. . . . . . "De style n\u00E9o-roman, elle fut construite en 1897 durant la p\u00E9riode allemande. Il s'agit alors de la 3e synagogue \u00E9difi\u00E9e \u00E0 Soultz-sous-For\u00EAts. Le quartier qui l\u2019entoure, ferm\u00E9 par un ensemble de petites maisons \u00E0 colombage, fut autrefois habit\u00E9 par les familles juives. La communaut\u00E9 juive a quitt\u00E9 le monde rural apr\u00E8s la seconde guerre mondiale pour s\u2019\u00E9tablir en ville.\nDerni\u00E8rement, la synagogue de Soultz-sous-For\u00EAts a \u00E9t\u00E9 inaugur\u00E9e pour la troisi\u00E8me fois depuis sa construction. En effet, de nouveaux travaux ont \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9s en mai 2015. Ils visaient \u00E0 poser d'authentiques vitraux et \u00E0 restituer les bulbes sur les tourelles. \nCet \u00E9difice religieux est class\u00E9 au deuxi\u00E8me tableau des Monuments historiques depuis 1994, cette synagogue portait encore quelques stigmates de la Seconde Guerre Mondiale. Ces traces d'un pass\u00E9 douloureux sont d\u00E9sormais totalement effac\u00E9es."@fr . "The neo-Romanesque synagogue was built in 1897 during the German period. It was the 3rd synagogue to be built in Soultz-sous-For\u00EAts. The surrounding neighborhood, enclosed by a group of small half-timbered houses, was once inhabited by Jewish families. After the Second World War, the Jewish community moved from the countryside to the city.\nThe Soultz-sous-For\u00EAts synagogue was recently inaugurated for the third time since its construction. In fact, new work was launched in May 2015. The aim was to install authentic stained glass windows and restore the bulbs on the turrets.\nListed as a Monument Historique since 1994, the synagogue still bore the scars of the Second World War. These traces of a painful past have now been completely erased."@en . "La sinagoga neorrom\u00E1nica fue construida en 1897 durante el periodo alem\u00E1n. Fue la tercera sinagoga construida en Soultz-sous-For\u00EAts. El barrio circundante, delimitado por un conjunto de casitas de entramado de madera, estuvo habitado por familias jud\u00EDas. Tras la Segunda Guerra Mundial, la comunidad jud\u00EDa se traslad\u00F3 del campo a la ciudad.\nLa sinagoga de Soultz-sous-For\u00EAts se inaugur\u00F3 recientemente por tercera vez desde su construcci\u00F3n. Las nuevas obras se iniciaron en mayo de 2015. El objetivo era instalar vidrieras aut\u00E9nticas y restaurar las bombillas de las torretas.\nEste edificio religioso est\u00E1 catalogado como Monument Historique desde 1994, y la sinagoga a\u00FAn conservaba las cicatrices de la Segunda Guerra Mundial. Estas huellas de un pasado doloroso han sido ahora completamente borradas."@es . "La sinagoga neoromanica fu costruita nel 1897 durante il periodo tedesco. Fu la terza sinagoga costruita a Soultz-sous-For\u00EAts. Il quartiere circostante, racchiuso da un gruppo di piccole case a graticcio, era un tempo abitato da famiglie ebree. Dopo la Seconda guerra mondiale, la comunit\u00E0 ebraica si trasfer\u00EC dalla campagna alla citt\u00E0.\nLa sinagoga di Soultz-sous-For\u00EAts \u00E8 stata recentemente inaugurata per la terza volta dalla sua costruzione. I nuovi lavori sono stati avviati nel maggio 2015. L'obiettivo era installare vetrate autentiche e restaurare le lampadine delle torrette.\nQuesto edificio religioso \u00E8 stato classificato come Monument Historique dal 1994 e la sinagoga portava ancora le cicatrici della Seconda Guerra Mondiale. Queste tracce di un passato doloroso sono ora completamente cancellate."@it . "De neoromaanse synagoge werd gebouwd in 1897 tijdens de Duitse periode. Het was de 3e synagoge die in Soultz-sous-For\u00EAts werd gebouwd. De omliggende wijk, omsloten door een groep kleine vakwerkhuizen, werd vroeger bewoond door joodse families. Na de Tweede Wereldoorlog verhuisde de joodse gemeenschap van het platteland naar de stad.\nDe synagoge van Soultz-sous-For\u00EAts werd onlangs voor de derde keer sinds zijn bouw ingewijd. In mei 2015 werd begonnen met nieuwe werken. Het doel was om authentieke glas-in-loodramen te installeren en de bollen op de torentjes te restaureren.\nDit religieuze gebouw staat sinds 1994 op de monumentenlijst en de synagoge droeg nog steeds de littekens van de Tweede Wereldoorlog. Deze sporen van een pijnlijk verleden zijn nu volledig uitgewist."@nl . "Die im neuromanischen Stil erbaute Synagoge wurde 1897 w\u00E4hrend der deutschen Periode errichtet. Es handelt sich um die dritte Synagoge, die in Soultz-sous-For\u00EAts gebaut wurde. Das umliegende Viertel, das durch eine Reihe kleiner Fachwerkh\u00E4user abgeschlossen wird, wurde fr\u00FCher von j\u00FCdischen Familien bewohnt. Nach dem Zweiten Weltkrieg verlie\u00DF die j\u00FCdische Gemeinde die l\u00E4ndlichen Gebiete und zog in die Stadt.\nK\u00FCrzlich wurde die Synagoge von Soultz-sous-For\u00EAts zum dritten Mal seit ihrem Bau eingeweiht. Im Mai 2015 waren n\u00E4mlich neue Bauarbeiten begonnen worden. Sie zielten darauf ab, authentische Glasfenster einzusetzen und die Zwiebeln auf den T\u00FCrmchen wiederherzustellen.\nDieses religi\u00F6se Geb\u00E4ude ist seit 1994 in der zweiten Tabelle der historischen Denkm\u00E4ler aufgef\u00FChrt. Diese Synagoge trug noch einige Stigmata des Zweiten Weltkriegs. Diese Spuren einer schmerzhaften Vergangenheit sind nun vollst\u00E4ndig beseitigt."@de . . .