros disfraces más terroríficos y venid todos a compartir este día lleno de emociones, risas y magia… Programa: ⇒ EN EL CASCO ANTIGUO / De 16:00 a 18:00 Plaza Bonjean: Tallado de calabazas, maquillaje, taller «Dibújame un monstruo». Plaza de la Iglesia NDB: La Guinguette del Más Allá. Patio del Museo: Gabinete draconiano, taberna, maquillaje. Calle del Puits Neuf: El caldero de la bruja. Plaza René Cassin: ¡En la pirámide de Toutenkamort! Plaza Auguste Tronc: La habitación de los secretos – «El monstruo debajo de la cama». ¡Animación itinerante de Saboï!: Compañía de hombres del bosque inspirada en la fiesta celta de Samain ⇒ EN ENTRESSEN / AVENIDA DE LA CRAU - De 16:00 a 18:00 Puesto y animación a cargo del Centro Social y de Animación Pierre Miallet: Maquillaje, concurso a la casa mejor decorada (se facilitará un plano in situ) De 18:00 a 19:00 h: Concurso al mejor disfraz (el jurado entregará varios premios en el escenario. Los ganadores se darán a conocer durante el concierto) De 19:30 a 22:00: Concierto a cargo del grupo A-Live. + Servicio de restauración y bar, in situ, a cargo de los comerciantes del pueblo